EN These protocols apply to Silver Moon 2021 voyages in the Mediterranean and 2021/2022 voyages in South America.
Translate "voyages" to Portuguese
Showing 22 of 22 translations of the phrase "voyages" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of voyages
English
Portuguese
PT Estes protocolos aplicam-se às viagens Silver Moon de 2021 no Mediterrâneo e as viagens Silver Moon de 2021/2022 na América do Sul.
| English | Portuguese |
|---|---|
| protocols | protocolos |
| to | na |
| voyages | viagens |
| mediterranean | mediterrâneo |
| silver | silver |
| america | américa |
| apply | aplicam |
| the | as |
| south | sul |
| in | de |
| and | e |
EN Import and Export voyages can be distinguished by verifying the Schedule Voyage Number
PT As viagens de importação e exportação podem ser diferenciadas com a verificação do Número de viagem do navio
| English | Portuguese |
|---|---|
| import | importação |
| export | exportação |
| voyages | viagens |
| verifying | verificação |
| voyage | viagem |
| and | e |
| be | ser |
| by | com |
| number | número |
| the | as |
| can | podem |
EN Get ready to push the boundaries of your travel farther than ever before, with our brand new collection of incredible voyages.
PT Prepare-se para ir muito além dos limites da imaginação, aventurando-se em viagens extensas e longínquas numa nova gama de propostas incríveis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| boundaries | limites |
| new | nova |
| incredible | incríveis |
| travel | viagens |
| of | de |
| to | além |
| brand | para |
EN Take your Silversea all-inclusive experience to new heights. Start your cruise as soon as you leave home with our new chauffeur service on all voyages starting Spring 2022.
PT Faça da sua experiência Silversea com tudo incluído uma de sofisticação suprema. Comece o seu cruzeiro assim que sair de casa, com o nosso novo serviço de motorista em todas as viagens a partir da primavera de 2022.
| English | Portuguese |
|---|---|
| experience | experiência |
| new | novo |
| cruise | cruzeiro |
| inclusive | incluído |
| spring | primavera |
| start | comece |
| service | serviço |
| home | casa |
| to | partir |
| our | nosso |
| soon | com |
| leave | de |
| on | em |
EN We believe that in order to understand a region, you need to spend time in it. Our Grand Voyages are perfect for those who want to discover in depth.
PT Acreditamos que para compreender uma região, é preciso passar tempo nela. Os nossos Grand Voyages são perfeitos para quem quer descobrir mais profundamente um lugar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| grand | grand |
| perfect | perfeitos |
| discover | descobrir |
| we believe | acreditamos |
| region | região |
| are | são |
| a | um |
| who | quem |
| time | tempo |
| need to | preciso |
| want | quer |
| our | nossos |
| understand | para |
| need | os |
EN Combination Cruises do exactly just that: combine two or more magical voyages into one superb experience!
PT Os Cruzeiros Combinados fazem isso mesmo: combinam uma ou duas viagens mágicas numa única experiência fantástica!
| English | Portuguese |
|---|---|
| cruises | cruzeiros |
| combine | combinam |
| voyages | viagens |
| experience | experiência |
| or | ou |
| one | única |
| exactly | uma |
| do | fazem |
| that | isso |
| two | duas |
| more | mesmo |
EN Although there were scientists rather than tourists on the above voyages to space, they have still encouraged people to dream about the potential for space tourism.
PT Embora nenhuma das viagens citadas anteriormente tivesse objetivos turísticos, e sim somente científicos, cada uma delas foi reforçando um pouco mais a ideia do turismo espacial.
| English | Portuguese |
|---|---|
| voyages | viagens |
| space | espacial |
| tourism | turismo |
| the | a |
| still | um |
| although | embora |
EN — Analyze the fundamentals impacting the price of LNG through the LNG Voyages data set, using our global LNG flows data, date of import and export, export terminal
PT — Analise os fundamentos que afetam o preço do GNL por meio do conjunto de dados do GNL Voyages, usando nossos dados globais de fluxos de GNL, data de importação e exportação, terminal de exportação
EN — Cargo data — assess our global LNG flows data through LNG Voyages
PT — Dados de carga – avalie nossos dados globais de fluxos de GNL por meio do LNG Voyages
EN Taking you from home to your domestic airport and back again, this luxury service is included as part of our all-inclusive offer with all new bookings on all voyages starting Spring 2022.
PT Este transporte leva-o de casa para o aeroporto da sua região e de volta, um serviço de luxo incluído como parte da nossa oferta com tudo incluído em todas as viagens a partir da primavera de 2022.
| English | Portuguese |
|---|---|
| airport | aeroporto |
| luxury | luxo |
| spring | primavera |
| included | incluído |
| service | serviço |
| this | este |
| home | casa |
| from | partir |
| and | e |
| of | do |
| offer | oferta |
EN Silversea voyages and cruise expeditions sail to over 900 destinations on all seven continents, more than any other cruise line.
PT As viagens da Silversea e cruzeiros de expedição navegam para mais de 900 destinos em todos os sete continentes, mais do que qualquer outra linha de cruzeiro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| voyages | viagens |
| destinations | destinos |
| continents | continentes |
| seven | sete |
| other | outra |
| cruise | cruzeiro |
| line | linha |
| and | e |
| more | mais |
| over | de |
EN Private chauffeur driven transport from home to airport and back again (available on all voyages starting Spring 2022)
PT Transporte privado com motorista de casa para o aeroporto e de volta (disponível em todos os viagens a partir de la Primavera de 2022)
| English | Portuguese |
|---|---|
| transport | transporte |
| airport | aeroporto |
| available | disponível |
| voyages | viagens |
| spring | primavera |
| home | casa |
| from | partir |
| and | e |
EN 1 per port, per day among a selection of excursions (available on all voyages starting Summer 2022)
PT 1 por porto, por dia, entre uma seleção de excursões (disponíveis em todos os viagens a partir do verão de 2022)
| English | Portuguese |
|---|---|
| port | porto |
| selection | seleção |
| excursions | excursões |
| available | disponíveis |
| voyages | viagens |
| starting | partir |
| summer | verão |
| day | dia |
| a | uma |
| of | do |
EN This exclusive collection of voyages is designed with our most adventurous travellers in mind. Each luxurious journey has been carefully curated to bring you one unforgettable experience after the next.
PT Esta exclusiva coleção de cruzeiros é concebida para os viajantes mais aventurosos. Cada viagem de luxo foi cuidadosamente organizada para proporcionar uma experiência inesquecível após outra.
| English | Portuguese |
|---|---|
| travellers | viajantes |
| luxurious | luxo |
| carefully | cuidadosamente |
| unforgettable | inesquecível |
| is | é |
| experience | experiência |
| collection | coleção |
| the | os |
| each | cada |
| to | proporcionar |
| this | esta |
| exclusive | uma |
| of | de |
| after | após |
EN White beaches and limpid seas are only the beginning. Our Caribbean voyages weave folklore, fable, ritual, and myth into the everyday
PT Praias de areia branca, mares cianos da cor do céu. As Caraíbas são luz e som, folclore e tradição… Fábula, ritual, mito…
| English | Portuguese |
|---|---|
| seas | mares |
| ritual | ritual |
| myth | mito |
| beaches | praias |
| white | branca |
| and | e |
| only | o |
EN 1 per port, per day among a selection of excursions (available in all voyages starting Summer 2022)
PT 1 por porto, por dia, entre uma seleção de excursões (disponíveis em todos os viagens a partir do verão de 2022)
| English | Portuguese |
|---|---|
| port | porto |
| selection | seleção |
| excursions | excursões |
| available | disponíveis |
| voyages | viagens |
| starting | partir |
| summer | verão |
| day | dia |
| a | uma |
| in | em |
| of | do |
EN Reconnect with Silversea’s extended family aboard our Venetian Society Reunion voyages, designed to immerse like-minded travellers into the world in luxurious comfort
PT Renove os seus laços com a família alargada da Silversea ao participar nas nossas viagens de reunião da Venetian Society, concebidas para levar viajantes com interesses semelhantes a todos os recantos do mundo com conforto e luxo
| English | Portuguese |
|---|---|
| family | família |
| voyages | viagens |
| travellers | viajantes |
| world | mundo |
| comfort | conforto |
| like | semelhantes |
| luxurious | luxo |
| the | os |
| in | de |
EN In 2022, our Venetian Society Reunion voyages will see guests journey through the Mediterranean and Asia, as they embark upon truly unforgettable adventures – made more special by the company of friends.
PT Em 2022, as nossas viagens de reunião da Venetian Society levarão os hóspedes pelo Mediterrâneo e pela Ásia, enquanto embarcam em aventuras verdadeiramente inesquecíveis – momentos que ganharão em intensidade e magia na companhia de amigos.
EN Fernando Barroso de Oliveira will be hosting these very special voyages as well as the uniquely crafted land experiences available exclusively to Venetian Society Members.
PT O nosso anfitrião, Fernando Barroso de Oliveira, irá liderar estas viagens muito especiais, bem como as experiências em terra concebidas de forma exclusiva e apenas disponíveis para os membros da Venetian Society.
| English | Portuguese |
|---|---|
| fernando | fernando |
| oliveira | oliveira |
| land | terra |
| experiences | experiências |
| members | membros |
| de | de |
| well | bem |
| available | disponíveis |
| exclusively | apenas |
| to | em |
| very | muito |
| as | como |
| special | especiais |
| voyages | viagens |
| the | o |
| will | irá |
EN Service might not be available during certain voyages.
PT O serviço pode não estar disponível durante certas viagens.
| English | Portuguese |
|---|---|
| service | serviço |
| not | não |
| during | durante |
| certain | certas |
| voyages | viagens |
| available | disponível |
EN Combine two or more consecutive voyages and save up to 5% on each voyage selected
PT A combinação de duas ou mais viagens consecutivas pode economizar até 5% em cada viagem selecionada
| English | Portuguese |
|---|---|
| combine | combina |
| or | ou |
| voyages | viagens |
| save | economizar |
| voyage | viagem |
| each | cada |
| and | de |
| more | mais |
| to | a |
| on | em |
EN Savings are applicable to full published voyages, but not to segments of the same voyage
PT Os descontos são aplicáveis às viagens completamente divulgadas, mas não para todos os segmentos da mesma viagem
| English | Portuguese |
|---|---|
| voyages | viagens |
| segments | segmentos |
| voyage | viagem |
| are | são |
| applicable | aplicáveis |
| full | completamente |
| but | mas |
| the | os |
| the same | mesma |
| to | para |
| of | todos |
Showing 22 of 22 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese