ES Otro problema muy grave de los restos de antibióticos es los efectos que tienen en la salud humana. Esos residuos pueden propiciar la resistencia a los antibióticos en las bacterias patógenas y causar alergia e hipersensibilidad en las personas.
Translate "alergia" to German
Showing 17 of 17 translations of the phrase "alergia" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of alergia
Spanish
German
DE Ein weiterer sehr ernster Aspekt von Antibiotikarückständen sind deren Folgen für die menschliche Gesundheit. Die Rückstände können Resistenzen bei pathogenen Bakterien fördern sowie Allergien und Überempfindlichkeiten bei Menschen verursachen.
| Spanish | German |
|---|---|
| bacterias | bakterien |
| causar | verursachen |
| pueden | können |
| muy | sehr |
| humana | menschliche |
| e | und |
| personas | menschen |
ES Estos gatos generados por IA son bastante convincentes y no es probable que te causen problemas de alergia, lo cual es una ventaja.
DE Diese KI-generierten Katzen sind ziemlich überzeugend und verursachen wahrscheinlich keine Allergieprobleme, was ein Bonus ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| gatos | katzen |
| generados | generierten |
| ia | ki |
| ventaja | bonus |
| y | und |
| bastante | ziemlich |
| es | ist |
| probable | wahrscheinlich |
| de | ein |
| son | sind |
| no | keine |
| cual | was |
ES No se indica claramente en un registro médico electrónico (EMR) una alergia a medicamentos, cuando el tiempo importa
DE unklare Angaben zu Arzneimittelallergien in einer elektronischen Gesundheitsakte, wenn bei der Behandlung jede Minute zählt
| Spanish | German |
|---|---|
| electrónico | elektronischen |
| en | in |
| a | zu |
| el | der |
| cuando | wenn |
| un | einer |
ES Disfrutar de una exquisita cerveza aun con alergia al gluten; retos como este son los que nos motivan día a día a desarrollar nuevas tecnologías y hacer, paso a paso, de lo imposible una realidad.
DE Auch mit Glutenallergie ein leckeres Bier genießen – es sind Herausforderungen wie diese, die uns immer wieder antreiben, mit der Entwicklung neuer Technologien die Grenzen des Möglichen ein Stück weiter zu verschieben.
| Spanish | German |
|---|---|
| disfrutar | genießen |
| cerveza | bier |
| retos | herausforderungen |
| desarrollar | entwicklung |
| nuevas | neuer |
| tecnologías | technologien |
| con | mit |
| son | sind |
| nos | uns |
| como | wie |
| lo | die |
ES Tengo alergia al látex. ¿Hay alguna parte del equipo de buceo fabricada con látex? Estoy interesado en practicar esa actividad, pero no podré hacerlo si existe alguna pieza que contenga látex.
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| látex | latex |
| buceo | tauchen |
| equipo | lernen |
| pero | aber |
| no | nicht |
| existe | ist |
| que | irgendwelche |
| parte | teile |
| si | wenn |
ES No haga uso de imanes si ya tiene alergia al níquel.
DE Verzichten Sie auf den Umgang mit Magneten, wenn Sie bereits eine Nickelallergie haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| imanes | magneten |
| si | wenn |
| ya | bereits |
ES Evita tener las manos pegajosas y contaminadas con estos útiles guantes de nitrilo sin polvo. Perfectos para cultivadores con alergia al látex. 100 unidades
DE Vermeide klebrige Hände und Verschmutzungen mit diesen praktischen puderfreien Nitril-Handschuhen. Perfekt für Anbauer mit Latex-Allergie. 100 Stück
| Spanish | German |
|---|---|
| evita | vermeide |
| útiles | praktischen |
| guantes | handschuhen |
| perfectos | perfekt |
| látex | latex |
| y | und |
| manos | hände |
| de | mit |
ES Los síntomas de alergia a la leche de vaca son frecuentes en los lactantes
DE Symptome von Kuhmilchallergie bei Säuglingen häufig
| Spanish | German |
|---|---|
| síntomas | symptome |
| frecuentes | häufig |
ES Los síntomas de alergia a la leche de vaca son frecuentes en los lactantes
DE Symptome von Kuhmilchallergie bei Säuglingen häufig
| Spanish | German |
|---|---|
| síntomas | symptome |
| frecuentes | häufig |
ES El uso del producto no tiene efectos secundarios excepto en caso de alergia o intolerancia a los materiales usados
DE Die Verwendung der Produkte hat keine Gegenanzeigen, spezifische Probleme wegen Allergien oder Unverträglichkeiten gegen den eingesetzten Metalle vorbehalten
| Spanish | German |
|---|---|
| no | keine |
| o | oder |
| a | spezifische |
ES Tengo alergia al látex. ¿Hay alguna parte del equipo de buceo fabricada con látex? Estoy interesado en practicar esa actividad, pero no podré hacerlo si existe alguna pieza que contenga látex.
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| látex | latex |
| buceo | tauchen |
| equipo | lernen |
| pero | aber |
| no | nicht |
| existe | ist |
| que | irgendwelche |
| parte | teile |
| si | wenn |
ES Otro problema muy grave de los restos de antibióticos es los efectos que tienen en la salud humana. Esos residuos pueden propiciar la resistencia a los antibióticos en las bacterias patógenas y causar alergia e hipersensibilidad en las personas.
DE Ein weiterer sehr ernster Aspekt von Antibiotikarückständen sind deren Folgen für die menschliche Gesundheit. Die Rückstände können Resistenzen bei pathogenen Bakterien fördern sowie Allergien und Überempfindlichkeiten bei Menschen verursachen.
| Spanish | German |
|---|---|
| bacterias | bakterien |
| causar | verursachen |
| pueden | können |
| muy | sehr |
| humana | menschliche |
| e | und |
| personas | menschen |
ES Disfrutar de una exquisita cerveza aun con alergia al gluten; retos como este son los que nos motivan día a día a desarrollar nuevas tecnologías y hacer, paso a paso, de lo imposible una realidad.
DE Auch mit Glutenallergie ein leckeres Bier genießen – es sind Herausforderungen wie diese, die uns immer wieder antreiben, mit der Entwicklung neuer Technologien die Grenzen des Möglichen ein Stück weiter zu verschieben.
| Spanish | German |
|---|---|
| disfrutar | genießen |
| cerveza | bier |
| retos | herausforderungen |
| desarrollar | entwicklung |
| nuevas | neuer |
| tecnologías | technologien |
| con | mit |
| son | sind |
| nos | uns |
| como | wie |
| lo | die |
ES Las personas que tienen alergia o sensibilidad grave al huevo corren el riesgo
DE Menschen, die eine Allergie oder eine starke Empfindlichkeit gegenüber Eiern haben, laufen Gefahr einer schwerwiegenden oder lebensbedrohlichen
| Spanish | German |
|---|---|
| sensibilidad | empfindlichkeit |
| riesgo | gefahr |
| o | oder |
| personas | menschen |
| al | gegenüber |
| tienen | haben |
| que | laufen |
| el | die |
ES Tos, olfateo, ronquera ? provocada por una alergia al polvo doméstico
DE HUSTEN, SCHNUPFEN, HEISERKEIT ? ausgelöst durch eine Hausstauballergie
| Spanish | German |
|---|---|
| tos | husten |
| una | eine |
| al | durch |
ES En caso de tener alergia a los perros, o por cuestiones religiosas, no será necesario estar en la misma estancia con ellos
DE Wer an einer Allergie leidet oder eine religiöse Abneigung gegen Hunde hat, muss sich nicht im selben Raum wie die Schnüffelnase aufhalten
| Spanish | German |
|---|---|
| perros | hunde |
| no | nicht |
| o | oder |
| ser | muss |
| de | gegen |
| caso | die |
ES No se indica claramente en un registro médico electrónico (EMR) una alergia a medicamentos, cuando el tiempo importa
DE unklare Angaben zu Arzneimittelallergien in einer elektronischen Gesundheitsakte, wenn bei der Behandlung jede Minute zählt
| Spanish | German |
|---|---|
| electrónico | elektronischen |
| en | in |
| a | zu |
| el | der |
| cuando | wenn |
| un | einer |
Showing 17 of 17 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese