Hire a translator I am translator

Translate "usados" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "usados" from Spanish to German

Translations of usados

"usados" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

usados nach verwendet verwendete verwendeten

Translation of Spanish to German of usados

Spanish
German

ES Mientras que estos micrófonos están diseñados para ser usados con smartphones, también pueden ser usados con portátiles si pueden hacer que encajen ya que usan el mismo conector para auriculares TRRS. Mira aquí si quieres un micrófono de solapa.

DE Während diese Mikrofone für die Verwendung mit Smartphones konzipiert sind, können sie auch mit Laptops verwendet werden, wenn sie passen, da sie die gleiche TRRS-Kopfhörerbuchse verwenden. Schauen Sie hier, wenn Sie ein Ansteckmikrofon wollen.

Spanish German
diseñados konzipiert
smartphones smartphones
portátiles laptops
micrófonos mikrofone
usados verwendet
aquí hier
está da
también auch
si wenn
el mismo gleiche
pueden können
quieres wollen
que schauen
mientras während
ser werden
de mit
un ein

ES Las cuentas que ya tienen créditos usados tendrán que pagar la actualización de la diferencia de créditos incluso para los créditos usados

DE Konten, die bereits Credits verwendet haben, müssen das Credit-Differenz-Upgrade auch für gebrauchte Credits bezahlen

Spanish German
créditos credits
usados verwendet
pagar bezahlen
actualización upgrade
diferencia differenz
cuentas konten
incluso auch
ya bereits
de für
la die

ES Mientras que estos micrófonos están diseñados para ser usados con smartphones, también pueden ser usados con portátiles si pueden hacer que encajen ya que usan el mismo conector para auriculares TRRS. Mira aquí si quieres un micrófono de solapa.

DE Während diese Mikrofone für die Verwendung mit Smartphones konzipiert sind, können sie auch mit Laptops verwendet werden, wenn sie passen, da sie die gleiche TRRS-Kopfhörerbuchse verwenden. Schauen Sie hier, wenn Sie ein Ansteckmikrofon wollen.

Spanish German
diseñados konzipiert
smartphones smartphones
portátiles laptops
micrófonos mikrofone
usados verwendet
aquí hier
está da
también auch
si wenn
el mismo gleiche
pueden können
quieres wollen
que schauen
mientras während
ser werden
de mit
un ein

ES Usted debe poder identificar todos sus datos personales (datos de clientes, prospectos y empleados) en todos sus sistemas, para qué son usados exactamente, y por quiénes son usados.

DE Sie müssen in der Lage sein, über sämtliche Systeme hinweg alle persönlichen Daten von Kunden, Interessenten und Mitarbeitern zu identifizieren. Gleiches gilt für die Nutzung der Daten und für die damit befassten Personen

Spanish German
datos daten
empleados mitarbeitern
sistemas systeme
poder in der lage sein
identificar identifizieren
y und
todos alle
clientes kunden

ES Las cuentas que ya tienen créditos usados tendrán que pagar la actualización de la diferencia de créditos incluso para los créditos usados

DE Konten, die bereits über verbrauchte Guthaben verfügen, müssen die Guthaben-Differenz auch für verbrauchte Guthaben nachzahlen

Spanish German
créditos guthaben
diferencia differenz
cuentas konten
incluso auch
ya bereits
de über
la die

ES Un completo conjunto de fuentes exentas de regalías para matemáticas y otros caracteres especiales usados en la edición científica, técnica y médica.

DE Ein umfassendes Angebot von lizenzfreien Schriftarten für mathematische und andere Sonderzeichen, die in wissenschaftlichen, technischen und medizinischen Veröffentlichungen verwendet werden.

Spanish German
fuentes schriftarten
matemáticas mathematische
usados verwendet
científica wissenschaftlichen
técnica technischen
médica medizinischen
y und
completo umfassendes
en in
otros andere
de von
un ein

ES Esto es así, ya que muchos de los recursos de tu dispositivo están siendo usados constantemente

DE Das liegt daran, dass so viele Ressourcen Ihres Geräts ständig genutzt werden

Spanish German
recursos ressourcen
dispositivo geräts
constantemente ständig
muchos viele
siendo werden
así so
es liegt

ES Luchamos contra la censura y promovemos intensamente las licencias abiertas que permitan que nuestros materiales puedan ser usados y supervisados globalmente.

DE Wir kämpfen gegen Zensur und setzen uns vehement für offene Lizenzen ein, um sicherzustellen, dass unsere Materialien weltweit genutzt und überarbeitet werden können.

Spanish German
censura zensur
licencias lizenzen
abiertas offene
materiales materialien
globalmente weltweit
y und
la dass
nuestros unsere
que gegen
ser werden

ES Vamos a echar un vistazo a los mejores micrófonos de escopeta del 2021 que están diseñados para ser usados en cámara, pero por supuesto, también funcionarán fuera de cámara...

DE Wir werfen einen Blick auf die besten Shotgun-Mikrofone im Jahr 2021, die für den Einsatz vor der Kamera konzipiert sind, aber natürlich auch außerhalb der Kamera funktionieren...

Spanish German
micrófonos mikrofone
cámara kamera
funcionar funktionieren
pero aber
también auch
mejores besten
a konzipiert
vistazo blick
fuera de außerhalb

ES Los micrófonos de solapa son usados comúnmente por presentadores de deportes, reporteros de noticias, presentadores de conferencias, iglesias y más. Son una gran opción para hacer podcasting sobre la marcha o crear videos de YouTube también.

DE Lavalier-Mikrofone werden häufig von Sportmoderatoren, Nachrichtenreportern, Konferenzmoderatoren, Kirchen und anderen Personen verwendet. Sie eignen sich auch hervorragend für Podcasting unterwegs oder die Erstellung von YouTube-Videos.

Spanish German
micrófonos mikrofone
usados verwendet
comúnmente häufig
iglesias kirchen
podcasting podcasting
videos videos
y und
youtube youtube
son eignen
crear erstellung
también auch
gran hervorragend
o oder
más anderen

ES Estos pueden ser fácilmente usados tanto en el escenario como con una grabadora de Zoom portátil.

DE Diese können sowohl auf der Bühne als auch mit einem tragbaren Zoom-Recorder problemlos verwendet werden.

Spanish German
fácilmente problemlos
escenario bühne
grabadora recorder
portátil tragbaren
usados verwendet
pueden können
tanto sowohl

ES A diferencia de otras soluciones conectadas a partir de piezas dispares, los productos y las características de nuestra Arquitectura de transformación digital (DX) funcionan como un engranaje perfecto, listos para ser usados.

DE Anders als andere Lösungen, die aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt sind, arbeiten die Produkte und Funktionen in unserer Digital Transformation (DX) Architecture nahtlos zusammen und sind direkt startklar.

Spanish German
soluciones lösungen
arquitectura architecture
transformación transformation
dx dx
perfecto nahtlos
y und
otras andere
características funktionen
piezas teilen
diferencia anders
de zusammen
productos produkte
nuestra die
digital digital

ES Un prestamista líder en el mercado de autos usados de Reino Unido, MotoNovo Finance, utiliza el Verification Hub para identificar digitalmente a los solicitantes en línea

DE MotoNovo Finance, ein führender Darlehensanbieter auf dem britischen Gebrauchtwagenmarkt, identifiziert Online-Antragsteller digital mit Verification Hub

Spanish German
líder führender
finance finance
hub hub
identificar identifiziert
reino unido britischen
a digital
de mit
un ein
en auf

ES Finalmente, con NordVPN, los servidores más usados se enumeran en la parte izquierda de la pantalla, mientras que ExpressVPN solo muestra la ubicación del servidor que se ha usado más recientemente.

DE Schließlich werden bei NordVPN die meistgenutzten Server auf der linken Seite des Bildschirms aufgelistet, während bei ExpressVPN nur der Standort des zuletzt genutzten Servers angezeigt wird.

Spanish German
finalmente schließlich
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
solo nur
ubicación standort
pantalla bildschirms
servidor server
izquierda linken
de bei
muestra angezeigt
la der

ES Protocolos: Muestra una lista de varios protocolos VPN. Estos son los protocolos de cifrado usados o soportados por un proveedor en particular.

DE Protokolle: Bietet eine Liste verschiedener VPN Protokolle. Dies sind die Verschlüsselungsprotokolle, die von dem jeweiligen Anbieter verwendet oder unterstützt werden.

Spanish German
protocolos protokolle
vpn vpn
usados verwendet
proveedor anbieter
varios verschiedener
muestra bietet
o oder
son sind

ES Sin embargo, el proveedor mantiene datos anónimos, que son usados para mejorar su servicio VPN

DE Der Anbieter speichert jedoch anonyme Daten, die er zur Verbesserung seines VPN-Dienstes verwendet

Spanish German
proveedor anbieter
mantiene speichert
datos daten
mejorar verbesserung
vpn vpn
usados verwendet
servicio dienstes
su seines
sin embargo jedoch
el der
sin die

ES Solo el 0,3 % de los ataques usados durante las pruebas consiguió saltarse la protección, mientras que la media de todos los proveedores evaluados es de 0,5 %.

DE Nur 0,3 % der im Test verwendeten Angriffe konnten den Schutz umgehen, während der Durchschnitt aller getesteten Anbieter bei 0,5 % liegt.

Spanish German
ataques angriffe
usados verwendeten
pruebas test
saltarse umgehen
protección schutz
media durchschnitt
proveedores anbieter
solo nur
el liegt

ES Bitdefender es uno de los programas antivirus más ampliamente usados en el mundo

DE Bitdefender ist eines der weltweit am häufigsten verwendeten Antiviren-Programme

Spanish German
bitdefender bitdefender
programas programme
antivirus antiviren
usados verwendeten
mundo weltweit
en el am
es ist

ES Bitdefender proclama que tiene alrededor de 500 millones de usuarios por todo el mundo, convirtiéndole en uno de los antivirus más usados del mundo, comparable a Avast o Kaspersky, y claramente más que, por ejemplo, AVG o Avira.

DE Bitdefender hat nach eigenen Angaben rund 500 Millionen Nutzer weltweit und ist damit einer der größten Anbieter in der Welt der Antivirensoftware, vergleichbar mit Avast oder Kaspersky, und deutlich größer als beispielsweise AVG oder Avira.

Spanish German
bitdefender bitdefender
millones millionen
usuarios nutzer
comparable vergleichbar
kaspersky kaspersky
claramente deutlich
avast avast
avg avg
avira avira
y und
en in
o oder
ejemplo beispielsweise

ES Ataques DDoS usados por los delincuentes

DE DDoS-Angriffe, die Hacker nutzen

Spanish German
ataques angriffe
ddos ddos
los die

ES Aún mejor, cuando las cosas se reparan, retienen toda la energía y todos los materiales usados durante la fabricación. Nada se desperdicia. Nada se pierde.

DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.

Spanish German
energía energie
materiales materialien
pierde verloren
mejor besser
y und
toda gesamte
todos alle
nada nichts
la der
fabricación herstellung
cosas die

ES Dell y Goodwill restauran, reparan y revenden millones de productos electrónicos usados cada año.

DE Dell und Goodwill aufbereiten, reparieren und verkaufen jedes Jahr Millionen gebrauchter Elektronik.

Spanish German
y und
millones millionen
electrónicos elektronik
dell dell
año jahr

ES Informe de la Comisión de Comercio Internacional de EE. UU sobre exportaciones de electrónicos usados

DE Exportbericht für gebrauchte elektronische Geräte der US International Trade Commission

Spanish German
comisión commission
comercio trade
internacional international
electrónicos elektronische

ES MongoDB Atlas ofrece una garantía de disponibilidad líder del sector para todos los clústeres usados en los entornos de producción de Amazon Web Services, Microsoft Azure y Google Cloud Platform.

DE MongoDB Atlas bietet eine marktführende Verfügbarkeitsgarantie für alle Cluster, die für Produktionsbereitstellungen in Amazon Web Services, Microsoft Azure und Google Cloud Platform eingesetzt werden.

Spanish German
mongodb mongodb
atlas atlas
clústeres cluster
amazon amazon
web web
microsoft microsoft
azure azure
google google
cloud cloud
platform platform
y und
ofrece bietet
todos alle
services services
de für
a in
una eine

ES Carpeta de favoritos para los elementos usados frecuentemente

DE Ordner "Favoriten" für häufig verwendete Elemente

Spanish German
carpeta ordner
favoritos favoriten
usados verwendete
frecuentemente häufig
los elemente

ES Servicios de red de distribución de contenido de varios proveedores (facturados por GB usados)

DE Content-Delivery-Network-Services von mehreren Anbietern (pro GB abgerechnet)

Spanish German
red network
distribución delivery
contenido content
varios mehreren
gb gb
servicios services
proveedores anbietern

ES Donamos nuestros equipos y computadoras usados

DE Wir spenden unsere gebrauchten Computer und Geräte

Spanish German
equipos geräte
y und
computadoras computer
nuestros unsere

ES Los gemelos digitales pueden ser usados como una simulación precisa del espacio físico para la colaboración y visualización de posibles soluciones.

DE Digitale Zwillinge können als genaue Simulation eines physischen Standortes zur Zusammenarbeit und Visualisierung potenzieller Lösungen verwendet werden.

Spanish German
gemelos zwillinge
digitales digitale
usados verwendet
simulación simulation
precisa genaue
físico physischen
colaboración zusammenarbeit
visualización visualisierung
soluciones lösungen
posibles potenzieller
y und
pueden können
la als
de eines

ES Los hashtags pueden ser usados para extender el alcance de tus concursos hacia otras redes sociales, y pueden ayudarte a conectar con otras audiencias.

DE Hashtags können genutzt werden, um Wettbewerbe auf anderen Netzwerken zu teilen und so neue Teilnehmer zu gewinnen.

Spanish German
hashtags hashtags
concursos wettbewerbe
otras anderen
y und
el gewinnen
pueden können
a zu
de auf
redes sociales netzwerken

ES Los productos y servicios de Volkswagen Bank GmbH abarcan desde la financiación de vehículos nuevos y usados de todas las marcas del Grupo, pasando por la banca directa, hasta la financiación del concesionario.

DE Die Produkte und Dienstleistungen der Volkswagen Bank GmbH reichen von der Finanzierung von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen aller Konzernmarken über Direktbanken bis hin zur Händlerfinanzierung.

Spanish German
gmbh gmbh
financiación finanzierung
nuevos neu
volkswagen volkswagen
bank bank
vehículos die
y und
hasta bis
y servicios dienstleistungen
todas las aller

ES Diez números de Talk más usados esta semana

DE Die zehn am meisten genutzten Talk-Nummern diese Woche

Spanish German
semana woche
de zehn
números die
esta diese

ES Productos usados en esta historia

DE In dieser Story verwendete Produkte

Spanish German
usados verwendete
historia story
productos produkte
en in
esta dieser

ES Los artículos que se devuelvan no podrán estar usados ni lavados, deberán llevar puestas las etiquetas y siempre dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.

DE Die Artikel müssen unbenutzt, ungewaschen und mit dem Originaletiketten versehen innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum zurückgesandt werden.

Spanish German
y und
podrán werden

ES Medicamentos usados para tratar trastornos cardiovasculares durante el embarazo

DE Arzneimittel zur Behandlung von Herz- und Gefäßkrankheiten während der Schwangerschaft

Spanish German
tratar behandlung
medicamentos arzneimittel
para und
embarazo schwangerschaft
el der
durante während

ES Archivos JPG – A diferencia de los archivos PNG, estos no tienen un fondo transparente y tendrán un fondo blanco alrededor de tu logo. Estos son menos comúnmente usados que los PNGs- solamente se usan cuando se coloca un logo sobre un fondo blanco.

DE JPG-Dateien – Diese Bilddateien haben keinen transparenten Hintergrund und zeigen einen weißen Hintergrund um Ihr Logo herum. Sie werden seltener verwendet als pngs – immer dann, wenn auch der Hintergrund weiß ist.

ES Archivos EPS – Estos son archivos vectoriales que son usados cuando trabajas con un diseñador profesional de logos o cuando te son requeridos de manera específica. Son considerados como el archivo fuente para tu logo. No son para uso frecuente.

DE EPS-Dateien – Diese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.

ES Nota importante: Estos pinceles se han diseñado específicamente para ser usados solo con Affinity Designer para iPad y Affinity Photo para iPad.

DE Wichtiger Hinweis: Diese Pinsel wurden speziell für den Einsatz mit Affinity Designer für iPad und Affinity Photo für iPad entworfen und funktionieren nur mit diesen Apps.

Spanish German
nota hinweis
importante wichtiger
pinceles pinsel
designer designer
ipad ipad
photo photo
diseñado entworfen
específicamente speziell
y und
solo nur
para für
con mit

ES Los webinars pueden ser usados con diferentes objetivos para tu negocio. Explora nuestros casos de uso

DE Webinare können für verschiedene Zwecke in Deinem Unternehmen verwendet werden. Entdecke unsere Anwendungsfälle unten.

Spanish German
webinars webinare
diferentes verschiedene
explora entdecke
objetivos zwecke
usados verwendet
tu deinem
pueden können
ser werden
con unternehmen

ES Se reacondicionan los equipos usados y se borran todos los datos de conformidad con las disposiciones del RGPD

DE Die gebrauchten Geräte werden generalüberholt und alle Daten werden gemäß DSGVO-Standards gelöscht

Spanish German
equipos geräte
rgpd dsgvo
y und
datos daten
todos alle
con gemäß
de die

ES Este sitio web de seguimiento de visitante es uno de los widgets más usados ​​debido a que es fácil de instalar en cualquier lugar de su sitio web y se puede utilizar de inmediato.

DE Diese Website-Besucher-Tracker ist eine der am häufigsten verwendeten Widgets, weil es einfach eine beliebige Stelle auf Ihrer Website zu installieren und Sie können es sofort verwenden.

Spanish German
usados verwendeten
widgets widgets
a zu
instalar installieren
fácil einfach
cualquier beliebige
lugar stelle
utilizar verwenden
es ist
de es
inmediato sofort
su ihrer
y der
que weil
puede können

ES 37 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados

DE 37 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 14001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente

ES ¿Aceptable para una auditoria de certificación ISO 14001? – Todos los documentos requeridos por la revisión ISO 14001:2015 incluidos + otras políticas y procedimientos opcionales que son comúnmente usados.

DE Wird sie für das ISO 14001 Zertifizierungsaudit akzeptiert? – Alle Dokumente, die von ISO 14001:2015-Überarbeitung gefordert werden + andere optionale Regelungen und Verfahren, die häufig verwendet werden, sind beinhaltet.

ES 52 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados

DE 52 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 14001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente

ES Formularios y procedimientos no obligatorios comúnmente usados

DE Häufig verwendete nicht-obligatorische Verfahren und Formulare

Spanish German
formularios formulare
y und
procedimientos verfahren
no nicht
comúnmente häufig
usados verwendete

ES 42 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 9001, más los documentos no obligatorios más usados

DE 42 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 9001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente

ES ¿Aceptable para una auditoria de certificación ISO 9001? – Todos los documentos requeridos por la revisión ISO 9001:2015 están incluidos + otras políticas y procedimientos opcionales que son comúnmente usados.

DE Wird sie für das ISO 9001 Zertifizierungsaudit akzeptiert? Alle Dokumente, die von ISO 9001:2015-Überarbeitung gefordert werden.

Spanish German
iso iso
documentos dokumente
todos alle

ES Si no está seguro de qué quieren decir algunos de los términos usados en este artículo, puede consultar el Glosario de Zendesk Explore.

DE Wenn Sie in diesem Beitrag auf unbekannte Begriffe stoßen, können Sie sie im Glossar zu Zendesk Explore nachschlagen.

Spanish German
glosario glossar
zendesk zendesk
explore explore
puede können
en in
si wenn
consultar sie

ES Y después, estudie cómo interactúan sus lectores con él, analizando las visitas y las páginas y clics externos más usados, todo en tiempo real.

DE Anschließend können Sie analysieren, wie Ihre Leser mit dem Online-Flipbook interagieren, indem Sie Seitenaufrufe zählen, die beliebtesten Seiten ermitteln und ausgehende Klicks in Echtzeit verfolgen.

Spanish German
interactúan interagieren
analizando analysieren
clics klicks
y und
en in
lectores leser
páginas seiten
cómo wie
sus ihre
con mit
tiempo real echtzeit
las beliebtesten
después die
más anschließend
todo sie

ES 1. Los productos no deben haber sido usados, gastados, lavado o dañado, y deben tener puesta la etiqueta original de identificación con el sello desechable.

DE Via Dante Alighieri, 32  28060 San Pietro Mosezzo (NO) – Italien Sie finden diese Adresse auch auf dem frankierten Versandetikett und dem Rücksendeformular. Rückgabe in einem Ladengeschäft

Spanish German
y und
el dem
original einem

ES los productos no se deben haber sido usados, gastados, lavado o dañado; solo Zegna tiene el derecho de determinar si los productos están en su condición original;

DE Packen Sie die Artikel in den Originalkarton, ohne ihn zu verschließen.

Spanish German
en in
no ohne
de den

Showing 50 of 50 translations