Hire a translator I am translator

Translate "leisurely" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "leisurely" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of leisurely

English
Spanish

EN It’s also a destination for luxury experiences – gourmet food and wine, spa treatments and leisurely games of golf.

ES Es además un destino para experiencias de lujo: vino y comida gourmet, tratamientos de spa y entretenidos partidos de golf.

English Spanish
experiences experiencias
luxury lujo
wine vino
food comida
gourmet gourmet
treatments tratamientos
spa spa
also además
a un
and y
golf golf
of de
destination destino
for para

EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.

ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.

English Spanish
spots puntos
of de
city ciudad
a una
the la
to los

EN Our restaurant invites you to drink, eat and unwind. Sip your breakfast coffee while reading the newspaper, savour the daily menu at lunchtime, enjoy an afternoon chat or take your time over a leisurely dinner.

ES También ofrecemos sugerencias de temporada, así como numerosos postres helados y merengues.

English Spanish
time temporada
to como
the así
your y
over de

EN A boat trip on the River Limmat will take you on a leisurely tour past the most beautiful sights that Zurich?s Old Town has to offer until the view opens up over Lake Zurich.

ES Con el barco del Limmat se viaja cómodamente pasando por delante de los bellos lugares de interés del caso antiguo de Zúrich, hasta que se empieza a divisar el lago de Zúrich.

English Spanish
beautiful bellos
zurich zúrich
s s
lake lago
the el
up hasta
trip viaja
will pasando
to a
over de

EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.

ES El verde telón de fondo y la espaciosa terraza hacen de este lugar una buena apuesta para comer con tranquilidad en un hermoso día.

English Spanish
backdrop fondo
terrace terraza
venue lugar
beautiful hermoso
day día
a un
on en
this este
for para

EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)

ES ¡Los domingos, haz las maletas sin presión gracias a la salida tardía! (Sujeto a disponibilidad)

English Spanish
departure salida
late tardía
availability disponibilidad
subject to sujeto
sundays domingos
to a

EN Inspired by leisurely escapes. For slow days in the sun and trips to the beach.

ES Inspirado en las escapadas de ocio, para los días lentos al sol y los viajes a la playa.

English Spanish
inspired inspirado
slow lentos
trips viajes
beach playa
in en
sun sol
to a
days días
the la
to the al
for para

EN Whether it’s a leisurely ride on a street bike or a thrilling, adrenaline-pumping trail ride through our countryside, experiencing Aruba by bike is a unique addition to your holiday experiences.

ES Ya sea un paseo por las calles o una excursión fascinante por nuestra zona rural, conocer Aruba en bicicleta es una opción única para incorporar en tus vacaciones.

English Spanish
bike bicicleta
countryside rural
aruba aruba
holiday vacaciones
or o
is es
a un
on en
unique única
our nuestra

EN Drinking a cup of coffee in a leisurely fashion, admiring the old facades and beautiful fountains, listening to two local languages or gazing from the 74-meter spire of the Cathedral far into the countryside - this is an experience enjoyed in Fribourg.

ES En Friburgo es posible tomar cómodamente un café en una ciudad medieval, admirar las hermosas fuentes y fachadas antiguas, escuchar los dos idiomas regionales y mirar los alrededores desde la torre de 74 m de la catedral.

English Spanish
drinking tomar
old antiguas
facades fachadas
beautiful hermosas
fountains fuentes
cathedral catedral
fribourg friburgo
coffee café
in en
languages idiomas
local regionales
is es
the la
a un
listening y
far de
from desde

EN Anyone in the mood for a leisurely boat tour in order to explore the wonderful landscape around the shoreline can hire the hotel’s own motorboat and use it to relax on a private tour or to get into town quickly and easily.

ES Si le apetece un paseo en lancha para explorar el maravilloso paisaje de la costa, puede alquilar una lancha en el hotel para relajarse en un recorrido privado o para llegar a la ciudad rápida y fácilmente.

English Spanish
boat lancha
wonderful maravilloso
landscape paisaje
hire alquilar
hotels hotel
or o
easily fácilmente
quickly rápida
can puede
tour recorrido
relax relajarse
town ciudad
in en
a un
to a
explore explorar
for para

EN You can choose between a guided tour through the Fee Gorge, a leisurely stroll close to where the marmots play or a trip up to the glacier on the world’s highest funicular railway

ES Es el lugar perfecto para realizar una visita guiada por la garganta Feeschlucht, disfrutar de un agradable paseo a las marmotas o ascender al glaciar a bordo del funicular situado a mayor altitud del mundo

English Spanish
gorge garganta
marmots marmotas
glacier glaciar
worlds mundo
funicular funicular
can realizar
or o
tour visita
where lugar
a un
guided guiada
to a
through de

EN The most leisurely way to discover Switzerland is by public transport

ES La forma más cómoda de viajar por Suiza es en transporte público

English Spanish
switzerland suiza
public público
is es
transport transporte
the la
to más
way de
by por

EN Visitors can take a leisurely trip up the Jungfraujoch with Jungfrau railway to the highest railway station in Europe at about 3,454m

ES Con el tren Jungfraubahn, los turistas ascenderán cómodamente al Jungfraujoch, donde se encuentra la estación de ferrocarril a mayor altura de Europa, a unos 3454 metros s.n.m

English Spanish
visitors turistas
jungfraujoch jungfraujoch
station estación
europe europa
with con
take de
to a
a s
up altura

EN Visitors can take a leisurely ride in the cable car to the spectacular Glacier 3000 upper station. Up here, a panoramic vista with 24 peaks over 4,000m appears almost out of the blue: the Eiger, Mönch, Jungfrau and Matterhorn all the way to Mont Blanc.

ES Los visitantes viajarán cómodamente en teleférico hasta la espectacular estación de montaña Glacier 3000, desde donde se abre de repente un panorama con 24 cuatromiles cubiertos de nieve: Eiger, Mönch, Jungfrau, Cervino y hasta Mont Blanc.

English Spanish
visitors visitantes
station estación
eiger eiger
mönch mönch
jungfrau jungfrau
matterhorn cervino
glacier glacier
spectacular espectacular
mont mont
peaks montaña
the la
in en
with con
to a
up hasta
a un
panoramic panorama

EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.

ES Las calles de la ciudad barroca más bonita de Suiza están a rebosar de suntuosos edificios, fuentes con figuras y torres, e incitan a pasear tranquilamente y a quedarse en las animadas terrazas de las cafeterías.

English Spanish
street calles
baroque barroca
magnificent bonita
buildings edificios
fountains fuentes
towers torres
city ciudad
on en
and y
with con
to a
the la

EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).

ES El trayecto se inicia tranquilamente atravesando Coira, pero poco después de los límites de la ciudad el tren rojo se convierte en un tren de montaña y asciende hasta Arosa (1775 m s.n. m.).

English Spanish
journey trayecto
starts inicia
borders límites
mountain montaña
arosa arosa
s s
city ciudad
to a
through de
at en
a un

EN The surrounding wetland landscape is the perfect place for leisurely walks.

ES El paisaje de la vega circundante invita a dar paseos relajantes.

English Spanish
walks paseos
for a
surrounding circundante
landscape paisaje

EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers

ES Entre callejones pintorescos y fabulosas pérgolas, casas históricas y fuentes llenas de flores, la ciudad invita a pasear sin prisas por su casco histórico

English Spanish
stroll pasear
alleyways callejones
fountains fuentes
flowers flores
historic histórico
the la
houses casas
a a
through de
with sin

EN It is a leisurely ride from Schaffhausen to Geneva by e-bike on the seven stages of the new Route Verte, which passes through all six Regional Nature Parks in the Jura

ES La nueva Route Verte se puede completar con la e-bike cómodamente en siete etapas de Schaffhausen a Ginebra atravesando seis parques naturales regionales del macizo del Jura

English Spanish
schaffhausen schaffhausen
geneva ginebra
stages etapas
regional regionales
nature naturales
parks parques
jura jura
the la
new nueva
in en
is se
to a
seven de

EN Leisurely hikes beyond compare.

ES El placer del senderismo por excelencia.

English Spanish
hikes senderismo
beyond del

EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake. This selection of excursion restaurants along the route has something for everyone.

ES Una parada en un restaurante es imprescindible en cualquier recorrido en bicicleta, ya sea por las montañas o en un recorrido por el lago. Con esta selección gastronómica de restaurantes a lo largo de la ruta hay para todos los gustos.

English Spanish
stop parada
mountains montañas
lake lago
selection selección
along largo
is es
or o
bike bicicleta
a un
in en
restaurant restaurante
restaurants restaurantes
any cualquier
of de
tour recorrido
route ruta
whether sea
this esta
for para

EN Nothing makes you hungrier than exercise in the fresh mountain air and so we serve you already a strengthening morning snack, later on a short or leisurely lunch and why not a last refreshment before you go up the mountain for the last time?

ES Más de 40 ensaladas caseras, menús y aperitivos del buffet. Deliciosos bocadillos, pastelería ecológica. Zumos frescos, café, vino, cerveza y cócteles.

English Spanish
fresh frescos
a a
the más
before de
in del

EN Take a leisurely walk to explore the vineyards surrounding Morges, and round off the feast for your eyes with one for your palate at the idyllic Ermitage des Ravet.

ES Descubra en un agradable paseo los viñedos que rodean Morges y complete este regalo para la vista mimando su paladar en el idílico restaurante Ermitage des Ravet.

English Spanish
explore descubra
vineyards viñedos
morges morges
palate paladar
idyllic idílico
a un
eyes que
des des
at en
your y
to paseo
for para

EN The wonderful alternative way of experiencing the mountain world. Unshackled and free from the burden of a rucksack, you?ll be able to discover the secrets of the Alpine world. At the leisurely pace of mules travelling over rough and smooth.

ES Hacer realidad un sueño y ser musher durante todo un día haciendo un recorrido con tu propia pareja de perros de tiro: Huskystuff lo hace posible.

English Spanish
alternative o
be ser
the día
to a
a un

EN Find out more about: Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul

ES Más información sobre: Suaves caminos llenos de inspiración

English Spanish
gentle suaves
trails caminos
inspire inspiración
you de
about sobre

EN Find out more about: + Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul

ES Más información sobre: + Suaves caminos llenos de inspiración

English Spanish
gentle suaves
trails caminos
inspire inspiración
you de
about sobre

EN The route winds leisurely up through the typical meadow slopes of the seemingly untouched «Tal des Lichts» (Valley of Light) to the gentle pass into the Surselva

ES Desde Lausanne subimos al Grand Mont

English Spanish
the al

EN Leisurely hike in the rustic Alpstein.

ES Senderismo de placer en el singular Alpstein.

English Spanish
hike senderismo
in en
the el

EN This leisurely circular hike takes you from one métairie to the next, each with its own unique ambience and special menu.

ES Una tranquila ruta circular lleva de «métairie» en «métairie», cada una con una atmósfera y una oferta especiales.

English Spanish
circular circular
takes lleva
with con
each cada
the una

EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.

ES El lago de Neuchâtel, de un azul intenso, y la cadena alpina cubierta de nieve forman el atractivo telón de fondo de esta ruta. Desde la histórica Boudry, la ruta lleva por una pendiente hasta la vecina St. Aubin.

English Spanish
lake lago
form forman
a un

EN Get to know Bern at a leisurely pace and without effort from the comfort of a three-wheeled rickshaw.

ES Conozca Berna en 3 ruedas de manera confortable y sin esfuerzo alguno: ¡disfrute de un viaje en jinrikisha!

English Spanish
bern berna
at en
effort esfuerzo
a un
to alguno
of de
without sin
to know conozca

EN Set in the industrial Baden Nord city district, the green oasis of the Alter Stadtfriedhof is an inviting place for your lunchtime rest or a leisurely picnic.

ES En pleno barrio industrial de la ciudad "Baden Nord" encontrará un oasis verde. El antiguo cementerio de la ciudad invita hoy a hacer una pausa relajante al mediodía o un picnic acogedor.

English Spanish
industrial industrial
oasis oasis
inviting acogedor
or o
picnic picnic
baden baden
nord nord
in en
city ciudad
district barrio
of de
a un
green verde

EN The nostalgic funicular leisurely drives past peacefully grazing cows

ES El nostálgico funicular pasa sin prisa entre vacas que pastan pacíficamente

English Spanish
nostalgic nostálgico
funicular funicular
peacefully pacíficamente
cows vacas
the el

EN From the three big lakes with their southerly charm to the refreshing heights of the Fribourg Pre-Alps and the historic towns, this tour invites you to discover the charming secrets of the Fribourg Region ? ideally at a leisurely pace.

ES En la impresionante región mediterránea de los lagos, en los aromáticos y verdes Prealpes de Friburgo o en las animadas ciudades: baje una marcha y descubra en esta ruta secundaria los secretos de la región de Friburgo.

English Spanish
lakes lagos
fribourg friburgo
towns ciudades
discover descubra
secrets secretos
region región
at en
the la
a una
this esta

EN Right in the heart of the Alte Aare Nature Reserve, Florida is the ideal starting point to discover the lakes region by bike at a leisurely pace.

ES Situada en el centro de la reserva natural Alte Aare, Florida es el punto de partida ideal para descubrir sobre ruedas las tierras del lago.

English Spanish
alte alte
nature natural
reserve reserva
florida florida
ideal ideal
starting partida
point punto
discover descubrir
lakes lago
region tierras
in en
of de
is es
to sobre
heart centro de

EN There’s also plenty to do in the immediate vicinity: the Sörenberg ski area in the Entlebuch nature reserve is all about enjoyable skiing, leisurely cross-country skiing, winter hiking and tobogganing fun!

ES El entorno que le rodea también tiene mucho que ofrecer: la estación de esquí de Sörenberg, en el parque natural de Entlebuch, es ideal para disfrutar del esquí, el esquí de fondo, el senderismo de invierno y la diversión en trineo.

English Spanish
entlebuch entlebuch
nature natural
hiking senderismo
tobogganing trineo
area entorno
sörenberg sörenberg
is es
winter invierno
fun diversión
to ofrecer
in en
ski esquí
also también

EN Enjoy a leisurely visit to the Fundació Miró and soak up the atmosphere in which Joan Miró created many of the paintings and sculptures on display.

ES Con apenas 33 años, este joven mallorquín ya se a hecho un nombre dentro de la fotografía publicitaria, trabajando con multinacionales y logrando varios premios de prestigio.

English Spanish
the la
a un
of de

EN From the distinctive lighthouse at its north eastern tip, to the crystalline waters of its many beaches and coves, Portocolom provides beauty, serenity and a leisurely way of life allowing one to really embrace all that the Mediterranean has to offer.

ES Desde el característico faro de su extremo nororiental hasta las aguas cristalinas de sus numerosas playas y calas, Portocolom ofrece belleza, serenidad y un estilo de vida pausado que permite disfrutar de todo lo que ofrece el Mediterráneo.

English Spanish
lighthouse faro
tip extremo
waters aguas
beaches playas
coves calas
beauty belleza
serenity serenidad
mediterranean mediterráneo
portocolom portocolom
a un
the el
life vida
allowing permite
provides ofrece
really su
from desde

EN urple bougainvillea cascades over the wall, waxy palm trees soak in the sunshine and beside the rippling infinity pool, a tabby cat leisurely grooms its paws

ES uganvillas púrpuras caen en cascada sobre la pared, bonitas palmeras se sumergen en la luz del sol y junto a una piscina infinita, un precioso gato se arregla relajadamente las patas

English Spanish
wall pared
pool piscina
paws patas
palm trees palmeras
sunshine luz
the la
cat gato
in en
and y
a un

EN Whether it’s a fast-paced hit out or a leisurely shop ride you’re looking for, riders of all abilities are guaranteed to enjoy this flat, smooth road that winds alongside Port Phillip Bay

ES Esta ruta llana y lisa, que serpentea junto a la bahía Port Phillip, es capaz de satisfacer a ciclistas de todos los niveles, ya sea para un entrenamiento intenso o para un paseo de compras

English Spanish
shop compras
riders ciclistas
smooth lisa
port port
bay bahía
phillip phillip
or o
this esta
a un
to a
of de
its la
all todos
for para

EN The gentle curves along the bay are equally suited to a hammerfest or a leisurely stroll

ES Las suaves curvas a lo largo de la bahía son adecuadas tanto para un sprint largo como para un paseo de esparcimiento

English Spanish
gentle suaves
curves curvas
bay bahía
suited adecuadas
the la
are son
a un
to a
equally para
along de

EN Is it possible that the ancient Etruscans - famous for their love of dance, feasting, music, and other leisurely pursuits - might have been among the first winemakers of Italy? That they might have made wine on this very land?

ES ¿Es posible que los antiguos etruscos -famosos por su amor a la danza, a las fiestas, a la música y a otros pasatiempos- hayan sido unos de los primeros enólogos de Italia? ¿Que hayan hecho vino en esta misma tierra?

English Spanish
ancient antiguos
famous famosos
dance danza
italy italia
wine vino
other otros
is es
music música
possible posible
land tierra
the la
this esta
the first primeros
their su
might es posible

EN However, if you want to lock down the location and leisurely scavenge for the early game this choice can pay dividends.

ES Sin embargo, si quieres asegurar el lugar y buscar tranquilamente en el juego temprano, esta opción puede ser muy beneficiosa.

English Spanish
location lugar
if si
game juego
can puede
the el
choice opción
this esta
however sin embargo
and y
to muy

EN Key stops on the leisurely half-day tour include the Rock Formations, the Butterfly Farm and the Baby natural bridge.The full day tour is a local experience

ES Las paradas principales de la excursión recreativa de medio día incluyen las formaciones rocosas, el mariposario y el Puente Natural Bebé.La excursión de día completo es una experiencia local

English Spanish
stops paradas
tour excursión
formations formaciones
natural natural
bridge puente
full completo
local local
half medio
baby bebé
is es
experience experiencia
a a
day día
include incluyen

EN Imagine miles of sun-kissed, powder-white beaches, a gentle tropical breeze and a leisurely, unhurried resort.

ES Imagina kilómetros de playa soleada, arena blanca, una brisa tropical, un complejo tranquilo y calmado.

English Spanish
imagine imagina
miles kilómetros
beaches playa
tropical tropical
breeze brisa
resort complejo
white blanca
a un
of de

EN From a leisurely roll through the park to an incredible adventure, we will get you there… and back home again.

ES Desde un placentero recorrido por el parque hasta una increíble aventura, lo guiaremos hasta allí... y de regreso a casa.

English Spanish
park parque
incredible increíble
and y
adventure aventura
a un
the el
to a
there allí
home casa
from desde

EN Like a leisurely stroll through Sicily, this powder instantly warms up the skin and imparts a natural and lively healthy glow all day long.

ES Como un paseo tranquilo por Sicilia, estos polvos aportan calidez a la piel instantáneamente y ofrecen un resplandor saludable, vivaz y natural durante todo el día.

English Spanish
stroll paseo
sicily sicilia
instantly instantáneamente
skin piel
natural natural
healthy saludable
glow resplandor
and y
a un
long durante
through a
day día

EN Tablecloths, candles and glasses laid the Brocante way serve to help us enjoy leisurely, rewarding time, relating to others around a table in a personal way.

ES Manteles, velas y vasos dispuestos al estilo de Brocante sirven para ayudarnos a disfrutar de un momento relajado y enriquecedor en compañía de otros charlando alrededor de una mesa.

English Spanish
candles velas
glasses vasos
enjoy disfrutar
others otros
table mesa
help us ayudarnos
the al
time momento
a un
in en
to a
way de
help sirven

EN If you want to experience Germany?s enchanting capital, why not also take a leisurely drive south-east to Berlin?

ES Si quieres disfrutar de la encantadora capital alemana, ¿por qué no hacer un agradable viaje hacia el noreste hasta Berlín?

English Spanish
germany alemana
capital capital
berlin berlín
if si
a un
not no
to hacer
drive de

EN You could even enjoy a leisurely drive up to Germany?s capital, Berlin, soaking up all the sights along the way.

ES Puedes incluso disfrutar de un agradable viaje hasta la capital alemana, Berlín, y disfrutar de todos los lugares de interés que encontrarás en tu camino.

English Spanish
s s
berlin berlín
a un
capital capital
could puedes
enjoy disfrutar
the la
up hasta
even incluso
way de
the way camino

Showing 50 of 50 translations