Hire a translator I am translator

Translate "prosecutor" to Portuguese

Showing 18 of 18 translations of the phrase "prosecutor" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of prosecutor

English
Portuguese

EN The judge is then obligated, under Rule 42, to take the charges to the regular prosecutor, the professional prosecutor?s office

PT O juiz é então obrigado, de acordo com a Regra 42, a levar as acusações ao promotor regular, o escritório do promotor profissional

English Portuguese
judge juiz
rule regra
regular regular
office escritório
is é
professional profissional
the o
take de
to take levar

EN From the outset, Belo Sun has faced numerous lawsuits regarding the Volta Grande Project filed by the Federal Public Prosecutor?s Office, the State Public Prosecutor?s Office, the State Public Defender?s Office, and the Union Public Defender?s Office

PT Desde o início, Belo Sun enfrentou inúmeras ações judiciais relacionadas ao Projeto Volta Grande, movidas pelo Ministério Público Federal, Ministério Público Estadual, Defensoria Pública Estadual e Defensoria Pública da União

English Portuguese
belo belo
faced enfrentou
grande grande
project projeto
union união
federal federal
the o
state estadual
from desde
by pelo
and e
regarding a
public público

EN Being a lawyer allows a variety of ways for professional insertion, and in the public sector, law graduates are entitled to work in magistracy, prosecutions, federal prosecutor, public defender, and other careers.

PT A advocacia possibilita variadas formas de inserção do profissional e, no setor público, são abertas aos bacharéis em Direito carreiras na Magistratura, Procuradorias, Promotorias, Defensorias, entre outras.

English Portuguese
insertion inserção
sector setor
careers carreiras
allows possibilita
ways formas
public público
other outras
professional profissional
in em
the a
are são
being é
of do
and e
a entre

EN Being a lawyer allows a variety of ways for professional insertion, and in the public sector, law graduates are entitled to work in magistracy, prosecutions, federal prosecutor, public defender, and other careers.

PT A advocacia possibilita variadas formas de inserção do profissional e, no setor público, são abertas aos bacharéis em Direito carreiras na Magistratura, Procuradorias, Promotorias, Defensorias, entre outras.

English Portuguese
insertion inserção
sector setor
careers carreiras
allows possibilita
ways formas
public público
other outras
professional profissional
in em
the a
are são
being é
of do
and e
a entre

EN ?I need to be prosecuted by a neutral prosecutor, not by Chevron.?

PT “Preciso ser processado por um promotor neutro, não pela Chevron.”

English Portuguese
need preciso
be ser
a um
neutral neutro
not não
by por

EN But we must also protect the rights of property owners, farmers, who are essential for Brazil?s development,? prosecutor Alisson de Souza said during a recent hearing.

PT Mas também devemos proteger os direitos dos proprietários, agricultores, que são essenciais para o desenvolvimento do Brasil ”, disse o promotor Alisson de Souza durante uma audiência recente.

English Portuguese
owners proprietários
farmers agricultores
brazil brasil
s s
development desenvolvimento
recent recente
protect proteger
rights direitos
but mas
also também
de de
a uma
must que
said disse
essential essenciais
during durante

EN Then, Kaplan asked the federal prosecutor for the Southern District of New York to put Donziger on trial for ?criminal contempt? connected to the original conviction

PT Então, Kaplan pediu ao promotor federal do Distrito Sul de Nova York que colocasse Donziger em julgamento por “desacato criminal” relacionado à condenação original

English Portuguese
federal federal
southern sul
district distrito
new nova
donziger donziger
trial julgamento
original original
of de
to que
on em

EN The federal prosecutor refused, so Kaplan handpicked an attorney from a private firm, Rita Glavin, to prosecute ? a nearly unprecedented legal maneuver.

PT O promotor federal recusou, então Kaplan escolheu um advogado de uma firma privada, Rita Glavin, para processar - uma manobra legal quase sem precedentes.

English Portuguese
federal federal
attorney advogado
the o
a um
legal legal
nearly de

EN Krishnamurthi argues that one of the ?biggest protections? of the criminal justice system is a disinterested prosecutor who can determine whether or not pursuing a case is to the benefit of the criminal justice system

PT Krishnamurthi argumenta que uma das “maiores proteções” do sistema de justiça criminal é um promotor desinteressado que pode determinar se o andamento de um caso é ou não benéfico para o sistema de justiça criminal

English Portuguese
biggest maiores
protections proteções
justice justiça
can pode
system sistema
or ou
determine determinar
not não
case caso
of de
is é
a uma
to para

EN The fact that a public prosecutor is accountable to the government and to the public, he says, reinforces this protection in a way that private prosecutors do not.

PT O fato de um promotor público prestar contas ao governo e ao público, diz ele, reforça essa proteção de uma forma que os promotores privados não fazem.

English Portuguese
government governo
reinforces reforça
protection proteção
says diz
public público
a um
to a
fact fato
and e
way de
the o
this essa

EN ?We?ve lost trust in the prosecutor?s office and the police,? said Odicio, who received police protection for a few days last year but now has none.

PT “Perdemos a confiança no Ministério Público e na polícia”, disse Odicio, que recebeu proteção policial por alguns dias no ano passado, mas agora não tem.

English Portuguese
police polícia
last passado
trust confiança
received recebeu
protection proteção
days dias
now agora
year ano
in no
said disse
but mas
none não
and e
few alguns
has tem

EN If the normal prosecutor at the SDNY had taken the case, I would not be detained

PT Se o promotor normal do SDNY tivesse aceitado o caso, eu não seria detido

English Portuguese
normal normal
i eu
the o
if se
case caso
be seria

EN There?s not a single misdemeanor [defendant] detained in America by a regular, professional prosecutor

PT Não há um único delito [réu] detido na América por um promotor profissional regular

English Portuguese
america américa
professional profissional
a um
regular regular
single único
not não
there é
by por

EN And in this case, the professional prosecutor refused to bring the case ? and, I think, for good reason, again, because I don?t think ? this is all about me doing my job as a lawyer and trying to defend my clients? rights

PT E, neste caso, o promotor profissional se recusou a trazer o caso - e, eu acho, por uma boa razão, novamente, porque eu não acho - isso é tudo sobre eu fazer meu trabalho como advogado e tentar defender meus clientes ' direitos

English Portuguese
think acho
good boa
lawyer advogado
trying tentar
defend defender
clients clientes
rights direitos
reason razão
is é
i eu
again novamente
professional profissional
the o
a uma
this neste
and e
to bring trazer
because porque
my meus
about sobre

EN The Federal Public Prosecutor, National Indian Foundation and Federal University of Para met with the indigenous Yudja to discuss their right to be consulted.

PT Ministério Público Federal, Fundação Nacional do Índio e Universidade Federal do Pará se reuniram com os indígenas Yudja para discutir o direito de serem consultados.

English Portuguese
federal federal
foundation fundação
public público
national nacional
university universidade
of do
discuss discutir
the o
right para
to be serem

EN Representatives of 109 Indigenous communities marched to the prosecutor's office in the Amazonian province of Orellana

PT Representantes de 109 comunidades indígenas marcharam até o Ministério Público na província amazônica de Orellana

English Portuguese
representatives representantes
communities comunidades
province província
the o
to até
of de

EN The U.S. Senate confirmed Quraishi, a former federal prosecutor and U.S. Army veteran, on June 10 as U.S. District Court Judge for the District of New Jersey.

PT O Senado dos EUA confirmou Quraishi, ex-promotor federal e veterano do Exército dos EUA, em 10 de junho, como juiz do Tribunal Federal de Primeira Instância dos EUA para o Distrito de Nova Jersey.

English Portuguese
senate senado
confirmed confirmou
former ex-
federal federal
army exército
veteran veterano
june junho
district distrito
court tribunal
judge juiz
new nova
jersey jersey
the o
a primeira
as como
and e
of do

EN Tarek Saab, Maduro?s chief prosecutor, talks to journalists after a news conference in Caracas, Venezuela, on January 24. Saab recently defended the forced disappearance of journalist Roland Carreño. (© Federico Parra/AFP/Getty Images)

PT Tarek Saab, promotor-chefe de Maduro, conversa com jornalistas após uma entrevista coletiva em Caracas, Venezuela, em 24 de janeiro. Saab recentemente defendeu o desaparecimento forçado do jornalista Roland Carreño (© Federico Parra/AFP/Getty Images)

English Portuguese
s s
chief chefe
journalists jornalistas
venezuela venezuela
january janeiro
forced forçado
journalist jornalista
federico federico
getty getty
images images
the o
a uma
in em
recently recentemente
after após
of do

Showing 18 of 18 translations