EN A model could be as simple as describing the impact on one component of manufacturing (for example, “If material supplies delivery are delayed one hour, shipments of final products are delayed one week”)
Translate "delayed" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "delayed" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of delayed
English
Portuguese
EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.
PT Não seremos responsáveis perante você se esse Website ou os serviços fornecidos através desse Website ficarem indisponíveis, interrompidos ou atrasados por qualquer motivo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| liable | responsáveis |
| services | serviços |
| supplied | fornecidos |
| reason | motivo |
| or | ou |
| the | os |
| you | você |
| website | website |
| English | Portuguese |
|---|---|
| works | funciona |
| transfers | transferências |
| others | outras |
| last | últimas |
| good | bom |
| the | as |
| but | mas |
| when | quando |
| everything | tudo |
| and | e |
| two | duas |
| English | Portuguese |
|---|---|
| background | histórico |
| reasons | razões |
| worth | vale |
| transaction | transação |
| is | é |
| security | segurança |
| made | fez |
| wait | espera |
| a | um |
| bit | um pouco |
| the | o |
| additional | adicionais |
| transfer | para |
| but | mas |
EN Staking provider Lido was also found to be vulnerable to the bug that has delayed the launch of the Eth2 staking service Rocket Pool.
PT “Acho que nunca vi uma escolha mais radical para qualquer ponto regulatório em nosso governo federal”, disse o senador Pat Toomey.
| English | Portuguese |
|---|---|
| pool | mais |
| to | para |
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
PT Áreas de jogos e lazer estão à disposição para crianças e adultos no lobby. E para prolongar ainda mais a diversão em família, o seu check-out aos domingos poderá ser feito até às 17h**.
| English | Portuguese |
|---|---|
| longer | mais |
| can | poderá |
| be | ser |
| in | em |
| the | o |
| ages | adultos |
| and | e |
EN Process bottlenecks are among the reasons why projects get delayed, budgets burst from the added cost of delays, and the whole process becomes unpredictable.
PT Os gargalos do processo estão entre as razões pelas quais os projetos são atrasados, orçamentos são estourados com os custos adicionais de atrasos e todo o processo se torna imprevisível.
| English | Portuguese |
|---|---|
| process | processo |
| bottlenecks | gargalos |
| reasons | razões |
| budgets | orçamentos |
| added | adicionais |
| cost | custos |
| delays | atrasos |
| whole | todo |
| unpredictable | imprevisível |
| projects | projetos |
| are | são |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Bitcoin futures ETF will likely be delayed until 2022, says research firm CFRA
PT Société Générale propõe empréstimo histórico de US$ 20 milhões em DAI baseado em tokens de títulos mobiliários
| English | Portuguese |
|---|---|
| be | baseado |
EN Alas, the petro’s launch was long delayed and, as Cointelegraph reported, it faced mixed success.
PT Infelizmente, o lançamento do Petro foi adiado por muito tempo e, como o Cointelegraph relatou, teve um sucesso morno.
| English | Portuguese |
|---|---|
| reported | relatou |
| success | sucesso |
| amp | amp |
| long | tempo |
| the | o |
| as | como |
| and | e |
| was | foi |
EN Apple has announced SharePlay will be delayed and won't be available in the new FaceTime app or iOS 15 at launch.
PT A Apple anunciou que o SharePlay será adiado e não estará disponível no novo aplicativo FaceTime ou iOS 15 no lançamento.
| English | Portuguese |
|---|---|
| apple | apple |
| announced | anunciou |
| facetime | facetime |
| app | aplicativo |
| ios | ios |
| launch | lançamento |
| available | disponível |
| or | ou |
| new | novo |
| be | ser |
| and | e |
| the | o |
| in | no |
EN reserves the right to split an order, for example, if part of the order is delayed or unavailable
PT reserva-se o direito de dividir a entrega da encomenda, por exemplo, se uma parte da encomenda está atrasada ou não disponível
| English | Portuguese |
|---|---|
| reserves | reserva |
| split | dividir |
| order | encomenda |
| if | se |
| or | ou |
| is | disponível |
| the | o |
| right | direito |
| of | de |
| example | exemplo |
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.
| English | Portuguese |
|---|---|
| started | comecei |
| meeting | reunião |
| often | muitas vezes |
| program | programa |
| the | a |
| that | aquele |
| also | também |
| in | de |
| a | vezes |
| when | quando |
| and | e |
EN If information indicated as mandatory is not provided, the reservation may not be processed or may be delayed.
PT Em caso de ausência da inserção das referidas informações de caráter obrigatório, a reserva não poderá ser processada ou poderá sofrer atrasos.
| English | Portuguese |
|---|---|
| information | informações |
| mandatory | obrigatório |
| reservation | reserva |
| processed | processada |
| or | ou |
| the | a |
| if | caso |
| provided | de |
| be | ser |
| may | poderá |
EN EA Sports PGA Tour has been delayed, with 'Spring 2022' release pushed back to unknown date
PT O EA Sports PGA Tour foi adiado, com o lançamento de Spring 2022 adiado para data desconhecida
| English | Portuguese |
|---|---|
| ea | ea |
| tour | tour |
| release | lançamento |
| date | data |
| sports | sports |
| spring | spring |
| been | de |
| English | Portuguese |
|---|---|
| signal | sinal |
| added | adicionado |
| original | original |
| input | entrada |
| harmony | harmonia |
| if | se |
| is | é |
| and | e |
| moving | para |
| the | o |
| English | Portuguese |
|---|---|
| incomplete | incompletas |
| approvals | aprovações |
| team | equipe |
| confirm | confirmar |
| current | atual |
| applications | candidaturas |
| in | em |
| a | um |
| because | da |
| our | nossa |
| member | membro |
| your | seu |
| status | status |
EN The Covid-delayed UN climate change conference begins in Glasgow this month. How deeply will ocean issues feature in negotiations?
PT A conferência sobre mudanças climáticas da ONU começa este mês em Glasgow. Como os oceanos aparecem nas negociações?
| English | Portuguese |
|---|---|
| un | onu |
| change | mudanças |
| conference | conferência |
| begins | começa |
| glasgow | glasgow |
| month | mês |
| negotiations | negociações |
| in | em |
| will | aparecem |
| the | os |
| this | este |
| how | como |
EN Quarantine and a weak economic outlook have delayed construction and commissioning of wind and solar parks, which may not recover after lockdown lifts
PT Crise do coronavírus pode promover a descarbonização dos países da região
| English | Portuguese |
|---|---|
| may | pode |
| of | do |
| a | dos |
| after | a |
| which | o |
EN If you are in dire need of a crucial part to keep a production line moving, Air Freight will ensure, that you will not miss out on revenue due to a delayed production.
PT Se você precisa urgentemente de uma peça crucial para manter a linha de produção em movimento, o Frete Aéreo garantirá que você não perderá receita devido a atrasos na produção.
| English | Portuguese |
|---|---|
| crucial | crucial |
| production | produção |
| freight | frete |
| ensure | garantir |
| miss | perder |
| revenue | receita |
| air | aéreo |
| if | se |
| you | você |
| a | uma |
| in | em |
| need | precisa |
| of | de |
| line | linha |
| to | a |
| keep | que |
| moving | para |
| due to | devido |
EN While you wait for your delayed baggage, we will make every reasonable effort to minimize your inconvenience
PT Enquanto espera pela sua bagagem atrasada, empreenderemos todos os esforços razoáveis para minimizar seu transtorno
| English | Portuguese |
|---|---|
| baggage | bagagem |
| effort | esforços |
| minimize | minimizar |
| wait | espera |
| every | todos os |
EN Unfortunately, an extended COVID-19 lockdown delayed the start of the project
PT Infelizmente, um bloqueio prolongado da COVID-19 atrasou o início do projeto
| English | Portuguese |
|---|---|
| unfortunately | infelizmente |
| an | um |
| lockdown | bloqueio |
| start | início |
| of | do |
| extended | prolongado |
| the | o |
| project | projeto |
EN To show these delayed effects in the model, use a double-line through the effect line:
PT Para mostrar esses efeitos de atraso no modelo, use uma linha dupla através da linha de efeito:
| English | Portuguese |
|---|---|
| double | dupla |
| effects | efeitos |
| model | modelo |
| effect | efeito |
| use | use |
| show | mostrar |
| a | uma |
| line | linha |
| to | para |
| in | de |
EN If an impact or unintended consequence is long delayed, one does not feel the effect (pain or gain) and so does not clearly see how A influenced B, or more subtly how A influenced B influenced A .
PT Se um impacto ou consequência não intencional for atrasado, não se sente o efeito (dor ou ganho) e, portanto, não se vê claramente como A influenciou B, ou mais sutilmente como *A influenciou B que influenciou por A *.
| English | Portuguese |
|---|---|
| consequence | consequência |
| feel | sente |
| pain | dor |
| gain | ganho |
| clearly | claramente |
| subtly | sutilmente |
| if | se |
| impact | impacto |
| or | ou |
| effect | efeito |
| and | e |
| a | um |
| more | mais |
| the | o |
| so | portanto |
| b | b |
| how | como |
EN But this apparent acceleration actually had a delayed effect to make things slower, which is explored next
PT Mas essa aparente aceleração realmente teve um efeito tardio para tornar as coisas mais lentas, o que é explorado a seguir
| English | Portuguese |
|---|---|
| acceleration | aceleração |
| effect | efeito |
| is | é |
| actually | realmente |
| had | teve |
| a | um |
| things | coisas |
| to make | tornar |
| to | a |
| this | essa |
| but | mas |
| which | o |
EN Live bots can track delayed and cancelled flights to automatically notify your hospitality team. Traveling guests have their personal concierge!
PT Robôs ao vivo podem acompanhar voos atrasados e cancelados para notificar automaticamente sua equipe de hospitalidade. Os hóspedes em trânsito têm seu concierge pessoal!
| English | Portuguese |
|---|---|
| can | podem |
| track | acompanhar |
| flights | voos |
| automatically | automaticamente |
| notify | notificar |
| concierge | concierge |
| hospitality | hospitalidade |
| team | equipe |
| guests | hóspedes |
| live | vivo |
| to | em |
| and | e |
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
PT Áreas de jogos e lazer estão à disposição para crianças e adultos no lobby. E para prolongar ainda mais a diversão em família, o seu check-out aos domingos poderá ser feito até às 17h**.
| English | Portuguese |
|---|---|
| longer | mais |
| can | poderá |
| be | ser |
| in | em |
| the | o |
| ages | adultos |
| and | e |
EN Battlefield 2042's first season of new content delayed until early summer
PT Primeira temporada de novo conteúdo de Battlefield 2042 é adiada para o início do verão
| English | Portuguese |
|---|---|
| season | temporada |
| new | novo |
| content | conteúdo |
| summer | verão |
| first | primeira |
| of | do |
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
PT Um produto pode ser "Não listado" (invisível para os clientes), "Atrasado" (isso permite que seja publicado automaticamente numa data específica), "Rascunho" (ainda não publicável), "Publicado" (visível na loja)
| English | Portuguese |
|---|---|
| listed | listado |
| invisible | invisível |
| customers | clientes |
| allows | permite |
| published | publicado |
| automatically | automaticamente |
| draft | rascunho |
| shop | loja |
| product | produto |
| the | os |
| a | um |
| can | pode |
| be | ser |
| date | data |
| visible | visível |
| on | numa |
| to | ainda |
| English | Portuguese |
|---|---|
| signal | sinal |
| added | adicionado |
| original | original |
| input | entrada |
| harmony | harmonia |
| if | se |
| is | é |
| and | e |
| moving | para |
| the | o |
EN The Witcher 3's free next-gen upgrade has been delayed again
PT A atualização gratuita da próxima geração do Witcher 3 foi novamente adiada
| English | Portuguese |
|---|---|
| free | gratuita |
| upgrade | atualização |
| again | novamente |
| next | próxima |
| gen | geração |
| the | a |
| has | da |
EN The upgrade was planned to be free for owners of the game, and will bring improved graphics and performance. However, it's been delayed twice now.
PT A atualização foi planejada para ser gratuita para os proprietários do jogo, e trará melhores gráficos e desempenho. Entretanto, foi adiada duas
| English | Portuguese |
|---|---|
| upgrade | atualização |
| free | gratuita |
| improved | melhores |
| graphics | gráficos |
| performance | desempenho |
| game | jogo |
| be | ser |
| of | do |
| and | e |
| was | foi |
| owners | proprietários |
| the | os |
EN PSVR2 delayed until 2023, says analyst
PT PSVR2 atrasado até 2023, diz analista
| English | Portuguese |
|---|---|
| says | diz |
| analyst | analista |
| until | até |
EN Live bots can track delayed and cancelled flights to automatically notify your hospitality team. Traveling guests have their personal concierge!
PT Robôs ao vivo podem acompanhar voos atrasados e cancelados para notificar automaticamente sua equipe de hospitalidade. Os hóspedes em trânsito têm seu concierge pessoal!
| English | Portuguese |
|---|---|
| can | podem |
| track | acompanhar |
| flights | voos |
| automatically | automaticamente |
| notify | notificar |
| concierge | concierge |
| hospitality | hospitalidade |
| team | equipe |
| guests | hóspedes |
| live | vivo |
| to | em |
| and | e |
EN The Covid-delayed UN climate change conference begins in Glasgow this month. How deeply will ocean issues feature in negotiations?
PT A conferência sobre mudanças climáticas da ONU começa este mês em Glasgow. Como os oceanos aparecem nas negociações?
| English | Portuguese |
|---|---|
| un | onu |
| change | mudanças |
| conference | conferência |
| begins | começa |
| glasgow | glasgow |
| month | mês |
| negotiations | negociações |
| in | em |
| will | aparecem |
| the | os |
| this | este |
| how | como |
EN Quarantine and a weak economic outlook have delayed construction and commissioning of wind and solar parks, which may not recover after lockdown lifts
PT Crise do coronavírus pode promover a descarbonização dos países da região
| English | Portuguese |
|---|---|
| may | pode |
| of | do |
| a | dos |
| after | a |
| which | o |
EN This can result in delayed production, costly reprints, wasted product, and chargebacks.
PT Isso pode resultar em atrasos na produção, reimpressões onerosas, desperdício de produto e reembolsos.
| English | Portuguese |
|---|---|
| can | pode |
| reprints | reimpressões |
| production | produção |
| product | produto |
| this | isso |
| in | em |
| and | e |
EN This can result in delayed production, scrappage, and patient safety concerns.
PT Isso pode resultar em atrasos na produção, descarte e preocupações com a segurança do paciente.
| English | Portuguese |
|---|---|
| can | pode |
| in | em |
| production | produção |
| patient | paciente |
| safety | segurança |
| concerns | preocupações |
| this | isso |
| and | e |
EN Missing, wrongly delivered, or delayed orders can affect vaccine efficacy and can results in returns and wasted product
PT Pedidos ausentes, entregues incorretamente ou atrasados podem afetar a eficácia de vacinas e podem resultar em devoluções e desperdício de produto
| English | Portuguese |
|---|---|
| delivered | entregues |
| or | ou |
| orders | pedidos |
| affect | afetar |
| vaccine | vacinas |
| efficacy | eficácia |
| returns | devoluções |
| can | podem |
| product | produto |
| in | em |
| and | e |
EN In many facilities, the ship sorter is room temperature or even warmer, posing a risk to cold chain products if they are delayed or misrouted
PT Em muitas instalações, o classificador de entregas está em temperatura ambiente ou até mais quente, representando um risco para os produtos da cadeia fria, se atrasados ou mal encaminhados
| English | Portuguese |
|---|---|
| ship | da |
| room | ambiente |
| temperature | temperatura |
| risk | risco |
| cold | fria |
| chain | cadeia |
| if | se |
| facilities | instalações |
| or | ou |
| a | um |
| in | em |
| is | está |
| products | produtos |
| the | o |
EN Failure to successfully read a code during sortation may result in manual or delayed processing, costing time and money.
PT A falha em ler um código durante a triagem pode resultar em processamento manual ou atrasado, custando tempo e dinheiro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| failure | falha |
| code | código |
| manual | manual |
| a | um |
| or | ou |
| processing | processamento |
| time | tempo |
| in | em |
| money | dinheiro |
| may | pode |
EN The DataMan 370’s ability to accurately read even damaged barcodes reduces the number of incoming products that are mistakenly rejected or delayed for barcode-related issues.
PT A capacidade do DataMan 370 de ler com precisão até mesmo códigos de barras danificados reduz o número de produtos recebidos que são rejeitados por engano ou atrasados por problemas relacionados a códigos de barras.
| English | Portuguese |
|---|---|
| dataman | dataman |
| s | s |
| ability | capacidade |
| barcodes | códigos de barras |
| reduces | reduz |
| related | relacionados |
| read | ler |
| or | ou |
| are | são |
| issues | problemas |
| the | o |
| number | número |
| products | produtos |
| accurately | precisão |
| of | do |
PT Motorista Máximo foi muito atencioso.
| English | Portuguese |
|---|---|
| driver | motorista |
| was | foi |
| nice | muito |
PT Motorista Máximo foi muito atencioso.
| English | Portuguese |
|---|---|
| driver | motorista |
| was | foi |
| nice | muito |
EN Everything went well. They called my cell to check when I was delayed at passport control. Nice Mercedes van. Good driver.
PT Motorista Máximo foi muito atencioso.
| English | Portuguese |
|---|---|
| driver | motorista |
| was | foi |
| nice | muito |
EN Some heavy or bulky items of furniture require handling by a specialized carrier and delivery is delayed by 2 or 3 days compared to normal delivery.
PT Alguns artigos de mobiliário pesado ou volumoso precisam de ser manipulados por um transportador especializado, pelo que a entrega sofrerá um atraso de 2 ou 3 dias úteis em relação ao prazo normal de entrega.
| English | Portuguese |
|---|---|
| heavy | pesado |
| furniture | mobiliário |
| specialized | especializado |
| delivery | entrega |
| days | dias |
| normal | normal |
| or | ou |
| a | um |
| of | de |
| compared | que |
| to | a |
| by | por |
EN And the fact that COVID has delayed my trial is all the more reason I should not be detained.
PT E o fato de COVID ter atrasado meu julgamento é mais uma razão para eu não ser detido.
| English | Portuguese |
|---|---|
| covid | covid |
| trial | julgamento |
| reason | razão |
| i | eu |
| the | o |
| is | é |
| more | mais |
| be | ser |
| fact | fato |
| my | meu |
| and | e |
EN The rule, which is set to go into force on April 1, could end up reversed or delayed under the Biden administration, policy analysts say.
PT A regra, que deve entrar em vigor em 1º de abril, pode acabar revertida ou adiada sob o governo Biden, dizem analistas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rule | regra |
| force | vigor |
| april | abril |
| could | pode |
| biden | biden |
| analysts | analistas |
| or | ou |
| the | o |
| administration | governo |
EN Delayed for a year by the Covid-19 situation, the 2020 Millennium Technology Prize award ceremony was rescheduled for May 18, 2021
PT Adiado por um ano devido à situação do Covid-19, a cerimônia de premiação do Millennium Technology Prize 2020 foi reprogramada para 18 de maio de 2021
| English | Portuguese |
|---|---|
| ceremony | cerimônia |
| may | maio |
| technology | technology |
| a | um |
| was | foi |
| year | ano |
| situation | situação |
| the | a |
EN Since January 2020, eight African countries have reported major measles outbreaks, with tens of thousands of cases, largely due to low routine immunization coverage and delayed vaccination drives.
PT Desde Janeiro de 2020, oito países africanos reportaram surtos graves de sarampo, registando dezenas de milhares de casos. Uma situação que se deve em grande parte à baixa cobertura vacinal de rotina e ao atraso nas campanhas de vacinação.
| English | Portuguese |
|---|---|
| january | janeiro |
| african | africanos |
| countries | países |
| major | grande |
| outbreaks | surtos |
| tens | dezenas |
| cases | casos |
| routine | rotina |
| drives | campanhas |
| vaccination | vacinação |
| coverage | cobertura |
| eight | oito |
| thousands | milhares |
| of | de |
| since | o |
| to | nas |
| and | e |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
delayed delayed until delayed approvals because delayed during interrupted or delayed legitimate which delayed delayed production modulated delayed signal delayed my trial delayed surface marker delayed until runtime a delayed likely be delayed delayed twice show these delayed result in delayed a delayed effect delayed one hour order is delayed
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese