EN On 27 and 28 May, the Portuguese Minister of National Defence, João Gomes Cravinho, will play host to the Defence Ministers of the other Member States of the European Union (EU) at an informal face-to-face meeting in Lisbon.
EN On 27 and 28 May, the Portuguese Minister of National Defence, João Gomes Cravinho, will play host to the Defence Ministers of the other Member States of the European Union (EU) at an informal face-to-face meeting in Lisbon.
PT O Ministro da Defesa Nacional, João Gomes Cravinho, recebe, nos dias 27 e 28 de maio, em Lisboa, os Ministros da Defesa dos restantes Estados-Membros da União Europeia (UE), para um encontro informal, que se realizará presencialmente.
English | Portuguese |
---|---|
minister | ministro |
defence | defesa |
gomes | gomes |
ministers | ministros |
member | membros |
informal | informal |
meeting | encontro |
lisbon | lisboa |
national | nacional |
states | estados |
an | um |
other | restantes |
union | união |
eu | ue |
in | em |
of | de |
and | e |
the | o |
portuguese | se |
EN In this respect, the defence of the values of freedom will be the defence of Europe itself, both now and in the future, something we are all responsible for.
PT Nesta medida, a defesa do valor da Liberdade será a defesa da própria Europa e, no presente como no futuro, uma construção que a todos nos responsabiliza.
English | Portuguese |
---|---|
defence | defesa |
freedom | liberdade |
europe | europa |
of | do |
in | no |
be | ser |
we | nos |
all | todos |
the | a |
this | nesta |
will | será |
and | e |
future | futuro |
English | Portuguese |
---|---|
performance | desempenho |
defence | defesa |
mixed | mistas |
attacks | ataques |
vector | vetores |
layers | camadas |
application | aplicativo |
downtime | tempo de inatividade |
and | e |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
extensive | extensa |
global | global |
defence | defesa |
ddos | ddos |
integrated | integradas |
attacks | ataques |
network | rede |
the | os |
directly | diretamente |
faster | mais rapidamente |
a | uma |
line | linha |
of | de |
first | primeira |
English | Portuguese |
---|---|
automated | automatizadas |
detection | detecção |
ddos | ddos |
traffic | tráfego |
level | nível |
threat | threat |
network | rede |
the | o |
response | resposta |
bot | bots |
at | no |
and | e |
EN Companies have realised that protecting sensitive data through access controls, encryption and tokenisation is the last line of defence for preventing data exposure and reducing overall business risks.
PT As empresas perceberam que proteger dados confidencias através de controles de acesso, criptografia e tokenização é a melhor linha de defesa para evitar a exposição de dados e reduzir riscos comerciais em geral.
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
access | acesso |
controls | controles |
tokenisation | tokenização |
defence | defesa |
preventing | evitar |
reducing | reduzir |
companies | empresas |
encryption | criptografia |
is | é |
exposure | exposição |
overall | geral |
risks | riscos |
protecting | proteger |
line | linha |
of | de |
and | e |
the | as |
that | que |
EN Therefore we pledge to donate 15% of all income of the Pro and Ultra paid plans to foundations like the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation that fight for the defence of our rights in the digital world
PT Por isso, nos comprometemos a doar 15% de toda a receita dos planos Pro e Ultra pagos para fundações como a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation que lutam pela defesa de nossos direitos no mundo digital
English | Portuguese |
---|---|
donate | doar |
income | receita |
ultra | ultra |
paid | pagos |
plans | planos |
foundations | fundações |
foundation | foundation |
european | european |
rights | direitos |
defence | defesa |
world | mundo |
the | a |
pro | pro |
of | de |
our | nossos |
English | Portuguese |
---|---|
multiple | vários |
levels | níveis |
included | incluídas |
depth | profundidade |
security | segurança |
defence | defesa |
model | modelo |
in | em |
EN João Gomes Cravinho, Portuguese Minister of National Defence © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
PT João Gomes Cravinho, Ministro da Defesa Nacional © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
English | Portuguese |
---|---|
gomes | gomes |
portuguese | portuguesa |
minister | ministro |
of | do |
national | nacional |
defence | defesa |
presidency | presidência |
european | europeia |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
council | conselho |
union | união |
EN Family photo of the Informal Meeting of Defence Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
PT Foto de família da Reunião Informal de Ministros da Defesa © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
English | Portuguese |
---|---|
family | família |
photo | foto |
informal | informal |
defence | defesa |
ministers | ministros |
portuguese | portuguesa |
presidency | presidência |
european | europeia |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
meeting | reunião |
council | conselho |
union | união |
of | do |
EN Cannon Technologies is a technology and manufacturing group delivering best-in-class infrastructure and high-performance turnkey data centres to Governments, the Defence sector and blue chip organisations.
PT A Cannon Technologies é um grupo de tecnologia e fabricação que oferece datacenters com a melhor infraestrutura e de alto desempenho para governos, o setor de defesa e as organizações blue chip.
English | Portuguese |
---|---|
infrastructure | infraestrutura |
governments | governos |
defence | defesa |
chip | chip |
performance | desempenho |
technologies | technologies |
is | é |
a | um |
technology | tecnologia |
manufacturing | fabricação |
sector | setor |
organisations | organizações |
best | melhor |
blue | blue |
group | grupo |
the | o |
high | alto |
in | de |
and | e |
EN Use defence-adapted equipment for harsh field conditions
PT Usar equipamento adaptado à defesa para condições adversas em campo
English | Portuguese |
---|---|
equipment | equipamento |
field | campo |
conditions | condições |
adapted | adaptado |
defence | defesa |
use | usar |
for | em |
EN Today?s disparate defence networks must evolve to offer new real-time services, such as digital collaboration and IoT connectivity
PT As diversas redes de defesa de hoje precisam evoluir para oferecer novos serviços em tempo real, como colaboração digital e conectividade de IoT
English | Portuguese |
---|---|
defence | defesa |
must | precisam |
evolve | evoluir |
new | novos |
collaboration | colaboração |
iot | iot |
real | real |
today | hoje |
networks | redes |
services | serviços |
time | tempo |
real-time | tempo real |
connectivity | conectividade |
to | oferecer |
as | como |
EN Connected defence services rely on enhanced interoperability, resilience and availability
PT Os serviços de defesa conectados dependem de uma maior interoperabilidade, resiliência e disponibilidade
English | Portuguese |
---|---|
connected | conectados |
defence | defesa |
services | serviços |
interoperability | interoperabilidade |
resilience | resiliência |
availability | disponibilidade |
rely on | dependem |
and | e |
EN Digital collaboration helps connect everyone, on any device, while defence-adapted features and equipment keep communications available in the most difficult conditions
PT A colaboração digital ajuda a conectar a todos, com qualquer dispositivo, enquanto recursos e equipamentos adaptados à defesa mantêm as comunicações disponíveis mesmo nas condições mais difíceis
English | Portuguese |
---|---|
collaboration | colaboração |
connect | conectar |
communications | comunicações |
available | disponíveis |
difficult | difíceis |
conditions | condições |
defence | defesa |
helps | ajuda |
device | dispositivo |
features | recursos |
equipment | equipamentos |
on | nas |
keep | mantêm |
any | qualquer |
while | enquanto |
the | as |
EN Defence-adapted equipment helps any profile communicate in all security from any device, in any conditions
PT O equipamento adaptado à defesa ajuda qualquer perfil a comunicar-se com toda segurança a partir de qualquer dispositivo, em qualquer condição
English | Portuguese |
---|---|
helps | ajuda |
profile | perfil |
adapted | adaptado |
conditions | condição |
equipment | equipamento |
security | segurança |
device | dispositivo |
defence | defesa |
from | partir |
in | em |
any | qualquer |
communicate | com |
EN Furthermore, it may be necessary to process personal data within the scope of an application in the event of defence against legal claims asserted against us in this application procedure
PT Além disso, pode ser necessário processar dados pessoais no contexto de um pedido em caso de defesa de reivindicações legais contra nós decorrentes deste procedimento de pedido
English | Portuguese |
---|---|
necessary | necessário |
process | processar |
data | dados |
defence | defesa |
legal | legais |
claims | reivindicações |
procedure | procedimento |
application | pedido |
an | um |
be | ser |
in | em |
may | pode |
furthermore | além disso |
us | nós |
personal | pessoais |
EN We no longer need the personal data for the purposes of processing, but you need it for the assertion, exercise or defence of legal claims, or
PT Já não precisamos dos dados pessoais para os fins do processamento, mas tu precisas deles para fazer valer, exercer ou defender reivindicações legais, ou
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
processing | processamento |
exercise | exercer |
claims | reivindicações |
or | ou |
the | os |
of | do |
but | mas |
personal | pessoais |
legal | para |
EN In this category you can buy 3D models of weapons, arms, swords and artillery both modern and historical used by military forces and self defence
PT Nesta categoria você pode comprar 3D modelos de armas, braços, espadas e artilharia moderna e histórico usado por forças militares e de defesa pessoal
English | Portuguese |
---|---|
category | categoria |
buy | comprar |
models | modelos |
modern | moderna |
historical | histórico |
used | usado |
military | militares |
defence | defesa |
arms | braços |
forces | forças |
weapons | armas |
you | você |
can | pode |
this | nesta |
of | de |
and | e |
by | por |
EN Hygiene: the missing first line of defence against COVID-19 | WASH Matters
PT Higiene: a primeira linha de defesa em falta contra a COVID-19 | WASH Matters
English | Portuguese |
---|---|
hygiene | higiene |
missing | falta |
defence | defesa |
the | a |
first | primeira |
line | linha |
EN , the main international coalition in defence of climate action from a business perspective, has presented a report under the title
PT , a principal coalizão internacional de defesa da ação climática com uma abordagem empresarial, apresentou um relatório intitulado
English | Portuguese |
---|---|
defence | defesa |
presented | apresentou |
report | relatório |
action | ação |
the | a |
international | internacional |
a | um |
main | principal |
business | com |
has | da |
of | de |
EN Flagship actions: Lord Plastik | Guardians of the Planet | Towards a green planet | Climate change and its repercussion on defence | Podcast on climate change | Smart Mobility Plan | Moving for Climate NOW
PT Ações emblemáticas: Lord Plastik | Vigilantes do Planeta | Rumo a um planeta verde | A mudança climática e sua repercussão na defesa | Podcast sobre mudança climática | Plan Smart Mobility | Moving for Climate NOW
English | Portuguese |
---|---|
actions | ações |
planet | planeta |
defence | defesa |
podcast | podcast |
smart | smart |
plan | plan |
climate | climate |
a | um |
now | now |
of | do |
change | mudança |
moving | moving |
and | e |
green | verde |
the | a |
on | sobre |
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
PT O USUÁRIO se compromete a fazer bom uso dos conteúdos e serviços de www.iberdrola.com, que nunca poderão ser utilizados para atividades ilícitas ou que possam ser contrárias à ordem pública, à defesa nacional ou à saúde pública
English | Portuguese |
---|---|
content | conteúdos |
iberdrola | iberdrola |
order | ordem |
defence | defesa |
health | saúde |
services | serviços |
activities | atividades |
or | ou |
public | pública |
national | nacional |
never | nunca |
be | ser |
the | o |
of | de |
use | utilizados |
and | e |
EN - Initiating court proceedings and preparing our defence in litigation procedures,
PT - Iniciando procedimentos judiciais e preparando nossa defesa em procedimentos de litígio,
English | Portuguese |
---|---|
preparing | preparando |
defence | defesa |
litigation | litígio |
procedures | procedimentos |
in | em |
and | e |
EN EUSST – European Space Surveillance and Tracking (operates under the Ministry of National Defence)
PT EUSST ? European Space Surveillance and Tracking (opera sob a tutela do Ministério da Defesa Nacional)
English | Portuguese |
---|---|
european | european |
space | space |
tracking | tracking |
operates | opera |
under | sob |
ministry | ministério |
defence | defesa |
national | nacional |
the | a |
and | do |
EN Projects carried out by the group's foundations, such as the Forest Defence
PT Projetos promovidos pelas fundações do grupo, como o plano Floresta Defesa
English | Portuguese |
---|---|
groups | grupo |
foundations | fundações |
forest | floresta |
defence | defesa |
projects | projetos |
the | o |
as | como |
by | pelas |
carried | do |
EN Defence and Security Electronics
PT Eletrônica para defesa e segurança
English | Portuguese |
---|---|
defence | defesa |
security | segurança |
and | e |
PT Em colaboração com a organização Naturschutzbund Vorarlberg, a ZEISS está a dedicar os seus esforços à proteção destas aves através da gestão de biótopos e da defesa intensiva contra os predadores
English | Portuguese |
---|---|
collaboration | colaboração |
zeiss | zeiss |
efforts | esforços |
birds | aves |
organisation | organização |
protection | proteção |
management | gestão |
defence | defesa |
is | é |
in | em |
the | os |
by | com |
and | e |
EN Right to request the limitation of its treatment, in which case the data will only be kept by BE LIVE for defence purposes against potential claims.
PT Direito a solicitar a limitação do seu tratamento, caso em que serão unicamente conservados pela BE LIVE para a defesa de possíveis reclamações.
English | Portuguese |
---|---|
limitation | limitação |
treatment | tratamento |
defence | defesa |
claims | reclamações |
live | live |
will | serão |
in | em |
the | a |
request | solicitar |
right | para |
of | do |
against | de |
EN Hygiene: the missing first line of defence against COVID-19 | WASH Matters
PT Higiene: a primeira linha de defesa em falta contra a COVID-19 | WASH Matters
English | Portuguese |
---|---|
hygiene | higiene |
missing | falta |
defence | defesa |
the | a |
first | primeira |
line | linha |
English | Portuguese |
---|---|
depth | profundidade |
layer | camada |
ddos | ddos |
defence | defesa |
protection | proteção |
security | segurança |
in | em |
through | meio |
and | e |
with | aplicação |
English | Portuguese |
---|---|
performance | desempenho |
defence | defesa |
mixed | mistas |
attacks | ataques |
vector | vetores |
layers | camadas |
application | aplicativo |
downtime | tempo de inatividade |
and | e |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
extensive | extensa |
global | global |
defence | defesa |
ddos | ddos |
integrated | integradas |
attacks | ataques |
network | rede |
the | os |
directly | diretamente |
faster | mais rapidamente |
a | uma |
line | linha |
of | de |
first | primeira |
English | Portuguese |
---|---|
automated | automatizadas |
detection | detecção |
ddos | ddos |
traffic | tráfego |
level | nível |
threat | threat |
network | rede |
the | o |
response | resposta |
bot | bots |
at | no |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
depth | profundidade |
layer | camada |
ddos | ddos |
defence | defesa |
protection | proteção |
security | segurança |
in | em |
through | meio |
and | e |
with | aplicação |
EN Companies have realised that protecting sensitive data through access controls, encryption and tokenisation is the last line of defence for preventing data exposure and reducing overall business risks.
PT As empresas perceberam que proteger dados confidencias através de controles de acesso, criptografia e tokenização é a melhor linha de defesa para evitar a exposição de dados e reduzir riscos comerciais em geral.
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
access | acesso |
controls | controles |
tokenisation | tokenização |
defence | defesa |
preventing | evitar |
reducing | reduzir |
companies | empresas |
encryption | criptografia |
is | é |
exposure | exposição |
overall | geral |
risks | riscos |
protecting | proteger |
line | linha |
of | de |
and | e |
the | as |
that | que |
EN Thales enables compliance with key provisions of the UK Ministry of Defence’s DEFCON 658.
PT A Thales permite o cumprimento das principais normas do protocolo DEFCON 658 do Ministério da Defesa do Reino Unido.
English | Portuguese |
---|---|
thales | thales |
enables | permite |
compliance | cumprimento |
key | principais |
uk | reino unido |
ministry | ministério |
of | do |
the | o |
EN Cannon Technologies is a technology and manufacturing group delivering best-in-class infrastructure and high-performance turnkey data centres to Governments, the Defence sector and blue chip organisations.
PT A Cannon Technologies é um grupo de tecnologia e fabricação que oferece datacenters com a melhor infraestrutura e de alto desempenho para governos, o setor de defesa e as organizações blue chip.
English | Portuguese |
---|---|
infrastructure | infraestrutura |
governments | governos |
defence | defesa |
chip | chip |
performance | desempenho |
technologies | technologies |
is | é |
a | um |
technology | tecnologia |
manufacturing | fabricação |
sector | setor |
organisations | organizações |
best | melhor |
blue | blue |
group | grupo |
the | o |
high | alto |
in | de |
and | e |
EN Use defence-adapted equipment for harsh field conditions
PT Usar equipamento adaptado à defesa para condições adversas em campo
English | Portuguese |
---|---|
equipment | equipamento |
field | campo |
conditions | condições |
adapted | adaptado |
defence | defesa |
use | usar |
for | em |
EN Today?s disparate defence networks must evolve to offer new real-time services, such as digital collaboration and IoT connectivity
PT As diversas redes de defesa de hoje precisam evoluir para oferecer novos serviços em tempo real, como colaboração digital e conectividade de IoT
English | Portuguese |
---|---|
defence | defesa |
must | precisam |
evolve | evoluir |
new | novos |
collaboration | colaboração |
iot | iot |
real | real |
today | hoje |
networks | redes |
services | serviços |
time | tempo |
real-time | tempo real |
connectivity | conectividade |
to | oferecer |
as | como |
EN Connected defence services rely on enhanced interoperability, resilience and availability
PT Os serviços de defesa conectados dependem de uma maior interoperabilidade, resiliência e disponibilidade
English | Portuguese |
---|---|
connected | conectados |
defence | defesa |
services | serviços |
interoperability | interoperabilidade |
resilience | resiliência |
availability | disponibilidade |
rely on | dependem |
and | e |
EN Digital collaboration helps connect everyone, on any device, while defence-adapted features and equipment keep communications available in the most difficult conditions
PT A colaboração digital ajuda a conectar a todos, com qualquer dispositivo, enquanto recursos e equipamentos adaptados à defesa mantêm as comunicações disponíveis mesmo nas condições mais difíceis
English | Portuguese |
---|---|
collaboration | colaboração |
connect | conectar |
communications | comunicações |
available | disponíveis |
difficult | difíceis |
conditions | condições |
defence | defesa |
helps | ajuda |
device | dispositivo |
features | recursos |
equipment | equipamentos |
on | nas |
keep | mantêm |
any | qualquer |
while | enquanto |
the | as |
EN Defence-adapted equipment helps any profile communicate in all security from any device, in any conditions
PT O equipamento adaptado à defesa ajuda qualquer perfil a comunicar-se com toda segurança a partir de qualquer dispositivo, em qualquer condição
English | Portuguese |
---|---|
helps | ajuda |
profile | perfil |
adapted | adaptado |
conditions | condição |
equipment | equipamento |
security | segurança |
device | dispositivo |
defence | defesa |
from | partir |
in | em |
any | qualquer |
communicate | com |
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
PT O USUÁRIO se compromete a fazer bom uso dos conteúdos e serviços de www.iberdrola.com, que nunca poderão ser utilizados para atividades ilícitas ou que possam ser contrárias à ordem pública, à defesa nacional ou à saúde pública
English | Portuguese |
---|---|
content | conteúdos |
iberdrola | iberdrola |
order | ordem |
defence | defesa |
health | saúde |
services | serviços |
activities | atividades |
or | ou |
public | pública |
national | nacional |
never | nunca |
be | ser |
the | o |
of | de |
use | utilizados |
and | e |
EN , the main international coalition in defence of climate action from a business perspective, has presented a report under the title
PT , a principal coalizão internacional de defesa da ação climática com uma abordagem empresarial, apresentou um relatório intitulado
English | Portuguese |
---|---|
defence | defesa |
presented | apresentou |
report | relatório |
action | ação |
the | a |
international | internacional |
a | um |
main | principal |
business | com |
has | da |
of | de |
EN Flagship actions: Lord Plastik | Guardians of the Planet | Towards a green planet | Climate change and its repercussion on defence | Podcast on climate change | Smart Mobility Plan | Moving for Climate NOW
PT Ações emblemáticas: Lord Plastik | Vigilantes do Planeta | Rumo a um planeta verde | A mudança climática e sua repercussão na defesa | Podcast sobre mudança climática | Plan Smart Mobility | Moving for Climate NOW
English | Portuguese |
---|---|
actions | ações |
planet | planeta |
defence | defesa |
podcast | podcast |
smart | smart |
plan | plan |
climate | climate |
a | um |
now | now |
of | do |
change | mudança |
moving | moving |
and | e |
green | verde |
the | a |
on | sobre |
EN Projects carried out by the group's foundations, such as the Forest Defence
PT Projetos promovidos pelas fundações do grupo, como o plano Floresta Defesa
English | Portuguese |
---|---|
groups | grupo |
foundations | fundações |
forest | floresta |
defence | defesa |
projects | projetos |
the | o |
as | como |
by | pelas |
carried | do |
EN Our powerful defence features give you complete peace of mind and let you focus on what matters most.
PT Nossos poderosos recursos de defesa proporcionam total tranquilidade e permitem que você se concentre no que é mais importante.
English | Portuguese |
---|---|
powerful | poderosos |
defence | defesa |
features | recursos |
peace | tranquilidade |
let | permitem |
give | proporcionam |
on | no |
you | você |
matters | importante |
of | de |
our | nossos |
and | e |
EN In this category you can buy 3D models of weapons, arms, swords and artillery both modern and historical used by military forces and self defence
PT Nesta categoria você pode comprar 3D modelos de armas, braços, espadas e artilharia moderna e histórico usado por forças militares e de defesa pessoal
English | Portuguese |
---|---|
category | categoria |
buy | comprar |
models | modelos |
modern | moderna |
historical | histórico |
used | usado |
military | militares |
defence | defesa |
arms | braços |
forces | forças |
weapons | armas |
you | você |
can | pode |
this | nesta |
of | de |
and | e |
by | por |
EN Prior to that Sébastien held senior positions in Airbus Defence and Space CIS, and in Alcatel
PT Anteriormente, Sébastien ocupou posições seniores na Airbus Defence, na Space CIS e na Alcatel
English | Portuguese |
---|---|
to | na |
positions | posições |
airbus | airbus |
cis | cis |
alcatel | alcatel |
space | space |
and | e |
Showing 50 of 50 translations