EN Indulge in a leisurely lunch at a vineyard restaurant, and pair the wine with local produce to create the ultimate match made in Marlborough
EN Indulge in a leisurely lunch at a vineyard restaurant, and pair the wine with local produce to create the ultimate match made in Marlborough
PT Você pode traçar a sua própria rota: independente, viajando em grande estilo em um carro com motorista ou intercalando seus exercícios diários em um passeio de bicicleta ao seu gosto
English | Portuguese |
---|---|
at | grande |
create | estilo |
a | um |
the | a |
in | em |
and | de |
EN What’s the last leisurely conversation you had with someone today?
PT Qual foi a última conversa leve que você teve com alguém hoje?
English | Portuguese |
---|---|
conversation | conversa |
someone | alguém |
last | última |
the | a |
you | você |
today | hoje |
EN It’s also a destination for luxury experiences – gourmet food and wine, spa treatments and leisurely games of golf.
PT É também um destino para experiências de luxo – vinhos e comida gourmet, tratamentos de spa e campos de golfe.
EN Our restaurant invites you to drink, eat and unwind. Sip your breakfast coffee while reading the newspaper, savour the daily menu at lunchtime, enjoy an afternoon chat or take your time over a leisurely dinner.
PT Jante debaixo de bananeiras e papaieiras! O restaurante Tropical Garden cativa não só pelo ambiente especial, mas também pela cozinha
English | Portuguese |
---|---|
restaurant | restaurante |
the | o |
a | especial |
drink | e |
EN A boat trip on the River Limmat will take you on a leisurely tour past the most beautiful sights that Zurich?s Old Town has to offer until the view opens up over Lake Zurich.
PT Desde o dia 10 de agosto de 2020, Mont Fort conta com uma nova atração: A nova tirolesa Mont 4, com impressionantes 1.400 metros de comprimento, 383 metros de altura e velocidade de até 130 km/h.
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
a | uma |
has | e |
past | com |
over | de |
EN Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul
PT Caminhos suaves cheios de inspiração: Passear com calma faz bem
English | Portuguese |
---|---|
trails | caminhos |
good | bem |
for | de |
that | faz |
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
PT Lausanne ostenta o menor metrô automático do mundo. A nova linha de 6 km liga o píer de Ouchy através da Estação Ferroviária de Lausanne e do centro histórico com o distrito de Croisette. Aproximadamente metade do percurso é subterrâneo.
English | Portuguese |
---|---|
railway | ferroviária |
s | s |
journey | de |
the | o |
EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
EN Nothing makes you hungrier than exercise in the fresh mountain air and so we serve you already a strengthening morning snack, later on a short or leisurely lunch and why not a last refreshment before you go up the mountain for the last time?
PT Uma recepção calorosa! Entre no Hotel Restaurante Anker na Pilatusplatz, no centro de Lucerna.
English | Portuguese |
---|---|
a | uma |
EN Find out more about: Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul
PT Mais informações sobre: Forest adventure trail
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul
PT Mais informações sobre: + Forest adventure trail
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN This leisurely circular hike takes you from one métairie to the next, each with its own unique ambience and special menu.
PT A vista inesperada do Lago Uri, a partir de Hunds-Chopf, já impressiona ? e um panorama ainda mais inspirador surpreende após a subida íngreme até o Niederbauen Chulm.
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
from | partir |
and | e |
EN The nostalgic funicular leisurely drives past peacefully grazing cows
PT O nostálgico funicular passa sem pressa por pacíficas vacas pastando
English | Portuguese |
---|---|
nostalgic | nostálgico |
funicular | funicular |
cows | vacas |
the | o |
past | por |
EN Right in the heart of the Alte Aare Nature Reserve, Florida is the ideal starting point to discover the lakes region by bike at a leisurely pace.
PT Em meio à área de proteção ambiental Alte Aare, o Hotel Florida é o ponto de partida ideal para explorar a região dos lagos em duas rodas.
English | Portuguese |
---|---|
florida | florida |
ideal | ideal |
point | ponto |
discover | explorar |
lakes | lagos |
region | região |
is | é |
in | em |
the | o |
of | de |
right | para |
a | meio |
EN Whether it’s a fast-paced hit out or a leisurely shop ride you’re looking for, riders of all abilities are guaranteed to enjoy this flat, smooth road that winds alongside Port Phillip Bay
PT Quer seja para fazer uma pedalada em alto ritmo ou um passeio ciclístico, ciclistas de todos os níveis adoram a estrada lisa e plana que percorre a Baía de Port Phillip
English | Portuguese |
---|---|
riders | ciclistas |
flat | plana |
bay | baía |
paced | ritmo |
or | ou |
a | um |
are | e |
ride | para |
of | de |
EN The gentle curves along the bay are equally suited to a hammerfest or a leisurely stroll
PT As curvas sutis ao longo da baía são igualmente apropriadas para uma corrida de ciclistas ou um passeio
English | Portuguese |
---|---|
curves | curvas |
bay | baía |
or | ou |
are | são |
the | as |
along | de |
a | um |
to | a |
equally | igualmente |
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
PT A viagem pelo Chur começa em ritmo calmo. No entanto, pouco depois dos limites da cidade, o trem vermelho entra em uma ferrovia de montanha íngreme até chegar a Arosa, a 1.775 metros de altitude.
English | Portuguese |
---|---|
chur | chur |
starts | começa |
pace | ritmo |
city | cidade |
mountain | montanha |
arosa | arosa |
metres | metros |
at | no |
journey | de |
the | o |
a | uma |
red | vermelho |
train | trem |
EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
EN The nostalgic funicular leisurely drives past peacefully grazing cows
PT O nostálgico funicular passa sem pressa por pacíficas vacas pastando
English | Portuguese |
---|---|
nostalgic | nostálgico |
funicular | funicular |
cows | vacas |
the | o |
past | por |
EN Enjoy a leisurely stroll and shop for the best picks of the season.
PT Desfrute de um caminhada e compre as melhores escolhas da temporada.
English | Portuguese |
---|---|
enjoy | desfrute |
shop | compre |
picks | escolhas |
season | temporada |
a | um |
best | melhores |
the | as |
of | de |
and | e |
EN After exploring the unique rock formations of Coral Cove Park, embrace your leisurely side with a visit to the many boutique stores and galleries in Tequesta
PT Depois de explorar as formações rochosas únicas do Coral Cove Park, abrace seu lado de lazer com uma visita às muitas lojas boutique e galerias em Tequesta
English | Portuguese |
---|---|
formations | formações |
coral | coral |
park | park |
side | lado |
boutique | boutique |
stores | lojas |
galleries | galerias |
exploring | explorar |
visit | visita |
the | as |
a | uma |
in | em |
of | do |
and | e |
EN Please Touch Garden: In warm weather, the Please Touch Garden is the ideal spot for a leisurely stroll through spindly cornstalks and curling tomato vines.
PT Please Touch Garden: quando o tempo está quente, o Please Touch Garden é o local ideal para um passeio sem pressa por pés de milho finos e trepadeiras de tomates.
English | Portuguese |
---|---|
warm | quente |
weather | tempo |
ideal | ideal |
spot | local |
please | please |
touch | touch |
garden | garden |
a | um |
the | o |
stroll | passeio |
is | é |
and | e |
Showing 22 of 22 translations