Hire a translator I am translator

Translate "roots" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "roots" from English to Portuguese

Translations of roots

"roots" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

roots raízes

Translation of English to Portuguese of roots

English
Portuguese

EN In Winter's Kitchen: Growing Roots and Breaking Bread in the Northern Heartland

PT As cinco linguagens do amor: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge

English Portuguese
in de
the as

EN Head to a grass roots farmers’ market and sample fresh local produce, peruse craft markets or meet the producers at an artisan market and indulge in the best honeys, meats, cheeses and treats.

PT Nas feiras de produtores, você pode provar produtos locais frescos, encontrar artesanato e conhecer produtores, além de poder aproveitar o que há de melhor em mel, carnes, queijos e doces.

English Portuguese
sample provar
fresh frescos
craft artesanato
cheeses queijos
producers produtores
local locais
the o
best melhor
meet conhecer
in em
and e
a produtos

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais

EN Nikon Z FC is a mirrorless camera with retro film roots

PT Nikon Z FC é uma câmera sem espelho com raízes de filmes retrô

English Portuguese
nikon nikon
z z
fc fc
mirrorless sem espelho
camera câmera
film filmes
roots raízes
with sem
retro retrô
is é
a uma

EN The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country. So it’s no surprise that Switzerland has so many churches. Many of these are doing great justice to their religious purpose, dazzling with almost divine splendour.

PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura. Isso explica termos tantas igrejas em nosso país. Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.

English Portuguese
churches igrejas
country país
the o
in em
are são
so tantas
of de
and e
almost para

EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate

PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar

English Portuguese
jazz jazz
cuisine culinária
dialect dialeto
roots raízes
gras gras
festival festival
new nova
city cidade
world mundialmente
mardi mardi
orleans orleans
is é
renowned renomado
known conhecida
a um
the o
of course claro
and e
celebrate celebrar

EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.

PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.

English Portuguese
inspired inspirada
leader líder
memphis memphis
roots raízes
incredible incrível
art arte
future futuro
you você
an um
the o
and e
of de
to para
as como

EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.

PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.

English Portuguese
smooth suave
history história
lesson lição
tennessee tennessee
roots raízes
country country
the o
a um
you você
in em
of de
meal refeição
and e
southern sul
state estado

EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.

PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.

English Portuguese
cultural culturais
roots raízes
islands ilhas
water águas
the as
us americanas
just apenas
also também
not não
that que

EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots

PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes

English Portuguese
family família
restaurant restaurante
true verdadeiro
roots raízes
the o
on aberto
and e

EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate

PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar

English Portuguese
jazz jazz
cuisine culinária
dialect dialeto
roots raízes
gras gras
festival festival
new nova
city cidade
world mundialmente
mardi mardi
orleans orleans
is é
renowned renomado
known conhecida
a um
the o
of course claro
and e
celebrate celebrar

EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.

PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.

English Portuguese
cultural culturais
roots raízes
islands ilhas
water águas
the as
us americanas
just apenas
also também
not não
that que

EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.

PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.

English Portuguese
inspired inspirada
leader líder
memphis memphis
roots raízes
incredible incrível
art arte
future futuro
you você
an um
the o
and e
of de
to para
as como

EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.

PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.

English Portuguese
smooth suave
history história
lesson lição
tennessee tennessee
roots raízes
country country
the o
a um
you você
in em
of de
meal refeição
and e
southern sul
state estado

EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots

PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes

English Portuguese
family família
restaurant restaurante
true verdadeiro
roots raízes
the o
on aberto
and e

EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.

PT Somos um ícone global com raízes profundas em comunidades por todo o mundo. No momento, estamos transformando nossos hotéis para criar novos espaços, onde hóspedes e habitantes locais possam se conectar de maneiras únicas e inovadoras.

English Portuguese
icon ícone
roots raízes
deep profundas
communities comunidades
transforming transformando
hotels hotéis
spaces espaços
guests hóspedes
locals locais
connect conectar
ways maneiras
a um
the o
new novos
innovative inovadoras
global global
and e
can possam
where onde
create criar
world mundo
our nossos

EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base

PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países

English Portuguese
roots raízes
client clientes
we believe acreditamos
best melhor
stronger mais
serve servir
our nossos
and e

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos

PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente distorção amplificada, prorrogando os solos de guitarra e batidas enfáticas

English Portuguese
roots raízes
bands bandas
created criaram
developed desenvolveram
thick espesso
massive maciço
highly altamente
distortion distorção
guitar guitarra
rock rock
a um
sound som
in de
and e
by com
the o
that que

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and ext… read more

PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente … leia mais

EN Bronze Radio Return is an American indie/roots rock quintet from Hartford, Connecticut. The band was formed by singer/songwriter/guitarist Chris Henderson after he attended the Hartt School… read more

PT Bronze Radio Return é uma banda americana de indie/roots rock, revival rock, com origem em Hartford, Connecticut . A banda foi formada pelo cantor / compositor / guitarrista Chris Hender… leia mais

EN Bronze Radio Return is an American indie/roots rock quintet from Hartford, Connecticut. The band was formed by singer/songwriter/guitarist Chris Henderson after he attended the Hartt School of Music. Fellow Hartt School Alumni Rob Grif… read more

PT Bronze Radio Return é uma banda americana de indie/roots rock, revival rock, com origem em Hartford, Connecticut . A banda foi formada pelo cantor / compositor / guitarrista Chris Henderson depois que ele participou da Hartt School … leia mais

EN Bronze Radio Return is an American indie/roots rock quintet from Hartford, Connecticut

PT Bronze Radio Return é uma banda americana de indie/roots rock, revival rock, com origem em Hartford, Connecticut

English Portuguese
bronze bronze
american americana
indie indie
connecticut connecticut
radio radio
rock rock
is é
an uma
from de

EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing. In the mid-19th century, British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882, and thus the sport of sleighing began.

PT O esporte do skeleton tem suas raízes no mais popular dos passatempos de inverno: o trenó. Pela metade do século XIX, turistas britânicos e americanos construíram o primeiro trenó de corrida em Davos, em 1882, e assim começou o esporte do trenó.

English Portuguese
sport esporte
roots raízes
popular popular
winter inverno
davos davos
began começou
19th century xix
american americanos
century século
the o
in em
first primeiro
of do
and e

EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.

PT Felix diz que seu 'A' é inspirado pelo seu amor por movimento e suas raízes em Los Angeles.

English Portuguese
felix felix
says diz
inspired inspirado
movement movimento
angeles angeles
roots raízes
is é
and e
love amor
los los

EN Returning to Swimming’s Roots

PT Retorno às Origens da Natação

EN "Back to the roots" informed the multi-year tasteful renovation of this exquisitely designed hotel, which was originally built in the classic Modern style in 1931

PT Seguindo adiante rumo às raízes é o lema desse sofisticado hotel de design construído em 1931 no estilo moderno clássico e recentemente reformado com muito capricho

English Portuguese
roots raízes
hotel hotel
classic clássico
modern moderno
built construído
the o
style estilo
in em
of do
this desse

EN Without losing view of our regional roots, we strive for global market penetration

PT Sem perder a vista das nossas raízes regionais, almejamos a penetração no mercado mundial

English Portuguese
losing perder
regional regionais
roots raízes
global mundial
market mercado
penetration penetração
without sem
view vista
for a

EN From its Modern roots, only the high contrast of Bodoni or Didot remain, as it grew up autonomously, defying tradition

PT Das raízes no estilo Moderno sobraram o alto contraste de Bodoni ou Didot, pois ela cresceu com autonomia, desafiando a tradição

English Portuguese
modern moderno
roots raízes
contrast contraste
grew cresceu
tradition tradição
high alto
or ou
of de
the o
as pois
it ela

EN Oakland Roots SC won match in normal time and advance to Conference Semifinals.

PT Oakland Roots SC venceu partida no tempo normal e avança para Conference Semifinals.

English Portuguese
won venceu
normal normal
match partida
in no
conference conference
and e
time tempo
to a

EN With its roots firmly in Provence, Arles is nonetheless a Roman city with its theater, arenas and Constantine baths, located in its very heart

PT Embora esteja localizada em Provence, Arles tem alma romana em virtude de seu teatro, arenas e termas de Constantino, localizadas bem no coração da cidade

English Portuguese
roman romana
city cidade
theater teatro
constantine constantino
very bem
heart coração
in em
is localizada
and e
a esteja

EN Part of its roots date back to 1832, with a horsecar line in Lower Manhattan that operated under the name New York and Harlem Railroad

PT Parte da suas raízes remontam 1832, com uma linha de horsecar em Lower Manhattan que operou sob o nome New York and Harlem Railroad

English Portuguese
roots raízes
manhattan manhattan
new new
york york
the o
a uma
in em
lower lower
name nome
and and
of de
line linha

EN The first fully fledged Halo for Xbox Series X & S is the most open-world to date, but never shuns Master Chief's roots, making for an epic adventure.

PT O primeiro Halo totalmente desenvolvido para Xbox Series X & S é o mais aberto até hoje, mas nunca foge das raízes de Master Chief, tornando-se uma

English Portuguese
fully totalmente
halo halo
xbox xbox
series series
x x
s s
roots raízes
amp amp
master master
making tornando
is é
never nunca
the o
but mas
open aberto
for de
first primeiro
to até
an uma

EN Fireside Chat: “Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges”

PT Conversa: “A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã”

EN Fireside Chat: ?Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges?

PT Conversa: ?A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã?

English Portuguese
education educação
roots raízes
world mundo
internet internet
challenges desafios
today hoje
the a
of do

EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation

PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto

English Portuguese
new nova
victorinox victorinox
combines combina
swiss suíças
roots raízes
identity identidade
improving melhorando
sustainability sustentabilidade
presentation apresentação
product produto
a uma
this esta
stronger mais
brand marca
era era
and e

EN Owner of Black Market Liquor Bar & Scopa Italian Roots in Los Angeles, CA.

PT Proprietário do Black Market Liquor Bar & Scopa Italian Roots em Los Angeles, CA.

English Portuguese
owner proprietário
black black
market market
bar bar
angeles angeles
ca ca
amp amp
italian italian
of do
in em
los los

EN Roots the target and all enemies within 15 yards in place for 30 sec. Damage may interrupt the effect. Usable in all shapeshift forms.

PT Enraíza o alvo e todos os inimigos em um raio de 15 m por 30 s. Dano pode interromper o efeito. Pode ser usado em todas as formas metamórficas.

English Portuguese
enemies inimigos
damage dano
interrupt interromper
effect efeito
forms formas
may pode
in em
target alvo
and e
the o

EN Increases a friendly target's movement speed by 70% for 6 sec and removes all roots and snares.

PT Aumenta em 70% a velocidade de movimento de um alvo aliado por 6 s e remove todos os efeitos de enraizamento e lerdeza.

English Portuguese
increases aumenta
movement movimento
speed velocidade
removes remove
a um
and e

EN Transform into a colossus for 20 sec, causing you to deal 20% increased damage and removing all roots and snares. Generates 20 Rage.

PT Transforma em um colosso por 20 s, fazendo com que você cause 20% a mais de dano, e remove todos os efeitos de enraizamento e lerdeza. Gera 20 de Raiva.

English Portuguese
damage dano
generates gera
rage raiva
a um
you você
and e

EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (available at launch), which puts Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.

PT Se você adquirir a versão digital, ganhará os visuais Cores Descoladas (disponíveis no lançamento), que dará a Crash e Coco um look digno de suas origens radicais.

English Portuguese
digitally digital
available disponíveis
launch lançamento
you você
at no
the os
and e
off de

EN Now the goal has evolved and is no longer just to remedy the pollution, but to seek solutions and clean energy to stop pollution at its roots, to remedy the past and secure the future.

PT Hoje, seu objetivo evoluiu: não é mais apenas remediar a poluição, mas buscar soluções e energia limpa para deter a poluição nas raízes.

English Portuguese
evolved evoluiu
pollution poluição
seek buscar
solutions soluções
energy energia
roots raízes
is é
to stop deter
goal objetivo
longer mais
clean limpa
the a
and e
but mas
just apenas

EN To understand the heart and roots of a city like Mumbai it is necessary to understand this place name, even though there are places where the different communities live together; but they are the ones that began in the 90s.

PT Mas estas são principalmente as áreas que surgiram da década de 1990 em diante.

English Portuguese
s s
is é
are são
but mas
the as
this estas
in em
of de

EN Mangroves are plant formations consisting of huge roots that are periodically covered by the tides

PT Os manguezais são formações vegetais constituídas por enormes raízes, periodicamente cobertas pelas marés

English Portuguese
plant vegetais
formations formações
huge enormes
roots raízes
periodically periodicamente
are são
the os

EN 13.00 ? 14.00 ? EoC: from the roots to today Recounting the historical and spiritual origins of the Economy of Communion Talk by Vera Araujo EoC on the move: Where have the challenges of the last 10 years of EoC history taken us? Luca Crivelli

PT 13.00 ? 14.00 ? EdC: das raízes até hoje As origens históricas e espirituais da Economia de Comunhão Discurso de Vera Araújo EdC em caminho: para onde os desafios dos últimos 10 anos da história da EdC nos levaram? Luca Crivelli

English Portuguese
roots raízes
origins origens
economy economia
history história
luca luca
last últimos
challenges desafios
years anos
today hoje
of de
where onde
us nos
the os
and e
move para

EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation

PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto

English Portuguese
new nova
victorinox victorinox
combines combina
swiss suíças
roots raízes
identity identidade
improving melhorando
sustainability sustentabilidade
presentation apresentação
product produto
a uma
this esta
stronger mais
brand marca
era era
and e

EN Datawords strengthens its roots while looking ahead, with a new office in Geneva

PT Datawords reforça suas raízes olhando para o futuro, com um novo escritório em Genebra

English Portuguese
roots raízes
new novo
office escritório
geneva genebra
strengthens reforça
a um
in em
ahead para

EN Fireside Chat: “Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges”

PT Conversa: “A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã”

EN Fireside Chat: ?Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges?

PT Conversa: ?A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã?

English Portuguese
education educação
roots raízes
world mundo
internet internet
challenges desafios
today hoje
the a
of do

Showing 50 of 50 translations