EN These protocols apply to Silver Moon 2021 voyages in the Mediterranean and 2021/2022 voyages in South America.
Translate "voyages" to German
Showing 46 of 46 translations of the phrase "voyages" from English to German
Translation of English to German of voyages
English
German
DE Diese Protokolle gelten für die 2021 Reisen der Silver Moon im Mittelmeer und für die 2021/2022 Reisen in Südamerika.
| English | German |
|---|---|
| protocols | protokolle |
| apply | gelten |
| mediterranean | mittelmeer |
| silver | silver |
| moon | moon |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
EN These protocols apply to Silver Spirit 2021 voyages in the Mediterranean and 2021/2022 voyages in the Caribbean.
DE Diese Protokolle gelten für die 2021 Reisen der Silver Spirit im Mittelmeer und 2021/2022 Karibikkreuzfahrten.
| English | German |
|---|---|
| protocols | protokolle |
| apply | gelten |
| mediterranean | mittelmeer |
| silver | silver |
| spirit | spirit |
| in the | im |
| and | und |
| the | der |
EN Some voyages will be noted as black out voyages and the savings cannot be applied
DE Einige Reisen sind von diesem Angebot ausgenommen und die Ermäßigungen kommen hier nicht zur Anwendung
| English | German |
|---|---|
| applied | anwendung |
| some | einige |
| and | und |
| be | kommen |
| cannot | die |
| the | zur |
| English | German |
|---|---|
| star | star |
| new | new |
| american | amerikanische |
| trek | trek |
| premiere | premiere |
| the | deutschen |
| version | die |
| german | der |
| is | ist |
| thing | das |
| has | vierte |
EN Download or view your schedule of voyages between selected regions either as PDF or Excel file.
DE Download oder Ansicht des Fahrplans zwischen ausgewählten Regionen als PDF oder Excel Datei.
| English | German |
|---|---|
| download | download |
| view | ansicht |
| regions | regionen |
| excel | excel |
| selected | ausgewählten |
| as | als |
| file | datei |
| or | oder |
| between | zwischen |
EN Import and Export voyages can be distinguished by verifying the Schedule Voyage Number
DE Import -und Export-Reisen können durch Verifizierung der jeweiligen Fahrplan-Reisenummer unterschieden werden.
| English | German |
|---|---|
| voyages | reisen |
| distinguished | unterschieden |
| verifying | verifizierung |
| import | import |
| and | und |
| export | export |
| can | können |
| be | werden |
| the | der |
| by | durch |
EN Knowing the advantages of the resort of Polanica Zdrój and its surroundings, and being a huge admirer of this region, we decided to create here, places where you can rest and catch the breath of fresh, clean air after mountain voyages. Apartments…
DE Residenz Zadrna Objekt befindet sich auf der 40-Morgen-Paket befindet, in den Steinbergen, in der Schlesischen Chełmsko ca. 7 km von Lubawka. Seine Gäste haben 50 bequeme Betten einen hohen Standard bieten. Die Zimmer sind mit Bad, Sat-TV und…
EN Get ready to push the boundaries of your travel farther than ever before, with our brand new collection of incredible voyages.
DE Freuen Sie sich darauf, mit unserer brandneuen Auswahl an unglaublichen Reisen ganz neue Grenzen zu überschreiten.
| English | German |
|---|---|
| boundaries | grenzen |
| incredible | unglaublichen |
| travel | reisen |
| new | neue |
| collection | mit |
| to | zu |
EN Take your Silversea all-inclusive experience to new heights. Start your cruise as soon as you leave home with our new chauffeur service on all voyages starting Spring 2022.
DE Bringen Sie Ihr Silversea All-Inclusive-Erlebnis auf ein neues Niveau. Mit unserem neuen Chauffeur-Service für alle Reisen ab Frühjahr 2022.
| English | German |
|---|---|
| all-inclusive | inclusive |
| service | service |
| silversea | silversea |
| experience | erlebnis |
| spring | frühjahr |
| your | ihr |
| new | neuen |
| all | alle |
| with | mit |
EN We believe that in order to understand a region, you need to spend time in it. Our Grand Voyages are perfect for those who want to discover in depth.
DE Wir sind überzeugt, dass Sie Zeit brauchen, um eine Region kennenzulernen. Unsere Grand Voyages eignen sich perfekt für alle, die die Welt eingehend kennenlernen wollen.
| English | German |
|---|---|
| region | region |
| time | zeit |
| grand | grand |
| perfect | perfekt |
| are | eignen |
| a | eine |
| our | unsere |
| to | brauchen |
| that | dass |
| for | um |
| discover | kennenzulernen |
EN Combination Cruises do exactly just that: combine two or more magical voyages into one superb experience!
DE Kombinations-Kreuzfahrten bieten genau das: Kombinieren Sie zwei oder mehrere Reisen zu einem erstklassigen Erlebnis!
| English | German |
|---|---|
| cruises | kreuzfahrten |
| superb | erstklassigen |
| combine | kombinieren |
| or | oder |
| experience | erlebnis |
| two | zwei |
| more | mehrere |
| exactly | genau |
| into | sie |
EN If you prefer two-wheeled transport, you will find a few inspirations for active voyages of discovery below
DE Wer hierfür am liebsten in den Bike-Sattel steigt, findet nachfolgend ein paar Inspirationen für aktive Entdeckungstouren
| English | German |
|---|---|
| find | findet |
| inspirations | inspirationen |
| active | aktive |
| below | in |
EN From deep-sea diving in the atolls of the South Pacific, exploration voyages to the arctic, and glamorous stays in Saint Tropez; the ways of enjoying the ocean aboard a yacht are endless
DE Vom Tiefseetauchen in den Atollen des Südpazifik über Erkundungsreisen in die Arktis bis hin zu glamourösen Aufenthalten in Saint Tropez – die Möglichkeiten, das Meer an Bord einer Yacht zu genießen, sind endlos
| English | German |
|---|---|
| arctic | arktis |
| tropez | tropez |
| ways | möglichkeiten |
| enjoying | genießen |
| ocean | meer |
| aboard | an bord |
| yacht | yacht |
| endless | endlos |
| a | einer |
| in | in |
| of | die |
| to | zu |
EN Connecting two different lands, PONANT Ocean Voyages embody the true meaning of navigation during non-stop crossings, perfect for a little rest and relaxation
DE Bei einer Überquerung des Meeres ganz ohne Zwischenstopps stehen Entspannung und Erholung im Vordergrund
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| relaxation | entspannung |
| rest | erholung |
| a | einer |
| the | des |
EN These voyages provide a different cruise experience with the same PONANT hallmarks of luxury, service and comfort.
DE Diese besonderen Tage, ausschließlich auf hoher See, bieten ein ganz neues Erlebnis einer Kreuzfahrt, jedoch mit dem gleichen Luxus, Service und Komfort an Bord.
| English | German |
|---|---|
| provide | bieten |
| cruise | kreuzfahrt |
| experience | erlebnis |
| service | service |
| luxury | luxus |
| comfort | komfort |
| and | und |
| with | mit |
EN All about cruises Ocean Voyages
DE Mehr über Kreuzfahrten Ozean-Kreuzfahrten
| English | German |
|---|---|
| cruises | kreuzfahrten |
| about | über |
| ocean | ozean |
EN Taking you from home to your domestic airport and back again, this luxury service is included as part of our all-inclusive offer with all new bookings on all voyages starting Spring 2022.
DE Dieser verbesserte Service ist ab dem für alle Reisen ab Frühjahr 2022.
| English | German |
|---|---|
| spring | frühjahr |
| service | service |
| from | ab |
| is | ist |
| all | alle |
EN Private chauffeur driven transport from home to airport and back again (available on all voyages starting Spring 2022)
DE Privater Transport mit Chauffeur ab Ihrem Haus zum Flughafen und wieder zurück (verfügbar auf allen Reisen ab Frühjahr 2022)
| English | German |
|---|---|
| airport | flughafen |
| available | verfügbar |
| spring | frühjahr |
| transport | transport |
| from | ab |
| and | und |
| again | wieder |
| home | haus |
| back | zurück |
EN 1 per port, per day among a selection of excursions (available on all voyages starting Summer 2022)
DE 1 pro Hafen und Tag aus einer Auswahl von Ausflügen (verfügbar auf allen Reisen ab Sommer 2022)
| English | German |
|---|---|
| port | hafen |
| selection | auswahl |
| excursions | ausflügen |
| available | verfügbar |
| voyages | reisen |
| summer | sommer |
| day | tag |
| per | pro |
| a | einer |
| of | von |
| on | auf |
| all | allen |
EN From snow filled plains to iconic cities, superb Grand Voyages and World Cruises, we really do offer you the world.
DE Von schneebedeckten Ebenen bis hin zu berühmten Städten, von großartigen Grand Voyages und Weltreisen bieten wir Ihnen wirklich die ganze Welt.
| English | German |
|---|---|
| plains | ebenen |
| cities | städten |
| world | welt |
| iconic | berühmten |
| offer | bieten |
| grand | grand |
| superb | großartigen |
| to | zu |
| we | wir |
| and | und |
| really | wirklich |
| from | hin |
| the | ihnen |
EN This exclusive collection of voyages is designed with our most adventurous travellers in mind. Each luxurious journey has been carefully curated to bring you one unforgettable experience after the next.
DE Diese exklusive Kollektion von Reisen ist speziell für Reisegäste vorgesehen, die das grosse Abenteuer suchen. Jede Luxusreise wurde sorgfältig zusammengestellt, um Ihnen ein unvergessliches Erlebnis nach dem anderen zu bieten.
| English | German |
|---|---|
| exclusive | exklusive |
| carefully | sorgfältig |
| curated | zusammengestellt |
| unforgettable | unvergessliches |
| with | kollektion |
| to | zu |
| of | von |
| is | ist |
EN White beaches and limpid seas are only the beginning. Our Caribbean voyages weave folklore, fable, ritual, and myth into the everyday
DE Weiße Strände und glasklares Wasser sind nur ein kleiner Teil dessen, was Sie hier erwartet. Unsere Karibikreisen verbinden Folklore, Glamour, Rituale und Mythen mit dem Lebensalltag vor Ort.
| English | German |
|---|---|
| beaches | strände |
| folklore | folklore |
| white | weiß |
| and | und |
| our | unsere |
| are | sind |
| only | nur |
EN 1 per port, per day among a selection of excursions (available in all voyages starting Summer 2022)
DE 1 pro Hafen und Tag aus einer Auswahl von Ausflügen (verfügbar auf allen Reisen ab Sommer 2022)
| English | German |
|---|---|
| port | hafen |
| selection | auswahl |
| excursions | ausflügen |
| available | verfügbar |
| voyages | reisen |
| summer | sommer |
| day | tag |
| per | pro |
| a | einer |
| of | von |
| in | allen |
| starting | auf |
EN Reconnect with Silversea’s extended family aboard our Venetian Society Reunion voyages, designed to immerse like-minded travellers into the world in luxurious comfort
DE Treffen Sie sich mit der Silversea-Familie an Bord unserer Venetian Society Wiedersehenkreuzfahrten
| English | German |
|---|---|
| family | familie |
| aboard | an bord |
| society | society |
| with | mit |
EN Hosted by your favourite Silversea representatives, these intimate voyages foster a convivial, welcoming atmosphere, encouraging new friendships and deeper connections that last a lifetime
DE Diese intimen Reisen werden von Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern geleitet und fördern eine gesellige, einladende Atmosphäre, die neue Freundschaften und tiefere Verbindungen fördert, welche ein Leben lang halten
| English | German |
|---|---|
| representatives | vertretern |
| welcoming | einladende |
| atmosphere | atmosphäre |
| new | neue |
| friendships | freundschaften |
| deeper | tiefere |
| connections | verbindungen |
| your | ihren |
| encouraging | fördern |
| and | und |
| that | leben |
| these | diese |
| intimate | die |
| by | von |
| a | ein |
| last | werden |
EN In 2022, our Venetian Society Reunion voyages will see guests journey through the Mediterranean and Asia, as they embark upon truly unforgettable adventures – made more special by the company of friends.
DE In 2022 werden unsere Venetian Society Wiedersehen-Reisen Gäste durch das Mittelmeer und Asien führen, während sie sich auf wahrhaft unvergessliche Abenteuer begeben - die durch die Gesellschaft von Freunden noch spezieller werden.
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| mediterranean | mittelmeer |
| asia | asien |
| truly | wahrhaft |
| unforgettable | unvergessliche |
| friends | freunden |
| in | in |
| adventures | abenteuer |
| our | unsere |
| society | society |
EN These protocols apply to Silver Cloud 2021-2022 voyages in Antarctica.
DE Diese Protokolle gelten für die 2021-2022 Reisen der Silver Cloud in die Antarktis.
| English | German |
|---|---|
| protocols | protokolle |
| apply | gelten |
| cloud | cloud |
| antarctica | antarktis |
| silver | silver |
| in | in |
| these | diese |
EN Fernando Barroso de Oliveira will be hosting these very special voyages as well as the uniquely crafted land experiences available exclusively to Venetian Society Members.
DE Fernando Barroso de Oliveira wird diese ganz besonderen Kreuzfahrten sowie die einzigartig gestalteten Landausflüge, die exklusiv für Mitglieder der Venetian Society verfügbar sind, leiten.
| English | German |
|---|---|
| fernando | fernando |
| de | de |
| society | society |
| members | mitglieder |
| available | verfügbar |
| exclusively | exklusiv |
| uniquely | einzigartig |
| the | wird |
| special | die |
EN These protocols apply to Silver Explorer 2021 and 2022 voyages in Antarctica.
DE Diese Protokolle gelten für die 2021 und 2022 Reisen der Silver Explorer in die Antarktis.
| English | German |
|---|---|
| protocols | protokolle |
| apply | gelten |
| explorer | explorer |
| antarctica | antarktis |
| silver | silver |
| in | in |
| and | und |
| these | diese |
EN Combine two or more consecutive voyages and save up to 5% on each voyage selected
DE Verbinden Sie zwei oder mehr aufeinanderfolgende Kreuzfahrten und sparen Sie bei jeder ausgewählten Reise bis zu 5%
| English | German |
|---|---|
| combine | verbinden |
| consecutive | aufeinanderfolgende |
| save | sparen |
| voyage | reise |
| selected | ausgewählten |
| or | oder |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| two | zwei |
EN Savings are applicable to full published voyages, but not to segments of the same voyage
DE Ermäßigungen sind nur für im Katalog ausgeschriebene Komplettreisen anwendbar, nicht jedoch für Segmente derselben Reise
| English | German |
|---|---|
| segments | segmente |
| voyage | reise |
| not | nicht |
| are | sind |
| applicable to | anwendbar |
| the same | derselben |
EN From deep-sea diving in the atolls of the South Pacific, exploration voyages to the arctic, and glamorous stays in Saint Tropez; the ways of enjoying the ocean aboard a yacht are endless
DE Vom Tiefseetauchen in den Atollen des Südpazifik über Erkundungsreisen in die Arktis bis hin zu glamourösen Aufenthalten in Saint Tropez – die Möglichkeiten, das Meer an Bord einer Yacht zu genießen, sind endlos
| English | German |
|---|---|
| arctic | arktis |
| tropez | tropez |
| ways | möglichkeiten |
| enjoying | genießen |
| ocean | meer |
| aboard | an bord |
| yacht | yacht |
| endless | endlos |
| a | einer |
| in | in |
| of | die |
| to | zu |
EN The American ornithologist and botanist Robert Ridgway (1850-1929) encountered an almost infinite number of colours on his many voyages of discovery through the world of nature
DE Der amerikanische Ornithologe und Botaniker Robert Ridgway (1850 -1929) hatte bei seinen Streifzügen durch die Natur nahezu unendlich viele Farben gesehen
| English | German |
|---|---|
| american | amerikanische |
| robert | robert |
| infinite | unendlich |
| nature | natur |
| almost | nahezu |
| and | und |
| many | viele |
| colours | die |
| English | German |
|---|---|
| project | projekt |
| sncf | sncf |
| the | das |
| of | zu |
| English | German |
|---|---|
| head | leiterin |
| communications | kommunikation |
| key | key |
| account | account |
| sales | sales |
| sncf | sncf |
| manager | managerin |
| to | zu |
| as | als |
EN New York Times breaks ground with Voyages
DE Die New York Times geht mit Voyages neue Wege
| English | German |
|---|---|
| york | york |
| times | times |
| with | mit |
| new | neue |
EN Commanders Act delivered on its commitment to help speed up Havas Voyages’ tag implementations
DE Das Testen neuer Vertriebs-Initiativen kann für Marketing-Teams ganz schön verwirrend sein – nicht zuletzt auch wegen der Schwierigkeiten, 3rd Party Tags zu implementieren.
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
EN Our voyages attract interesting, interested people — people who enjoy talking together, sharing their interests, their adventures and discoveries, and their life stories with longtime and newfound friends
DE Unsere Kreuzfahrten sprechen interessante und interessierte Menschen an – Menschen, die gerne Gespräche führen und ihre Interessen, Abenteuer und Entdeckungen sowie Lebensgeschichten mit neuen und alten Freunden teilen wollen
EN 2024 Grand Voyages and World Voyage Read Brochure
DE Grand Voyages und World Voyage 2024 Broschüre lesen
| English | German |
|---|---|
| world | world |
| brochure | broschüre |
| grand | grand |
| voyage | voyage |
| read | lesen |
EN 2024 Grand Voyages and World Voyage
DE Grand Voyages und World Voyage 2024
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| world | world |
| grand | grand |
| voyage | voyage |
EN Make an ocean-front suite your home on one of our epic Grand Voyages or World Voyage and feel your mind and heart expand.
DE Machen Sie auf einer unserer epischen Grand Voyages oder World Voyages eine Suite mit Meerblick zu Ihrem Zuhause und spüren Sie, wie sich Geist und Herz öffnen.
| English | German |
|---|---|
| epic | epischen |
| world | world |
| feel | spüren |
| grand | grand |
| or | oder |
| mind | geist |
| heart | herz |
| suite | suite |
| your | öffnen |
| of | unserer |
| and | und |
| make | zu |
| home | sie |
EN [Read Brochure: 2024 Grand Voyages and World Voyage]
DE [Broschüre lesen: Grand Voyages und World Voyage 2024]
| English | German |
|---|---|
| brochure | broschüre |
| world | world |
| grand | grand |
| voyage | voyage |
| read | lesen |
EN Four immersive voyages will be joined by our world-class Expedition Team guiding Ventures by Seabourn® excursions for up-close exploration.
DE Vier immersive Reisen werden von unserem erstklassigen Expeditionsteam begleitet, das Ventures by Seabourn®-Ausflüge für Erkundungen aus nächster Nähe leitet.
| English | German |
|---|---|
| immersive | immersive |
| excursions | ausflüge |
| by | by |
| close | nähe |
| four | vier |
| for | für |
| be | werden |
| our | unserem |
EN Our 2023 season includes 25 hand-crafted voyages departing conveniently from Vancouver, Juneau, Montreal and New York
DE Unsere Saison 2023 umfasst 25 handverlesene Kreuzfahrten, die komfortabel von Vancouver, Juneau, Montreal und New York ablegen
| English | German |
|---|---|
| season | saison |
| includes | umfasst |
| conveniently | komfortabel |
| vancouver | vancouver |
| montreal | montreal |
| new | new |
| york | york |
| our | unsere |
| and | und |
| from | von |
EN Sign up to receive updates alerting you to exclusive offers and the latest Seabourn news. Plus, unlock an extra 5% savings on select voyages with your Seabourn Club membership.
DE Melden Sie sich an, um Updates zu erhalten, die Sie über exklusive Angebote und die neuesten Nachrichten von Seabourn informieren.
| English | German |
|---|---|
| exclusive | exklusive |
| offers | angebote |
| sign up | melden |
| updates | updates |
| to | zu |
| and | und |
| news | nachrichten |
| up | um |
| latest | neuesten |
| an | an |
EN If you prefer two-wheeled transport, you will find a few inspirations for active voyages of discovery below
DE Wer hierfür am liebsten in den Bike-Sattel steigt, findet nachfolgend ein paar Inspirationen für aktive Entdeckungstouren
| English | German |
|---|---|
| find | findet |
| inspirations | inspirationen |
| active | aktive |
| below | in |
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese