EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
establishes | estabelece |
place | local |
tracking | acompanhamento |
managing | gestão |
lifecycle | ciclo de vida |
program | programas |
compliance | conformidade |
providing | fornecer |
customer | cliente |
experience | experiência |
possible | possível |
a | um |
single | único |
the | o |
best | melhor |
and | e |
of | do |
your | seus |
English | Portuguese |
---|---|
manage | gerencia |
process | processo |
customer | clientes |
and | e |
satisfaction | satisfação |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
provides | fornece |
tracking | acompanhar |
slas | slas |
a | um |
managing | gerenciar |
single | único |
each | cada |
to | caso |
and | e |
including | inclusive |
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
capture | capturar |
events | eventos |
advanced | avançadas |
you | você |
use | usar |
apply | aplicar |
can | pode |
also | também |
and | e |
analytics | análise |
greater | mais |
insights | informações |
EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers
PT Solicita-se aos atacadistas/distribuidores que entrem em contato com os clientes afetados e façam recall dos produtos afetados e forneçam um aviso de recall no ponto de venda aos clientes varejistas
English | Portuguese |
---|---|
distributors | distribuidores |
affected | afetados |
customers | clientes |
point | ponto |
sale | venda |
contact | contato |
a | um |
the | os |
to | em |
products | produtos |
of | de |
and | e |
notice | com |
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
establishes | estabelece |
place | local |
tracking | acompanhamento |
managing | gestão |
lifecycle | ciclo de vida |
program | programas |
compliance | conformidade |
providing | fornecer |
customer | cliente |
experience | experiência |
possible | possível |
a | um |
single | único |
the | o |
best | melhor |
and | e |
of | do |
your | seus |
English | Portuguese |
---|---|
manage | gerencia |
process | processo |
customer | clientes |
and | e |
satisfaction | satisfação |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
provides | fornece |
tracking | acompanhar |
slas | slas |
a | um |
managing | gerenciar |
single | único |
each | cada |
to | caso |
and | e |
including | inclusive |
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
capture | capturar |
events | eventos |
advanced | avançadas |
you | você |
use | usar |
apply | aplicar |
can | pode |
also | também |
and | e |
analytics | análise |
greater | mais |
insights | informações |
EN Programmatically archive and recall conversations
PT Arquive e recupere conversas programaticamente
English | Portuguese |
---|---|
programmatically | programaticamente |
and | e |
conversations | conversas |
EN With just one click, you increase brand recognition and recall value.
PT Com apenas um clique, aumenta o reconhecimento da marca e o valor da recordação.
English | Portuguese |
---|---|
click | clique |
increase | aumenta |
brand | marca |
recognition | reconhecimento |
value | valor |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
approaches | abordagens |
sufficient | suficientes |
incomplete | incompleto |
external | externas |
parties | partes |
if | se |
suppliers | fornecedores |
the | o |
product | produtos |
result | resultado |
business | empresa |
are | são |
existing | atuais |
process | processos |
but | mas |
and | e |
an | um |
view | para |
across | de |
English | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
enables | permite |
customer | cliente |
individually | individualmente |
you | você |
each | cada |
and | de |
English | Portuguese |
---|---|
contact | contato |
closure | encerramento |
ensuring | garantindo |
or | ou |
customer | cliente |
process | processo |
be | ser |
satisfaction | satisfação |
your | o |
throughout | de |
million | milhões |
English | Portuguese |
---|---|
campaign | campanha |
ecosystem | ecossistema |
will | obter |
existing | existentes |
updating | atualizando |
system | sistema |
event | eventos |
full | completos |
audit | auditoria |
the | o |
it | ti |
to | ao |
including | inclusive |
data | dados |
information | informações |
records | registros |
and | e |
your | sua |
EN Why thank goodness, you ask? Imagine if each unique domain name was replaced by a series of numbers that you had to recall to locate a website
PT Por que graças a Deus, você pergunta? Imagine se cada nome de domínio exclusivo foi substituído por uma série de números que você teve que lembrar para localizar um site
English | Portuguese |
---|---|
imagine | imagine |
replaced | substituído |
series | série |
if | se |
domain | domínio |
website | site |
you | você |
a | um |
each | cada |
name | nome |
numbers | números |
to | a |
locate | localizar |
was | foi |
that | que |
of | do |
EN These are much easier for your brain to memorize and recall than pure text
PT Para seu cérebro, é muito mais fácil memorizar e se lembrar deles do que texto puro
English | Portuguese |
---|---|
brain | cérebro |
pure | puro |
text | texto |
easier | mais fácil |
memorize | memorizar |
and | e |
EN I had everything at the back of my head which helped me recall and wrap my mind around it.
PT Eu tinha tudo na nuca, o que me ajudou a lembrar e envolver minha mente em torno disso.
English | Portuguese |
---|---|
helped | ajudou |
mind | mente |
at | na |
me | me |
i | eu |
had | tinha |
my | minha |
and | e |
the | o |
around | em |
EN These are great for boosting morale, and I noticed a significant improvement in my recall after using these.
PT Eles são ótimos para elevar o moral, e notei uma melhora significativa na minha memória depois de usá-los.
English | Portuguese |
---|---|
morale | moral |
significant | significativa |
great | ótimos |
a | uma |
are | são |
my | minha |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
memory | memória |
seems | parece |
potatoes | batatas |
milk | leite |
packs | pacotes |
my | minha |
a | uma |
year | anos |
large | grande |
of | de |
very | muito |
and | e |
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
PT Pouco antes de partir, lembro-me de um dos membros da equipe perguntando se eu estava nervoso em dar o duplo passo do meu primeiro papel como CEO e "ir sozinho" com um novo executivo
English | Portuguese |
---|---|
step | passo |
role | papel |
i | eu |
if | se |
ceo | ceo |
the | o |
team | equipe |
a | um |
was | estava |
my | meu |
first | primeiro |
as | como |
before | antes |
of | do |
asking | perguntando |
and | e |
EN With BIMI (Brand Indicators for Message Identification) you can take your brand recall to a whole new level by helping your recipients visually identify you in their inboxes
PT Com BIMI (Brand Indicators for Message Identification) pode levar a sua recordação de marca a um novo nível, ajudando os seus destinatários a identificá-lo visualmente nas suas caixas de entrada
English | Portuguese |
---|---|
bimi | bimi |
new | novo |
level | nível |
helping | ajudando |
recipients | destinatários |
visually | visualmente |
inboxes | caixas de entrada |
a | um |
can | pode |
brand | marca |
your | seus |
EN Ability to recall sensitive documents, or easily replace them, when last-minute updates are made to board documents
PT Capacidade de recuperar documentos confidenciais ou substituí-los facilmente, quando são feitas atualizações de última hora em documentos do conselho
English | Portuguese |
---|---|
ability | capacidade |
documents | documentos |
easily | facilmente |
made | feitas |
last | última |
or | ou |
updates | atualizações |
are | são |
board | de |
to | em |
when | quando |
minute | hora |
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly. Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.
PT Você tem janelas proeminentes perto da área de jogo e a iluminação externa mudou significativamente. A iluminação diurna versus a noturna é uma diferença comum que pode afetar a capacidade do sistema de recuperar o limite do Guardian.
English | Portuguese |
---|---|
windows | janelas |
external | externa |
lighting | iluminação |
changed | mudou |
significantly | significativamente |
common | comum |
difference | diferença |
affect | afetar |
boundary | limite |
area | área |
is | é |
system | sistema |
can | pode |
you | você |
versus | versus |
ability | capacidade |
the | o |
a | uma |
near | perto |
play | jogo |
and | e |
EN But with Keeper, instead of having to recall and manually manage dozens of different passwords, you’ll select one strong master password for your devices that is used exclusively to access your personal encrypted Keeper vault
PT Mas, com o Keeper, em vez de ter que lembrar e gerenciar manualmente dezenas de senhas, você seleciona uma senha mestra complexa para seus dispositivos que será usada exclusivamente para acessar seu cofre pessoal criptografado do Keeper
English | Portuguese |
---|---|
manually | manualmente |
master | mestra |
devices | dispositivos |
encrypted | criptografado |
vault | cofre |
keeper | keeper |
manage | gerenciar |
but | mas |
passwords | senhas |
password | senha |
exclusively | exclusivamente |
instead | em vez de |
of | do |
and | e |
access | acessar |
EN A product recall is a significant and costly event for companies
PT Um recall de produto é um evento muito oneroso e significativo pra as empresas
English | Portuguese |
---|---|
significant | significativo |
event | evento |
companies | empresas |
a | um |
is | é |
product | produto |
for | pra |
and | e |
EN A single recall by a supplier can impact countless companies up and down the supply chain
PT Um único recall por um fornecedor pode impactar inúmeras empresas para cima e para baixo na cadeia de suprimento
English | Portuguese |
---|---|
supplier | fornecedor |
can | pode |
impact | impactar |
companies | empresas |
supply | suprimento |
chain | cadeia |
a | um |
single | único |
the | baixo |
up | cima |
by | por |
and | e |
down | de |
EN Allowing foreign matter, damaged pills, or even incorrect pills into a container can lead to a recall, and a loss of sales and reputation.
PT Permitir que materiais estranhos, pílulas danificadas ou até pílulas incorretas entrem em um recipiente pode levar a um recall e perda de vendas e reputação.
English | Portuguese |
---|---|
container | recipiente |
loss | perda |
sales | vendas |
reputation | reputação |
pills | pílulas |
or | ou |
a | um |
can | pode |
allowing | permitir |
lead | levar |
of | de |
to | a |
and | e |
EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...
PT Lembrança total usando o In-Sight As tecnologias de identificação já demonstraram sua eficiência em outras indústrias e agora estão abrindo potencial inexplorado em hospitais. Potencial tanto para ...
English | Portuguese |
---|---|
technologies | tecnologias |
other | outras |
industries | indústrias |
potential | potencial |
hospitals | hospitais |
id | identificação |
now | agora |
total | total |
using | usando |
in | em |
up | tanto |
opening | abrindo |
and | e |
are | estão |
EN One product recall at $400 per engine limited to 500 engines instead of 2000.
PT Um recall de produto a US$ 400 por motor, limitado a 500 motores em vez de 2.000.
English | Portuguese |
---|---|
limited | limitado |
product | produto |
engine | motor |
engines | motores |
one | um |
of | de |
to | a |
instead | em vez de |
EN Product As a customer, can you recall any memories in which you had a bad experience with a product as a result of its poor quality and kept returning to that product?
PT Integração do Usuário Há inúmeras ferramentas no-code que você pode usar para construir e gerenciar na sua vida pessoal e corporativa. Aqui estão 8 para começar.
English | Portuguese |
---|---|
in | no |
of | do |
with | usar |
can | pode |
you | você |
and | e |
to | construir |
returning | para |
that | vida |
customer | usuário |
which | o |
a | estão |
EN Tesla Model 3 and S recall: Is your EV affected? Plus what to do if so
PT Lembre-se de Tesla Model 3 e S: o seu EV foi afetado? Mais o que fazer em caso afirmativo
English | Portuguese |
---|---|
tesla | tesla |
s | s |
ev | ev |
affected | afetado |
model | model |
if | se |
and | e |
to | caso |
EN A canvas print can furnish your home, make the perfect gift or recall a special moment. Explore all the various sizes, each one suited to a particular subject, and create your print in just a few simple steps.
PT Pode decorar a sua casa, oferecer o presente perfeito, recordar um momento: tudo isto com um quadro em tela. Descubra todos os formatos disponíveis, cada um adequado para um determinado tema, e crie o seu quadro em poucos passos simples.
English | Portuguese |
---|---|
canvas | tela |
gift | presente |
explore | descubra |
suited | adequado |
can | pode |
perfect | perfeito |
a | um |
home | casa |
in | em |
a few | poucos |
each | cada |
simple | simples |
steps | passos |
to | oferecer |
subject | com |
and | e |
the | o |
EN Collect emails during your Open Days and prompt your contacts so they recall your educational institution afterwards
PT Colete emails durante o seu evento e depois envie um lembrete aos seus contatos para que eles se lembre de você
English | Portuguese |
---|---|
emails | emails |
contacts | contatos |
during | durante |
and | e |
afterwards | depois |
EN Find things instantly with search indexing. Save relevant discoveries into search history to make them more convenient to recall.
PT Localize o que precisar instantaneamente com a indexação da pesquisa. Salve os resultados relevantes em um histórico de pesquisa, tornando muito mais conveniente retornar a eles no futuro.
English | Portuguese |
---|---|
indexing | indexação |
save | salve |
history | histórico |
convenient | conveniente |
find | localize |
search | pesquisa |
instantly | instantaneamente |
relevant | relevantes |
to | a |
more | mais |
EN Their intro videos may be the first thing you recall, and it’s not surprising
PT Os vídeos de introdução podem ser a primeira coisa que você lembra, e isso não é nenhuma surpresa
English | Portuguese |
---|---|
intro | introdução |
videos | vídeos |
you | você |
the | os |
thing | coisa |
first | primeira |
be | ser |
and | e |
EN Such interaction can lead to glass delamination, particle formation or leachables from the container, resulting in market recall
PT Essa interação pode levar à delaminação do vidro, formação de partículas ou substâncias lixiviáveis do recipiente, resultando em recall de mercado
English | Portuguese |
---|---|
interaction | interação |
can | pode |
lead | levar |
glass | vidro |
particle | partículas |
formation | formação |
container | recipiente |
market | mercado |
or | ou |
the | à |
in | em |
EN Programmatically archive and recall conversations
PT Arquive e recupere conversas programaticamente
English | Portuguese |
---|---|
programmatically | programaticamente |
and | e |
conversations | conversas |
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly. Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.
PT Você tem janelas proeminentes perto da área de jogo e a iluminação externa mudou significativamente. A iluminação diurna versus a noturna é uma diferença comum que pode afetar a capacidade do sistema de recuperar o limite do Guardian.
English | Portuguese |
---|---|
windows | janelas |
external | externa |
lighting | iluminação |
changed | mudou |
significantly | significativamente |
common | comum |
difference | diferença |
affect | afetar |
boundary | limite |
area | área |
is | é |
system | sistema |
can | pode |
you | você |
versus | versus |
ability | capacidade |
the | o |
a | uma |
near | perto |
play | jogo |
and | e |
EN But with Keeper, instead of having to recall and manually manage dozens of different passwords, you’ll select one strong master password for your devices that is used exclusively to access your personal encrypted Keeper vault
PT Mas, com o Keeper, em vez de ter que lembrar e gerenciar manualmente dezenas de senhas, você seleciona uma senha mestra complexa para seus dispositivos que será usada exclusivamente para acessar seu cofre pessoal criptografado do Keeper
English | Portuguese |
---|---|
manually | manualmente |
master | mestra |
devices | dispositivos |
encrypted | criptografado |
vault | cofre |
keeper | keeper |
manage | gerenciar |
but | mas |
passwords | senhas |
password | senha |
exclusively | exclusivamente |
instead | em vez de |
of | do |
and | e |
access | acessar |
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
conversations | conversas |
course | curso |
phrases | frases |
expressions | expressões |
EN A product recall is a significant and costly event for companies
PT Um recall de produto é um evento muito oneroso e significativo pra as empresas
English | Portuguese |
---|---|
significant | significativo |
event | evento |
companies | empresas |
a | um |
is | é |
product | produto |
for | pra |
and | e |
EN A single recall by a supplier can impact countless companies up and down the supply chain
PT Um único recall por um fornecedor pode impactar inúmeras empresas para cima e para baixo na cadeia de suprimento
English | Portuguese |
---|---|
supplier | fornecedor |
can | pode |
impact | impactar |
companies | empresas |
supply | suprimento |
chain | cadeia |
a | um |
single | único |
the | baixo |
up | cima |
by | por |
and | e |
down | de |
EN Allowing foreign matter, damaged pills, or even incorrect pills into a container can lead to a recall, and a loss of sales and reputation.
PT Permitir que materiais estranhos, pílulas danificadas ou até pílulas incorretas entrem em um recipiente pode levar a um recall e perda de vendas e reputação.
English | Portuguese |
---|---|
container | recipiente |
loss | perda |
sales | vendas |
reputation | reputação |
pills | pílulas |
or | ou |
a | um |
can | pode |
allowing | permitir |
lead | levar |
of | de |
to | a |
and | e |
EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...
PT Lembrança total usando o In-Sight As tecnologias de identificação já demonstraram sua eficiência em outras indústrias e agora estão abrindo potencial inexplorado em hospitais. Potencial tanto para ...
English | Portuguese |
---|---|
technologies | tecnologias |
other | outras |
industries | indústrias |
potential | potencial |
hospitals | hospitais |
id | identificação |
now | agora |
total | total |
using | usando |
in | em |
up | tanto |
opening | abrindo |
and | e |
are | estão |
EN One product recall at $400 per engine limited to 500 engines instead of 2000.
PT Um recall de produto a US$ 400 por motor, limitado a 500 motores em vez de 2.000.
English | Portuguese |
---|---|
limited | limitado |
product | produto |
engine | motor |
engines | motores |
one | um |
of | de |
to | a |
instead | em vez de |
EN This inspection is especially important in regulated industries where poor packaging quality can lead to recall events or customer complaints.
PT Esta inspeção é especialmente importante em indústrias reguladas, nas quais embalagens de baixa qualidade podem levar a eventos de recall ou reclamações de consumidores.
English | Portuguese |
---|---|
inspection | inspeção |
industries | indústrias |
packaging | embalagens |
quality | qualidade |
lead | levar |
events | eventos |
complaints | reclamações |
poor | baixa |
customer | consumidores |
is | é |
especially | especialmente |
important | importante |
can | podem |
or | ou |
this | esta |
in | em |
EN Pattern-matching technology locates allergen labels on packages, bottles, and other items and verifies that they are correct to ensure customer safety and limit the chance for a product recall.
PT A tecnologia de correspondência de padrões localiza os rótulos de alergênicos em embalagens, garrafas e outros itens, e verifica se eles estão corretos para garantir a segurança dos consumidores e limitar as possibilidades de um recall de produto.
English | Portuguese |
---|---|
technology | tecnologia |
locates | localiza |
labels | rótulos |
bottles | garrafas |
verifies | verifica |
limit | limitar |
matching | correspondência |
pattern | padrões |
customer | consumidores |
product | produto |
other | outros |
a | um |
ensure | garantir |
the | os |
items | itens |
and | e |
are | estão |
EN Vial seal integrity is important, as incorrectly sealed vials can lead to leakage or product contamination, with a serious recall risk
PT A integridade do selo do frasco é importante, pois frascos selados incorretamente podem causar vazamento ou contaminação do produto, com sério risco de recall
English | Portuguese |
---|---|
vial | frasco |
seal | selo |
integrity | integridade |
important | importante |
incorrectly | incorretamente |
vials | frascos |
can | podem |
leakage | vazamento |
or | ou |
contamination | contaminação |
serious | sério |
risk | risco |
lead to | causar |
is | é |
product | produto |
to | a |
as | pois |
EN Human error risks a recall event, and an automated solution reduces such errors
PT Erros humanos arriscam um evento de recall e uma solução automatizada reduz esses erros
English | Portuguese |
---|---|
human | humanos |
event | evento |
automated | automatizada |
solution | solução |
reduces | reduz |
a | um |
errors | erros |
and | e |
Showing 50 of 50 translations