ES Abrimos nuestra primera oficina europea en Ámsterdam.
Translate "abrimos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abrimos" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of abrimos
Spanish
German
DE Wir eröffnen unsere erste europäische Niederlassung in Amsterdam.
| Spanish | German |
|---|---|
| primera | erste |
| europea | europäische |
| oficina | niederlassung |
| en | in |
| nuestra | unsere |
ES Abrimos oficinas en Yokohama y Manila.
DE Wir eröffnen Niederlassungen in Yokohama und Manila.
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | niederlassungen |
| y | und |
| manila | manila |
| en | in |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Originalmente, abrimos los foros para que los creadores tuvieran un lugar para iniciar conversaciones entre sí, para que encontraran consejos y recursos y, para que hicieran sugerencias sobre cómo mejorar Vimeo
DE Ursprünglich haben wir die Foren als ein Ort des Austausches eröffnet, damit Schöpfer Gespräche mit anderen Schöpfern führen, Tipps und Ressourcen finden und Möglichkeiten zur Verbesserung von Vimeo vorzuschlagen können
| Spanish | German |
|---|---|
| originalmente | ursprünglich |
| foros | foren |
| recursos | ressourcen |
| mejorar | verbesserung |
| vimeo | vimeo |
| consejos | tipps |
| y | und |
| un | ein |
| creadores | schöpfer |
| sobre | zur |
| cómo | als |
| lugar | ort |
ES Nuestra sede está en el centro de Chicago y abrimos nuestra primera oficina internacional en Sydney, Australia en 2018.
DE Unser Hauptsitz ist in der Innenstadt von Chicago und wir haben 2018 unser erstes internationales Büro in Sydney, Australien, eröffnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| centro | innenstadt |
| chicago | chicago |
| primera | erstes |
| internacional | internationales |
| sydney | sydney |
| australia | australien |
| sede | hauptsitz |
| y | und |
| oficina | büro |
| en | in |
| está | ist |
ES Desde que abrimos nuestras puertas, hemos construido fuertes relaciones con cientos de registradores de todo el mundo, y trabajado con miles de fantásticos clientes.
DE Seit unserer Gründung haben wir starke Beziehungen zu hunderten von Registries auf der ganzen Welt aufgebaut und mit tausenden wundervollen Kunden zusammengearbeitet.
| Spanish | German |
|---|---|
| construido | aufgebaut |
| fuertes | starke |
| relaciones | beziehungen |
| mundo | welt |
| clientes | kunden |
| cientos | hunderten |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| miles de | tausenden |
| de | seit |
| con | mit |
ES Andy y yo abrimos la primera oficina de la compañía en la ciudad en agosto de 2012, y Andrew se unió a nosotros más tarde ese año, después de comprar su compañía, para formar un equipo de tres.
DE Andy und ich eröffneten im August 2012 das erste Büro des Unternehmens in der City. Andrew kam im selben Jahr zu uns - nachdem wir sein Unternehmen gekauft hatten -, um ein Team aus drei Mitarbeitern zu bilden.
| Spanish | German |
|---|---|
| andy | andy |
| yo | ich |
| ciudad | city |
| agosto | august |
| comprar | gekauft |
| formar | bilden |
| y | und |
| oficina | büro |
| en | in |
| equipo | team |
| compañía | unternehmens |
| primera | erste |
| a | zu |
| año | jahr |
ES Lo llenamos rápidamente, abrimos otra oficina en Bucarest y establecimos una pequeña instalación en Norfolk
DE Wir haben ziemlich schnell aufgefüllt, ein weiteres Büro in Bukarest eröffnet und eine kleine Einrichtung in Norfolk eingerichtet
| Spanish | German |
|---|---|
| rápidamente | schnell |
| otra | weiteres |
| oficina | büro |
| bucarest | bukarest |
| pequeña | kleine |
| y | und |
| instalación | einrichtung |
| una | eine |
| a | in |
ES Sabemos que abrimos esta lista con la promesa de evitar poner un mouse para juegos puro, pero el simple hecho es que el DeathAdder, de los expertos en juegos Razer, es un clásico genuino del mundo del mouse
DE Wir wissen, dass wir diese Liste mit dem Versprechen eröffnet haben, keine reine Gaming-Maus darauf zu setzen, aber Tatsache ist, dass die DeathAdder vom Gaming-Experten Razer ein echter Klassiker der Mauswelt ist
| Spanish | German |
|---|---|
| promesa | versprechen |
| mouse | maus |
| juegos | gaming |
| puro | reine |
| expertos | experten |
| clásico | klassiker |
| sabemos | wir wissen |
| pero | aber |
| es | ist |
ES Todos los años, organizamos el Barco Play Day y abrimos nuestras puertas a aproximadamente 150 niños desfavorecidos de la región para brindarles un día inolvidable, lleno de actividades divertidas.
DE Jedes Jahr organisieren wir den Barco Play Day, bei dem wir unsere Pforte für etwa 150 benachteiligte Kinder aus der Region öffnen, um ihnen einen unvergesslichen Tag mit Spiel und Spaß zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizamos | organisieren |
| niños | kinder |
| región | region |
| inolvidable | unvergesslichen |
| barco | barco |
| divertidas | spaß |
| play | play |
| day | day |
| y | und |
| día | tag |
| a | etwa |
ES Te abrimos las puertas al inventario de viajes más grande del mundo con el mayor número de opciones de transporte y alojamiento en Internet.
DE Greifen Sie auf die weltweit größte Reisedatenbank mit den vielfältigsten Transport- und Unterbringungsmöglichkeiten zu.
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | weltweit |
| transporte | transport |
| y | und |
| más grande | größte |
ES La indexación es lo que IntelliJ IDEA necesita hacer para aprender todo sobre el proyecto que abrimos
DE Durch die Indizierung erhält IntelliJ IDEA Informationen rund um das Projekt, das wir öffnen
| Spanish | German |
|---|---|
| indexación | indizierung |
| idea | idea |
| aprender | informationen |
| proyecto | projekt |
| para | rund |
ES Nos abrimos camino a través de Doom Eternal y descubrimos que es muy divertido y frenético
DE Wir haben uns durch Doom Eternal durchgeschlagen, zerrissen und gestürmt und fanden es eine Menge hektischer Spaß
| Spanish | German |
|---|---|
| divertido | spaß |
| y | und |
| muy | menge |
| nos | uns |
| de | durch |
ES "Necesitamos mejorar nuestro juego de ropa de rendimiento para ganar más reconocimiento a medida que abrimos instalaciones en todo el país".
DE "Wir müssen unser Performance-Bekleidungsspiel verbessern, um mehr Anerkennung zu erlangen, wenn wir landesweit Einrichtungen eröffnen."
| Spanish | German |
|---|---|
| rendimiento | performance |
| reconocimiento | anerkennung |
| instalaciones | einrichtungen |
| mejorar | verbessern |
| a | zu |
| en | wenn |
| nuestro | unser |
| el | erlangen |
| necesitamos | müssen |
| más | mehr |
ES Abrimos la caja del vaporizador portátil Flowermate Aura para comrobar qué incluye y cómo se usa
DE Wir packen den tragbaren Flowermate Aura Verdampfer aus und gehen durch, was er enthält und wie er verwendet wird
| Spanish | German |
|---|---|
| vaporizador | verdampfer |
| portátil | tragbaren |
| incluye | enthält |
| y | und |
| usa | verwendet |
| qué | was |
ES Puede que nos acordemos de repente de un asunto importante y abrimos otra cosa más
DE Möglicherweise erinnern wir uns plötzlich an eine wichtige Angelegenheit und machen noch etwas auf
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtige |
| asunto | angelegenheit |
| y | und |
| puede | möglicherweise |
| que | noch |
| nos | uns |
ES Así que abrimos Pitool y comenzamos a ajustar la configuración para ajustar la calidad de renderizado, el campo de visión y la frecuencia de actualización
DE Also öffneten wir das Pitool und begannen, die Einstellungen zu optimieren, um die Renderqualität, das Sichtfeld und die Bildwiederholfrequenz anzupassen
| Spanish | German |
|---|---|
| frecuencia de actualización | bildwiederholfrequenz |
| y | und |
| ajustar | anzupassen |
| a | zu |
| configuración | einstellungen |
ES Estos nuevos desafíos han cambiado la forma en que vivimos, pero nuestra dedicación para ayudar a los necesitados es tan fuerte como cuando abrimos nuestras puertas por primera vez hace más de 100 años.
DE Diese neuen Herausforderungen haben die Art und Weise verändert, wie wir leben, aber unser Engagement, uns für andere einzusetzen, ist noch genauso stark, wie vor über 100 Jahren, als wir unsere Türen geöffnet haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| desafíos | herausforderungen |
| cambiado | verändert |
| vivimos | wir leben |
| dedicación | engagement |
| fuerte | stark |
| puertas | türen |
| nuevos | neuen |
| años | jahren |
| pero | aber |
| es | ist |
| forma | weise |
| de | über |
| nuestra | die |
ES Le agradecemos su visita a nuestro Sitio Web y le abrimos las puertas para que eche un vistazo sin compromiso alguno y sin registrarse.
DE Wir danken Ihnen, dass Sie unsere Website besuchen, und lassen Sie “eintreten”, damit Sie alles sehen können, ganz unverbindlich und ohne sich registrieren zu müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| registrarse | registrieren |
| le | sie |
| visita | besuchen |
| y | und |
| vistazo | sehen |
| a | zu |
| nuestro | wir |
| sitio | website |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Así que abrimos Pitool y comenzamos a ajustar la configuración para ajustar la calidad de renderizado, el campo de visión y la frecuencia de actualización
DE Also öffneten wir das Pitool und begannen, die Einstellungen zu optimieren, um die Renderqualität, das Sichtfeld und die Bildwiederholfrequenz anzupassen
| Spanish | German |
|---|---|
| frecuencia de actualización | bildwiederholfrequenz |
| y | und |
| ajustar | anzupassen |
| a | zu |
| configuración | einstellungen |
ES Desde que abrimos nuestras puertas, hemos construido fuertes relaciones con cientos de registradores de todo el mundo, y trabajado con miles de fantásticos clientes.
DE Seit unserer Gründung haben wir starke Beziehungen zu hunderten von Registries auf der ganzen Welt aufgebaut und mit tausenden wundervollen Kunden zusammengearbeitet.
| Spanish | German |
|---|---|
| construido | aufgebaut |
| fuertes | starke |
| relaciones | beziehungen |
| mundo | welt |
| clientes | kunden |
| cientos | hunderten |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| miles de | tausenden |
| de | seit |
| con | mit |
ES Abrimos esta revisión al afirmar que Arlo Security Light es un producto independiente
DE Wir haben diesen Test mit der Feststellung eröffnet, dass das Arlo Security Light ein eigenständiges Produkt ist
| Spanish | German |
|---|---|
| revisión | test |
| security | security |
| light | light |
| arlo | arlo |
| es | ist |
| un | ein |
| producto | produkt |
| que | dass |
| al | der |
ES Te abrimos las puertas al inventario de viajes más grande del mundo con el mayor número de opciones de transporte y alojamiento en Internet.
DE Greifen Sie auf die weltweit größte Reisedatenbank mit den vielfältigsten Transport- und Unterbringungsmöglichkeiten zu.
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | weltweit |
| transporte | transport |
| y | und |
| más grande | größte |
ES "Necesitamos mejorar nuestro juego de ropa de rendimiento para ganar más reconocimiento a medida que abrimos instalaciones en todo el país".
DE "Wir müssen unser Performance-Bekleidungsspiel verbessern, um mehr Anerkennung zu erlangen, wenn wir landesweit Einrichtungen eröffnen."
| Spanish | German |
|---|---|
| rendimiento | performance |
| reconocimiento | anerkennung |
| instalaciones | einrichtungen |
| mejorar | verbessern |
| a | zu |
| en | wenn |
| nuestro | unser |
| el | erlangen |
| necesitamos | müssen |
| más | mehr |
ES Te abrimos las puertas de nuestro hotel en la playa de San Agustín.
DE Wir heißen dich in unserem Hotel am Strand von San Agustín willkommen.
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| playa | strand |
| san | san |
| la | willkommen |
| en | in |
| te | dich |
| de | von |
| nuestro | unserem |
ES Te abrimos las puertas de nuestros misteriosos bosques milenarios, de nuestras playas y del corazón de nuestras gentes
DE Wir öffnen dir die Tür zu unseren geheimnisvollen Wäldern, den unendlichen Stränden und dem Herzen unserer Leute
| Spanish | German |
|---|---|
| puertas | tür |
| playas | stränden |
| bosques | wäldern |
| y | und |
| corazón | herzen |
| te | dir |
ES Además, como señalé antes, abrimos un servicio de entrega y pusimos todo nuestro stock de libros online
DE Zusätzlich haben wir – wie gesagt – einen Lieferservice eröffnet und unseren gesamten Buchbestand online gestellt
| Spanish | German |
|---|---|
| online | online |
| un | einen |
| y | und |
| como | wie |
| nuestro | wir |
ES Abrimos nuestra primera oficina europea en Ámsterdam.
DE Wir eröffnen unsere erste europäische Niederlassung in Amsterdam.
| Spanish | German |
|---|---|
| primera | erste |
| europea | europäische |
| oficina | niederlassung |
| en | in |
| nuestra | unsere |
ES Abrimos oficinas en Yokohama y Manila.
DE Wir eröffnen Niederlassungen in Yokohama und Manila.
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | niederlassungen |
| y | und |
| manila | manila |
| en | in |
ES Abrimos nuestra oficina en Bangalore.
DE Wir eröffnen unsere Niederlassung in Bangalore.
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | niederlassung |
| en | in |
| nuestra | unsere |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vps | vps |
| planes | pläne |
| proactivamente | proaktiv |
| automáticamente | automatisch |
| ticket | ticket |
| técnico | technischen |
| monitoreo | überwachen |
| servidor | server |
| y | und |
| soporte | support |
| hospedaje | hosting |
| ofrecemos | wir bieten |
| todos | alle |
| caso | problemen |
ES Andy y yo abrimos la primera oficina de la compañía en la ciudad en agosto de 2012, y Andrew se unió a nosotros más tarde ese año, después de comprar su compañía, para formar un equipo de tres.
DE Andy und ich eröffneten im August 2012 das erste Büro des Unternehmens in der City. Andrew kam im selben Jahr zu uns - nachdem wir sein Unternehmen gekauft hatten -, um ein Team aus drei Mitarbeitern zu bilden.
| Spanish | German |
|---|---|
| andy | andy |
| yo | ich |
| ciudad | city |
| agosto | august |
| comprar | gekauft |
| formar | bilden |
| y | und |
| oficina | büro |
| en | in |
| equipo | team |
| compañía | unternehmens |
| primera | erste |
| a | zu |
| año | jahr |
ES Abrimos oficinas en Londres y Toronto
DE Büros in London und Toronto eröffnet
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | büros |
| en | in |
| londres | london |
| y | und |
| toronto | toronto |
ES Abrimos oficinas en Tokio y Barcelona
DE Büros in Tokio und Barcelona eröffnet
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | büros |
| en | in |
| tokio | tokio |
| y | und |
| barcelona | barcelona |
ES Abrimos oficinas en Polonia y Túnez
DE Büros in Polen und Tunesien eröffnet
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | büros |
| en | in |
| polonia | polen |
| y | und |
| túnez | tunesien |
ES Así que abrimos un navegador web y llamamos a la dirección IP. Hay un mensaje que indica que nuestro servidor NEMS aún no está inicializado. Debemos conectarnos por SSH y ejecutar el comando "sudo nems-init".
DE Also öffnen wir einen Webbrowser, und rufen die IP-Adresse auf. Es erscheint die Meldung, dass unser NEMS Server noch nicht initialisiert ist. Wir sollen uns doch bitte per SSH verbinden, und den Befehl „sudo nems-init“ ausführen.
| Spanish | German |
|---|---|
| navegador | webbrowser |
| ip | ip |
| servidor | server |
| ssh | ssh |
| comando | befehl |
| un | einen |
| y | und |
| aún | noch |
| la | die |
| dirección | adresse |
| no | nicht |
| está | ist |
| ejecutar | ausführen |
| así | also |
| hay | es |
| nuestro | unser |
ES Lo llenamos rápidamente, abrimos otra oficina en Bucarest y establecimos una pequeña instalación en Norfolk
DE Wir haben ziemlich schnell aufgefüllt, ein weiteres Büro in Bukarest eröffnet und eine kleine Einrichtung in Norfolk eingerichtet
| Spanish | German |
|---|---|
| rápidamente | schnell |
| otra | weiteres |
| oficina | büro |
| bucarest | bukarest |
| pequeña | kleine |
| y | und |
| instalación | einrichtung |
| una | eine |
| a | in |
ES Así que abrimos el Pitool y empezamos a ajustar la calidad del renderizado, el campo de visión y la tasa de refresco
DE Also öffneten wir das Pitool und begannen, die Einstellungen zu verändern, um die Renderqualität, das Sichtfeld und die Bildwiederholfrequenz anzupassen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| a | zu |
| ajustar | anzupassen |
ES Cuando abrimos una de nuestras botellas con los visitantes, siempre es algo especial
DE Wenn wir mit Gästen eine unserer Flaschen öffnen, ist das immer etwas Spezielles
| Spanish | German |
|---|---|
| botellas | flaschen |
| visitantes | gästen |
| cuando | wenn |
| es | ist |
| siempre | immer |
| algo | etwas |
ES Estos nuevos desafíos han cambiado la forma en que vivimos, pero nuestra dedicación para ayudar a los necesitados es tan fuerte como cuando abrimos nuestras puertas por primera vez hace más de 100 años.
DE Diese neuen Herausforderungen haben die Art und Weise verändert, wie wir leben, aber unser Engagement, uns für andere einzusetzen, ist noch genauso stark, wie vor über 100 Jahren, als wir unsere Türen geöffnet haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| desafíos | herausforderungen |
| cambiado | verändert |
| vivimos | wir leben |
| dedicación | engagement |
| fuerte | stark |
| puertas | türen |
| nuevos | neuen |
| años | jahren |
| pero | aber |
| es | ist |
| forma | weise |
| de | über |
| nuestra | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese