EN Farmers’ Field and Business Schools: An experiential learning approach that puts farmers at the center of learning and includes sessions on nutrition, marketing, and gender equality in addition to agricultural practices.
"farmers" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
farmers | agricultores |
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
field | campo |
schools | escolas |
puts | coloca |
includes | inclui |
sessions | sessões |
nutrition | nutrição |
gender | gênero |
equality | igualdade |
practices | práticas |
approach | abordagem |
center | centro |
marketing | marketing |
the | os |
business | negócios |
and | e |
of | de |
to | além |
an | uma |
that | que |
EN BCI Farmers are farmers who care for the environment and respect the rights and wellbeing of workers.
PT Os agricultores da BCI cuidam do meio ambiente e respeitam os direitos e o bem-estar dos trabalhadores.
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
rights | direitos |
workers | trabalhadores |
environment | ambiente |
of | do |
and | e |
wellbeing | bem |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
business | business |
schools | schools |
care | care |
program | programa |
new | novas |
techniques | técnicas |
field | field |
decision | decisões |
product | produto |
approach | abordagem |
heart | centro |
a | um |
are | são |
and | e |
of | do |
at | no |
the | o |
doing | fazendo |
putting | colocando |
English | Portuguese |
---|---|
increased | aumento |
income | renda |
sale | venda |
complementary | complementares |
activities | atividades |
farmers | agricultores |
settlement | assentamento |
in | em |
one | um |
of | de |
through | meio |
and | e |
other | outras |
another | outro |
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
business | business |
schools | schools |
care | care |
program | programa |
new | novas |
techniques | técnicas |
field | field |
decision | decisões |
product | produto |
approach | abordagem |
heart | centro |
a | um |
are | são |
and | e |
of | do |
at | no |
the | o |
doing | fazendo |
putting | colocando |
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
field | campo |
schools | escolas |
puts | coloca |
includes | inclui |
sessions | sessões |
nutrition | nutrição |
gender | gênero |
equality | igualdade |
practices | práticas |
approach | abordagem |
center | centro |
marketing | marketing |
the | os |
business | negócios |
and | e |
of | de |
to | além |
an | uma |
that | que |
English | Portuguese |
---|---|
current | atual |
impact | impacto |
global | global |
crisis | crise |
farmers | agricultores |
mechanisms | mecanismos |
care | care |
ghana | gana |
context | contexto |
local | local |
in | em |
the | o |
of | de |
more | mais |
about | sobre |
English | Portuguese |
---|---|
current | atual |
impact | impacto |
global | global |
crisis | crise |
farmers | agricultores |
mechanisms | mecanismos |
care | care |
ghana | gana |
context | contexto |
local | local |
in | em |
the | o |
of | de |
more | mais |
about | sobre |
EN BCI Farmers are farmers who care for the environment and respect the rights and wellbeing of workers.
PT Os agricultores da BCI cuidam do meio ambiente e respeitam os direitos e o bem-estar dos trabalhadores.
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
rights | direitos |
workers | trabalhadores |
environment | ambiente |
of | do |
and | e |
wellbeing | bem |
the | o |
EN The Hawke’s Bay Farmers Market and Black Barn Growers’ Market should be top of your list if you’re after a real taste of the Hawke’s Bay
PT As feiras Hawke’s Bay Farmers Market e Black Barn Growers’ Market devem estar no topo da lista de atrações para quem quer conhecer o verdadeiro sabor de Hawke’s Bay
English | Portuguese |
---|---|
bay | bay |
market | market |
black | black |
real | verdadeiro |
taste | sabor |
should | devem |
be | estar |
of | de |
list | lista |
the | o |
and | e |
EN Head to a grass roots farmers’ market and sample fresh local produce, peruse craft markets or meet the producers at an artisan market and indulge in the best honeys, meats, cheeses and treats.
PT Nas feiras de produtores, você pode provar produtos locais frescos, encontrar artesanato e conhecer produtores, além de poder aproveitar o que há de melhor em mel, carnes, queijos e doces.
English | Portuguese |
---|---|
sample | provar |
fresh | frescos |
craft | artesanato |
cheeses | queijos |
producers | produtores |
local | locais |
the | o |
best | melhor |
meet | conhecer |
in | em |
and | e |
a | produtos |
EN In many places, particularly those that house a large population of creative residents, you’ll find the farmers markets flow into arts and crafts markets
PT Em muitos lugares, especialmente aqueles que abrigam uma grande população de residentes criativos, você encontrará mercados de fazenda que se descortinam em mercados de artesanato
English | Portuguese |
---|---|
places | lugares |
particularly | especialmente |
population | população |
creative | criativos |
residents | residentes |
find | encontrar |
markets | mercados |
large | grande |
in | em |
crafts | artesanato |
many | muitos |
a | uma |
of | de |
those | o |
the | aqueles |
that | que |
EN , an enclosed fresh farmers’ market open 7 days, which offers various locally-owned food outlets and fresh produce – there’s sure to be something for everyone in the family.
PT , um mercado fechado de produtos frescos que abre os 7 dias da semana, e que oferece vários - produtos frescos e lojas de produtores locais – com certeza haverá algo para todos da família.
EN Replace single-use plastic or paper produce bags with your own reusable bags. You can also shop in local farmers markets to reduce the amount of packaging you go through and support local growers at the same time.
PT Substitua sacolas de plástico ou papel descartáveis por sacolas reutilizáveis. Também é possível fazer compras em mercados de agricultores locais , para reduzir a quantidade de embalagens utilizadas e apoiar os produtores locais ao mesmo tempo.
English | Portuguese |
---|---|
replace | substitua |
plastic | plástico |
paper | papel |
bags | sacolas |
farmers | agricultores |
amount | quantidade |
packaging | embalagens |
support | apoiar |
or | ou |
markets | mercados |
local | locais |
use | utilizadas |
reduce | reduzir |
you can | possível |
in | em |
time | tempo |
the | os |
of | de |
also | também |
shop | compras |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
water | water |
alliance | alliance |
districts | distritos |
productivity | produtividade |
profitability | lucratividade |
project | projeto |
development | development |
works | trabalha |
security | segurança |
the | o |
and | and |
to | a |
increase | aumentar |
in | de |
food | com |
English | Portuguese |
---|---|
program | programa |
works | trabalha |
countries | países |
security | segurança |
women | mulheres |
families | famílias |
communities | comunidades |
cares | da |
six | seis |
in | em |
increase | aumentar |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
productivity | produtividade |
empowerment | empoderamento |
women | mulheres |
systems | sistemas |
scale | escala |
is | é |
of | do |
and | e |
in | em |
the | o |
goal | objetivo |
increase | aumentar |
more | mais |
English | Portuguese |
---|---|
methods | métodos |
schools | schools |
new | novas |
techniques | técnicas |
lessons | lições |
nutrition | nutrição |
gender | gênero |
equality | igualdade |
care | care |
communities | comunidades |
able | capazes |
impact | impacto |
field | field |
marketing | marketing |
a | um |
we work | trabalhamos |
and | e |
business | com |
the | as |
English | Portuguese |
---|---|
guided | guiado |
consistent | consistente |
theory | teoria |
change | mudança |
analysis | análise |
barriers | barreiras |
women | mulheres |
countries | países |
depth | profunda |
program | programa |
is | é |
the | o |
design | desenho |
a | uma |
six | seis |
of | do |
and | e |
by | pelas |
English | Portuguese |
---|---|
strong | forte |
focus | enfoque |
productivity | produtividade |
empowerment | empoderamento |
systems | sistemas |
a | um |
gender | gênero |
women | mulheres |
scale | escala |
using | usando |
in | em |
cares | da |
to | a |
increase | aumentar |
and | e |
more | mais |
EN Buiräbähnli Safari ? Combine a hike with rides in farmers? cable cars
PT Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
English | Portuguese |
---|---|
in | em |
EN Find out more about: Buiräbähnli Safari ? Combine a hike with rides in farmers? cable cars
PT Mais informações sobre: Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
English | Portuguese |
---|---|
in | em |
more | mais |
about | sobre |
EN The cable cars once used by mountain farmers are known in Swiss dialect as Buiräbähnli
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
English | Portuguese |
---|---|
once | do |
are | e |
the | o |
in | de |
EN Find out more about: + Buiräbähnli Safari ? Combine a hike with rides in farmers? cable cars
PT Mais informações sobre: + Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
English | Portuguese |
---|---|
in | em |
more | mais |
about | sobre |
PT O Hilo Farmers Market é um lugar imperdível quando você estiver na cidade
English | Portuguese |
---|---|
hilo | hilo |
market | market |
a | um |
town | cidade |
the | o |
is | é |
when | quando |
PT O Hilo Farmers Market é um lugar imperdível quando você estiver na cidade
English | Portuguese |
---|---|
hilo | hilo |
market | market |
a | um |
town | cidade |
the | o |
is | é |
when | quando |
English | Portuguese |
---|---|
doubled | dobrou |
help | ajuda |
intelligent | inteligente |
automation | automação |
technology | tecnologia |
insurance | insurance |
market | mercado |
sales | vendas |
share | com |
EN From food trucks and street art to farmers markets and sports, the spirit of community is alive in Oakland.
PT Desde food trucks, passando pela arte de rua, até os mercados de produtores agrícolas e esportes, o espírito comunitário vive em Oakland.
English | Portuguese |
---|---|
food | food |
street | rua |
art | arte |
markets | mercados |
sports | esportes |
spirit | espírito |
in | em |
of | de |
and | e |
the | o |
EN I think we are looking forward in the future to do the same with our suppliers and to create this very interesting positive chain, from brands all the way down to farmers or suppliers in our other fields.
PT Acho que futuramente vamos fazer o mesmo com nossos fornecedores e criar essa cadeia positiva e muito interessante, desde as marcas até os agricultores e fornecedores em nossos outros campos de atuação.
English | Portuguese |
---|---|
suppliers | fornecedores |
interesting | interessante |
positive | positiva |
chain | cadeia |
brands | marcas |
farmers | agricultores |
other | outros |
fields | campos |
think | acho |
in | em |
this | vamos |
way | de |
our | nossos |
and | e |
create | criar |
very | muito |
the | o |
EN Slow Food involves millions of people passionate about good, clean and fair food. Our network of chefs, youth, activists, farmers, fishers, experts and academics is made up of a series of sub-networks:
PT O Slow Food envolve milhões de pessoas apaixonadas por alimentos bons, limpos e justos. Nossa rede é heterogênea, sendo formada por chefs, jovens, ativistas, agricultores, pescadores, especialistas e professores em mais de 160 países.
English | Portuguese |
---|---|
involves | envolve |
people | pessoas |
good | bons |
fair | justos |
chefs | chefs |
youth | jovens |
activists | ativistas |
farmers | agricultores |
experts | especialistas |
slow | slow |
network | rede |
is | é |
food | alimentos |
millions | milhões de |
of | de |
and | e |
EN Companies active in consumer markets see the need to manage social compliance risks which have an adverse impact on basic human rights of farmers and workers
PT Empresas ativas em mercados de consumo percebem a necessidade de gerenciar os riscos de conformidade social que têm um impacto negativo nos direitos humanos básicos de agricultores e trabalhadores
English | Portuguese |
---|---|
active | ativas |
consumer | consumo |
markets | mercados |
social | social |
compliance | conformidade |
risks | riscos |
impact | impacto |
human | humanos |
farmers | agricultores |
workers | trabalhadores |
companies | empresas |
basic | básicos |
manage | gerenciar |
an | um |
rights | direitos |
in | em |
the | os |
of | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
fields | áreas |
is | é |
in | em |
of | do |
by | região |
EN How to increase incomes for smallholder farmers
PT Por que o CICV permanecerá no Afeganistão?
EN The head of the Syngenta Foundation hopes the World Food System Summit will bring improvements for smallholder farmers.
PT Os acontecimentos mais recentes no Afeganistão atraíram a atenção do mundo. Muitas dessas cenas trazem consigo uma sensação de desolação.
English | Portuguese |
---|---|
world | mundo |
the | os |
foundation | uma |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
western | ocidental |
china | china |
farmers | agricultores |
care | care |
agency | agência |
helping | ajudando |
aid | ajuda |
in | em |
and | e |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
working | trabalhando |
women | mulheres |
ghana | gana |
program | programa |
helps | ajuda |
agriculture | agricultura |
water | Água |
in | em |
and | e |
more | mais |
the | o |
smart | inteligente |
English | Portuguese |
---|---|
worked | trabalhou |
cuba | cuba |
farmers | agricultores |
effects | efeitos |
change | mudança |
restore | restaurar |
lands | terras |
care | care |
in | em |
and | e |
the | os |
help | ajudar |
English | Portuguese |
---|---|
climate | clima |
impacts | impactos |
creating | criando |
food | alimentares |
systems | sistemas |
negatively | negativamente |
impacting | afetando |
farmers | agricultores |
livelihoods | meios de subsistência |
on | sobre |
and | e |
are | estão |
English | Portuguese |
---|---|
provide | fornecer |
resources | recursos |
training | treinamento |
women | mulheres |
families | famílias |
income | renda |
increase | aumentar |
the | o |
worldwide | em todo o mundo |
million | milhões |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
tool | ferramenta |
build | desenvolver |
business | business |
schools | schools |
facilitators | facilitadores |
informed | informados |
role | papel |
session | sessão |
field | field |
helps | ajuda |
skills | habilidades |
ability | capacidade |
practical | práticas |
a | uma |
this | esta |
and | and |
facilitate | facilitar |
learning | e |
to | a |
about | sobre |
English | Portuguese |
---|---|
tool | ferramenta |
farmers | agricultores |
idea | ideia |
scene | cenário |
engagement | envolvimento |
actors | atores |
is | é |
marketing | marketing |
common | comum |
market | mercado |
different | diferentes |
introduce | introduzir |
group | grupo |
this | esta |
the | o |
a | uma |
of | do |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
feel | sentem |
reality | realidade |
women | mulheres |
farmers | agricultores |
peoples | povos |
seasonal | sazonais |
workers | trabalhadores |
small | pequenos |
the | os |
this | essa |
are | são |
and | e |
those | o |
already | que |
EN However, BCI Farmers benefit from the demand for Better Cotton in equivalent volumes to those we ‘source’.
PT No entanto, os agricultores da BCI se beneficiam da demanda por Better Cotton em volumes equivalentes aos que nós adquirimos.
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
benefit | beneficiam |
volumes | volumes |
better | better |
demand | demanda |
the | os |
we | nós |
in | em |
EN We offer a fresh and seasonal cuisine to our guests and commit ourselves to work as much as possible with local farmers and producers in order to offer an authentic, homegrown taste.
PT Oferecemos aos nossos hóspedes uma cozinha fresca e sazonal, empenhados em trabalhar o máximo possível com os agricultores e produtores locais para oferecer um sabor autêntico com produtos 0-Km.
English | Portuguese |
---|---|
fresh | fresca |
seasonal | sazonal |
cuisine | cozinha |
guests | hóspedes |
possible | possível |
local | locais |
farmers | agricultores |
authentic | autêntico |
taste | sabor |
producers | produtores |
we offer | oferecemos |
a | um |
in | em |
to | oferecer |
our | nossos |
and | e |
EN As southern Valais gets little rain, spectacular irrigation channels have been constructed over the years to ensure that farmers can water their fields
PT Como não chove muito na região sul do Valais, ao longo dos anos foram construídos canais de irrigação espetaculares para assegurar que os produtores pudessem regar seus vinhedos
English | Portuguese |
---|---|
southern | sul |
valais | valais |
spectacular | espetaculares |
irrigation | irrigação |
channels | canais |
years | anos |
the | os |
gets | que |
over | de |
to | para |
as | como |
EN When the farmers are happy, the hikers are happy.
PT Quando os fazendeiros ficam felizes, quem caminha fica feliz também.
English | Portuguese |
---|---|
the | os |
when | quando |
happy | felizes |
are | ficam |
EN This is because a bisse that is channelling water is more attractive than one that is empty – even though farmers are no longer irrigating their fields by this time of the year
PT Isso porque um bisse onde corre água é mais atraente que um canal seco – mesmo que os fazendeiros não precisem mais irrigar os campos nessa época do ano
EN Eating and working alongside the Alpine farmers, this is a chance to learn all about nature and this ancient craft in the mountains.
PT Ao compartilhar refeições e o trabalho artesanal dos queijeiros, os visitantes vivem uma experiência única e aprendem mais sobre a natureza e atividades dos habitantes da região.
English | Portuguese |
---|---|
nature | natureza |
a | única |
learn | e |
the | o |
about | sobre |
EN ITAA in Los Angeles, CA, United StatesMeetings on Sundays from 4:30-5:30pm Pacific TimeLocation: Farmers Market Community Room, 6333 W
PT ITAA em Los Angeles, CA, Estados UnidosReuniões aos domingos das 16h30 às 17h30, horário do PacíficoLocation: Farmers Market Community Room, 6333 W
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
angeles | angeles |
ca | ca |
market | market |
w | w |
community | community |
room | room |
los | los |
in | em |
Showing 50 of 50 translations