EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
PT Recusamos qualquer responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes da utilização ilícita ou proibida dos seus dados pessoais por terceiros.
English | Portuguese |
---|---|
liable | responsabilidade |
direct | diretos |
damages | danos |
or | ou |
data | dados |
third | terceiros |
your | seus |
personal | pessoais |
any | qualquer |
EN We cannot take responsibility for any direct or indirect damages resulting from the use of this service.
PT Não podemos assumir a responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes da utilização deste serviço.
English | Portuguese |
---|---|
responsibility | responsabilidade |
direct | diretos |
damages | danos |
or | ou |
service | serviço |
the | a |
this | deste |
take | assumir |
EN The term "indirect browsing" refers to the server which you connect to
PT O termo "navegação indireta" refere-se ao servidor ao qual você se conecta
English | Portuguese |
---|---|
term | termo |
browsing | navegação |
connect | conecta |
the | o |
server | servidor |
you | você |
refers | refere |
EN A side-effect of indirect browsing may be anonymity
PT Um efeito colateral da navegação indireta pode ser anonimato
English | Portuguese |
---|---|
browsing | navegação |
anonymity | anonimato |
effect | efeito |
a | um |
be | ser |
may | pode |
English | Portuguese |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
damages | danos |
nature | natureza |
direct | diretos |
or | ou |
in | em |
the | a |
of | de |
special | especiais |
EN The process of book acquisition is indirect, having its operationalization such as quotation and closing of supply request by the Purchasing Department centralized and not by the Library.
PT O processo de aquisição de livros é indireto, tendo sua operacionalização como cotação e fechamento de pedido de fornecimento por Departamento de Compras centralizado e não pela Biblioteca.
English | Portuguese |
---|---|
book | livros |
closing | fechamento |
department | departamento |
centralized | centralizado |
acquisition | aquisição |
supply | fornecimento |
library | biblioteca |
the | o |
is | é |
process | processo |
of | de |
request | pedido |
not | não |
as | como |
and | e |
EN Governing the indirect evidence should not be difficult
PT Controlar a evidência indireta não deve ser difícil
English | Portuguese |
---|---|
evidence | evidência |
difficult | difícil |
the | a |
not | não |
be | ser |
should | deve |
EN For example, a grade structure can be a source of indirect bias because more traditionally “female” jobs are more prevalent towards the top of each grade.
PT Por exemplo, uma estrutura de notas pode ser uma fonte de parcialidade indireta, porque os cargos mais "femininos" são mais predominantes no topo de cada série.
English | Portuguese |
---|---|
structure | estrutura |
source | fonte |
the | os |
are | são |
can | pode |
top | topo |
each | cada |
a | uma |
more | mais |
because | porque |
be | ser |
example | exemplo |
of | de |
EN As Splashtop’s Regional Director in Asia Pacific, Leonard Wong is responsible for the strategic direction and execution of Splashtop’s indirect sales and business expansion in the region
PT Como Diretor Regional da Splashtop na região Ásia-Pacífico, Leonard Wong é responsável pela direção estratégica e execução das vendas indiretas e expansão de negócios da Splashtop na região
English | Portuguese |
---|---|
pacific | pacífico |
leonard | leonard |
wong | wong |
strategic | estratégica |
expansion | expansão |
regional | regional |
director | diretor |
responsible | responsável |
execution | execução |
sales | vendas |
region | região |
is | é |
direction | direção |
business | negócios |
the | das |
as | como |
and | e |
of | de |
EN direct, indirect and induced impacts
PT impactos diretos, indiretos e induzidos
English | Portuguese |
---|---|
direct | diretos |
and | e |
impacts | impactos |
EN The Board will set interim emission reduction targets, ensuring that these cover all direct and indirect emissions and are validated by science with respect to their alignment with the Paris Agreement
PT O Conselho estabelecerá objetivos intermediários de redução de emissões, garantindo que os mesmos abranjam todas as emissões diretas e indiretas e estejam validados pela ciência no que se refere ao seu alinhamento com o Acordo de Paris
English | Portuguese |
---|---|
reduction | redução |
targets | objetivos |
ensuring | garantindo |
science | ciência |
alignment | alinhamento |
paris | paris |
direct | diretas |
emissions | emissões |
agreement | acordo |
and | e |
by | com |
the | o |
EN Iberdrola has recruited 5,000 new professionals so far this year and provides almost 400,000 direct, indirect and induced jobs around the world, a figure that it set to rise to 500,000 by 2025
PT Iberdrola contratou 5.000 novos profissionais até agora este ano e gera cerca de 400.000 empregos diretos, indiretos e induzidos em todo o mundo, e chegará a aproximadamente 500.000 empregos até 2025
English | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
professionals | profissionais |
jobs | empregos |
new | novos |
year | ano |
direct | diretos |
world | mundo |
far | de |
the | o |
this | este |
and | e |
EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time
PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo
English | Portuguese |
---|---|
human | humanos |
impacts | impactos |
direct | diretos |
if | se |
longer | mais |
and | e |
time | tempo |
the | os |
be | ser |
EN DECORI 252.08.RR/252.09.RR - Direct-indirect light copper Outdoor wall Lamp
PT DECORI 252.08.RR/252.09.RR - Aplique exterior de cobre com luz direta e indireta
English | Portuguese |
---|---|
copper | cobre |
outdoor | exterior |
direct | direta |
light | luz |
EN will not be in any way responsible for any direct or indirect damages that may be caused by access of the user to third party websites and by use of the contents and services of such third party websites
PT não é responsável, de qualquer forma, por quaisquer danos diretos ou indiretos decorrentes do acesso do utilizador aos sites de terceiros e do uso dos conteúdos e serviços de tais sites
English | Portuguese |
---|---|
responsible | responsável |
direct | diretos |
damages | danos |
contents | conteúdos |
or | ou |
access | acesso |
services | serviços |
use | uso |
the user | utilizador |
websites | sites |
third | terceiros |
of | do |
and | e |
way | de |
EN As a result, we separate Affiliates who generated a last-click sale (direct sale) and the Affiliate who have only contributed to one(indirect sale)
PT Então distingue-se o afiliado que realizou o último clique (venda direta) daquele que apenas participou (venda assistida)
English | Portuguese |
---|---|
sale | venda |
direct | direta |
affiliate | afiliado |
last | último |
click | clique |
the | o |
to | então |
EN 13,500 direct and indirect jobs
PT 13.500 empleos directos e indirectos
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
EN 3,500 direct jobs and 10,000 indirect jobs
PT 3.500 empregos diretos e 10.000 indiretos
English | Portuguese |
---|---|
direct | diretos |
jobs | empregos |
and | e |
EN 3,500 direct and 10,000 indirect jobs
PT 3.500 empregos diretos e 10.000 indiretos —,
English | Portuguese |
---|---|
direct | diretos |
and | e |
jobs | empregos |
EN causes, not cause; in systems thinking one sees that there are multiple, indirect, and dynamic causes to problems
PT causas, não causa; No pensamento sistêmico, assume-se que existem causas múltiplas, indiretas e dinâmicas para problemas
English | Portuguese |
---|---|
thinking | pensamento |
problems | problemas |
causes | causas |
in | no |
multiple | múltiplas |
are | existem |
and | e |
sees | para |
EN Within the LeSS principle of Queueing Theory is an explanation of the Indirect Benefits of Reducing Batch Size and Cycle Time
PT Dentro do LeSS, o princípio sobre a Teoria das Filas é uma explicação dos Benefícios Indiretos da Redução do Tamanho do Lote e do Ciclo de Tempo
English | Portuguese |
---|---|
theory | teoria |
explanation | explicação |
benefits | benefícios |
reducing | redução |
batch | lote |
size | tamanho |
less | less |
cycle | ciclo |
is | é |
time | tempo |
principle | princípio |
the | o |
of | do |
and | e |
an | uma |
EN The realization that decisions based on indirect information such as reports and presentations are likely not to be the best decisions you made
PT A constatação de que as decisões baseadas em informações indiretas, como relatórios e apresentações, provavelmente não serão as melhores decisões que você tomou
English | Portuguese |
---|---|
decisions | decisões |
presentations | apresentações |
information | informações |
reports | relatórios |
be | ser |
likely | provavelmente |
best | melhores |
you | você |
based on | baseadas |
and | e |
the | as |
not | não |
EN Rather, to know what is really going on and help improve (by eliminating the distortion that comes from indirect information), managers frequently go to the place of real work, stay there, and see and understand for themselves
PT Em vez disso, para saber o que realmente está acontecendo e ajudar a melhorar (eliminando a distorção que vem da informação indireta), os gerentes frequentam frequentemente o lugar do trabalho real, permanecem lá e vêem e entendem por si mesmos
English | Portuguese |
---|---|
eliminating | eliminando |
distortion | distorção |
managers | gerentes |
information | informação |
real | real |
improve | melhorar |
place | lugar |
help | ajudar |
work | trabalho |
is | está |
of | do |
what | acontecendo |
frequently | frequentemente |
really | realmente |
rather | em vez |
comes | vem |
the | o |
EN Digital applications start to penetrate the procurement landscape. From new systems and processes to digitally enabled platforms options exist. But when consulting is mixed with other indirect expenses, it becomes very difficult.
PT Os aplicativos digitais começam a penetrar no cenário de compras. Existem opções de novos sistemas e processos até plataformas digitalmente ativadas. Mas quando a consultoria é misturada com outras despesas indiretas, torna-se muito difícil.
English | Portuguese |
---|---|
procurement | compras |
new | novos |
enabled | ativadas |
options | opções |
consulting | consultoria |
other | outras |
expenses | despesas |
difficult | difícil |
applications | aplicativos |
systems | sistemas |
processes | processos |
platforms | plataformas |
is | é |
digitally | digitalmente |
digital | e |
the | os |
but | mas |
becomes | torna |
when | quando |
landscape | cenário |
very | muito |
EN We have always looked at consulting as part of the indirect category. How can we use consulting as a strategic lever ?
PT Sempre olhamos a consultoria como parte da categoria indireta. Como podemos usar a consultoria como uma alavanca estratégica?
English | Portuguese |
---|---|
always | sempre |
consulting | consultoria |
category | categoria |
strategic | estratégica |
lever | alavanca |
use | usar |
the | a |
a | uma |
as | como |
EN “Personal data” for the purposes of this clause means any data or information relating to an identified or identifiable living person that enables that person to be identified by any direct or indirect means.
PT "Dados pessoais", para efeitos da presente cláusula, significam quaisquer dados ou informações relativos a uma pessoa viva identificada ou identificável que permita que essa pessoa seja identificada por quaisquer meios diretos ou indiretos.
English | Portuguese |
---|---|
clause | cláusula |
identified | identificada |
identifiable | identificável |
enables | permita |
direct | diretos |
or | ou |
data | dados |
information | informações |
person | pessoa |
personal | pessoais |
any | quaisquer |
means | meios |
the | a |
be | presente |
an | uma |
this | essa |
EN The Customer’s use of the Trial and the (direct and indirect) consequences in this respect are at the expense and risk of the Customer
PT O uso do Teste pelo Cliente e as consequências (diretas e indiretas) a esse respeito são por conta e risco do Cliente
English | Portuguese |
---|---|
trial | teste |
consequences | consequências |
respect | respeito |
risk | risco |
direct | diretas |
of | do |
customer | cliente |
use | uso |
the | o |
are | são |
and | e |
this | esse |
in | pelo |
EN The Customer’s use of the Services and the (direct and indirect) consequences in this respect are at the expense and risk of the Customer.
PT O uso dos Serviços pelo Cliente e as consequências (diretas e indiretas) a este respeito são por conta e risco do cliente.
English | Portuguese |
---|---|
consequences | consequências |
respect | respeito |
risk | risco |
direct | diretas |
services | serviços |
customer | cliente |
of | do |
use | uso |
the | o |
are | são |
and | e |
this | este |
EN A strategic agreement is signed through which TotalEnergies (formerly known as "Total") acquires an indirect interest in EREN RE by subscribing to a capital increase of €237.5 million. EREN RE changes its name to Total Eren.
PT Assinatura de um acordo estratégico em que a TotalEnergies (conhecido previamente como "Total)" adquire uma participação indireta na EREN RE subscrevendo um aumento de capital de 237,5 milhões de euros. A EREN RE muda de nome para Total Eren.
English | Portuguese |
---|---|
signed | assinatura |
agreement | acordo |
strategic | estratégico |
known | conhecido |
acquires | adquire |
eren | eren |
increase | aumento |
capital | capital |
million | milhões |
changes | muda |
name | nome |
a | um |
to | na |
total | total |
in | em |
of | de |
as | como |
EN In December 2017, TotalEnergies (formerly known as ?Total S.A?) invested €237.5 million and acquired an indirect stake in EREN RE to accelerate growth in its production of power from renewable energy sources
PT Em dezembro de 2017, a TotalEnergies (conhecido previamente como ?Total S.A?) investiu 237,5 milhões de euros e adquiriu uma participação na EREN RE para acelerar o seu crescimento na produção de eletricidade de origem renovável
English | Portuguese |
---|---|
december | dezembro |
known | conhecido |
million | milhões |
acquired | adquiriu |
stake | participação |
eren | eren |
growth | crescimento |
production | produção |
renewable | renovável |
s | s |
and | e |
accelerate | acelerar |
energy | eletricidade |
to | na |
total | total |
a | uma |
in | em |
of | de |
as | como |
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
PT Recusamos qualquer responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes da utilização ilícita ou proibida dos seus dados pessoais por terceiros.
English | Portuguese |
---|---|
liable | responsabilidade |
direct | diretos |
damages | danos |
or | ou |
data | dados |
third | terceiros |
your | seus |
personal | pessoais |
any | qualquer |
EN We cannot take responsibility for any direct or indirect damages resulting from the use of this service.
PT Não podemos assumir a responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes da utilização deste serviço.
English | Portuguese |
---|---|
responsibility | responsabilidade |
direct | diretos |
damages | danos |
or | ou |
service | serviço |
the | a |
this | deste |
take | assumir |
EN The term "indirect browsing" refers to the server which you connect to
PT O termo "navegação indireta" refere-se ao servidor ao qual você se conecta
English | Portuguese |
---|---|
term | termo |
browsing | navegação |
connect | conecta |
the | o |
server | servidor |
you | você |
refers | refere |
EN A side-effect of indirect browsing may be anonymity
PT Um efeito colateral da navegação indireta pode ser anonimato
English | Portuguese |
---|---|
browsing | navegação |
anonymity | anonimato |
effect | efeito |
a | um |
be | ser |
may | pode |
EN The process of book acquisition is indirect, having its operationalization such as quotation and closing of supply request by the Purchasing Department centralized and not by the Library.
PT O processo de aquisição de livros é indireto, tendo sua operacionalização como cotação e fechamento de pedido de fornecimento por Departamento de Compras centralizado e não pela Biblioteca.
English | Portuguese |
---|---|
book | livros |
closing | fechamento |
department | departamento |
centralized | centralizado |
acquisition | aquisição |
supply | fornecimento |
library | biblioteca |
the | o |
is | é |
process | processo |
of | de |
request | pedido |
not | não |
as | como |
and | e |
EN direct, indirect and induced impacts
PT impactos diretos, indiretos e induzidos
English | Portuguese |
---|---|
direct | diretos |
and | e |
impacts | impactos |
EN The Board will set interim emission reduction targets, ensuring that these cover all direct and indirect emissions and are validated by science with respect to their alignment with the Paris Agreement
PT O Conselho estabelecerá objetivos intermediários de redução de emissões, garantindo que os mesmos abranjam todas as emissões diretas e indiretas e estejam validados pela ciência no que se refere ao seu alinhamento com o Acordo de Paris
English | Portuguese |
---|---|
reduction | redução |
targets | objetivos |
ensuring | garantindo |
science | ciência |
alignment | alinhamento |
paris | paris |
direct | diretas |
emissions | emissões |
agreement | acordo |
and | e |
by | com |
the | o |
EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time
PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo
English | Portuguese |
---|---|
human | humanos |
impacts | impactos |
direct | diretos |
if | se |
longer | mais |
and | e |
time | tempo |
the | os |
be | ser |
EN 13,500 direct and indirect jobs
PT 13.500 empleos directos e indirectos
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
EN 3,500 direct jobs and 10,000 indirect jobs
PT 3.500 empregos diretos e 10.000 indiretos
English | Portuguese |
---|---|
direct | diretos |
jobs | empregos |
and | e |
EN 3,500 direct and 10,000 indirect jobs
PT 3.500 empregos diretos e 10.000 indiretos —,
English | Portuguese |
---|---|
direct | diretos |
and | e |
jobs | empregos |
EN As Splashtop’s Regional Director in Asia Pacific, Leonard Wong is responsible for the strategic direction and execution of Splashtop’s indirect sales and business expansion in the region
PT Como Diretor Regional da Splashtop na região Ásia-Pacífico, Leonard Wong é responsável pela direção estratégica e execução das vendas indiretas e expansão de negócios da Splashtop na região
English | Portuguese |
---|---|
pacific | pacífico |
leonard | leonard |
wong | wong |
strategic | estratégica |
expansion | expansão |
regional | regional |
director | diretor |
responsible | responsável |
execution | execução |
sales | vendas |
region | região |
is | é |
direction | direção |
business | negócios |
the | das |
as | como |
and | e |
of | de |
English | Portuguese |
---|---|
opportunities | oportunidades |
metric | métrica |
relationship | relação |
improve | melhorar |
is | é |
likely | provavelmente |
and | e |
values | valores |
the | os |
so | portanto |
said | uma |
EN In Brazil, the beef, buffalo, goat, sheep, pork and poultry meat chains create millions of direct and indirect jobs
PT No Brasil, as cadeias das carnes bovina, bubalina, caprina, ovina, suína e de aves geram milhões de empregos diretos e indiretos
English | Portuguese |
---|---|
brazil | brasil |
chains | cadeias |
direct | diretos |
jobs | empregos |
the | as |
millions | milhões de |
and | e |
of | de |
EN Changes in the way ecosystems naturally operate can have direct or indirect effects on the production of environmental services
PT Mudanças no funcionamento natural dos ecossistemas podem ter efeitos diretos ou indiretos na produção dos serviços ambientais
English | Portuguese |
---|---|
changes | mudanças |
ecosystems | ecossistemas |
naturally | natural |
direct | diretos |
effects | efeitos |
environmental | ambientais |
can | podem |
or | ou |
production | produção |
services | serviços |
in | no |
EN The benefits are mostly indirect, such as soil formation, the production of oxygen, and primary production
PT Os benefícios ocorrem, em sua maioria, de maneira indireta, como a formação do solo, a produção de oxigênio, e a produção primária
English | Portuguese |
---|---|
benefits | benefícios |
soil | solo |
formation | formação |
production | produção |
oxygen | oxigênio |
primary | primária |
the | os |
as | como |
of | do |
and | e |
EN Smoke the spare ribs for four to five hours in the indirect zone at about 110° C. Brush on the mop sauce every half hour, and the glaze 30 minutes before the ribs are done.
PT Asse as costelinhas de porco por 4 a 5 horas em calor indireto a aproximadamente 110 °C. Pincele-as com o molho a cada meia hora e com a calda 30 minutos antes de estarem assadas.
English | Portuguese |
---|---|
c | c |
sauce | molho |
half | meia |
minutes | minutos |
hour | hora |
in | em |
the | o |
hours | horas |
about | aproximadamente |
and | e |
before | antes |
EN Bake at 180° C over indirect heat for about 8 to 10 minutes. Turn out the chocolate cakes onto plates and serve plain, or with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream and fresh fruit.
PT Asse a 180 °C em calor indireto por 8 a 10 minutos. Desenforme os bolinhos de chocolate nos pratos e sirva-os puro ou com uma bola de sorvete de creme ou chantilly e frutas frescas.
English | Portuguese |
---|---|
c | c |
heat | calor |
minutes | minutos |
chocolate | chocolate |
plates | pratos |
or | ou |
fresh | frescas |
fruit | frutas |
the | os |
a | uma |
of | de |
with | nos |
and | e |
ice cream | sorvete |
EN YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
PT VOCÊ NÃO PODE PLEITEAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUINDO DANOS EMERGENTES, PERDA DE RECEITA, DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
English | Portuguese |
---|---|
other | outros |
damages | danos |
including | incluindo |
lost | perda |
incidental | incidentais |
or | ou |
special | especiais |
EN Many companies start by focusing on launching and evolving their API strategy and gaining essential experience before fully executing on their API monetization strategy, relying completely on indirect value from an API.
PT Antes de executar totalmente a estratégia de monetização, confiando completamente no valor indireto das APIs, muitas empresas se concentram em lançar, otimizar e evoluir sua estratégia de APIs para adquirir a experiência necessária.
English | Portuguese |
---|---|
companies | empresas |
api | apis |
strategy | estratégia |
monetization | monetização |
value | valor |
experience | experiência |
completely | completamente |
fully | totalmente |
start | para |
launching | lançar |
many | muitas |
and | e |
before | antes |
Showing 50 of 50 translations