ES Selecciona una fuente de nuestra lista de fuentes admitidas y alinea el texto en el cuadro de texto haciendo clic en el icono de Alinear a la izquierda, Alinear al centro o Alinear a la derecha.
Translate "alinear" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "alinear" from Spanish to German
Translations of alinear
"alinear" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| alinear | ausgerichtet ausrichten ausrichtung |
Translation of Spanish to German of alinear
Spanish
German
DE Wähle eine Schriftart aus der Liste der unterstützten Schriftarten aus und richte den Text im Textfeld aus, indem du auf das entsprechende Symbol für die linke, zentrierte oder rechte Ausrichtung klickst.
| Spanish | German |
|---|---|
| icono | symbol |
| alinear | ausrichtung |
| selecciona | wähle |
| y | und |
| en el | im |
| haciendo clic | klickst |
| derecha | rechte |
| fuentes | schriftarten |
| fuente | schriftart |
| texto | text |
| o | oder |
| de | indem |
| en | auf |
ES Si se encuentra en una red de la empresa, trabaje junto al equipo de TI de su organización. Tal vez deban alinear el caché DNS de su parte o trabajar con el proveedor de servicios de Internet (ISP) de su empresa para alinear el caché.
DE Wenn Sie ein Unternehmensnetzwerk nutzen, wenden Sie sich an das IT-Team Ihres Unternehmens. Möglicherweise muss Ihr IT-Team den DNS-Cache auf seiner Seite leeren oder dazu mit dem Internetdienstanbieter (ISP) Ihres Unternehmens zusammenarbeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| caché | cache |
| dns | dns |
| tal vez | möglicherweise |
| ti | it |
| equipo | team |
| isp | isp |
| o | oder |
| si | wenn |
| organización | unternehmens |
ES (alinear a izquierda) - use esta herramienta para alinear su texto a la izquierda.
DE (linksbündig) - nutzen Sie dieses Werkzeug, um Ihren Text links auszurichten.
| Spanish | German |
|---|---|
| use | nutzen |
| herramienta | werkzeug |
| texto | text |
| a | links |
| su | ihren |
ES (alinear a derecha) - use esta herramienta para alinear su texto a la derecha.
DE (rechtsbündig) - nutzen Sie dieses Werkzeug, um Ihren Text rechts auszurichten.
| Spanish | German |
|---|---|
| use | nutzen |
| herramienta | werkzeug |
| derecha | rechts |
| texto | text |
ES puntee el punto del menú Alinear a la izquierda para alinear el texto por el lado izquierdo de la página (el lado derecho sigue no alineado).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| derecho | rechte |
| izquierdo | linken |
| no | nicht |
| texto | text |
| página | rand |
| para | um |
| alineado | ausgerichtet |
ES puntee el punto del menú Alinear al centro para alinear el texto por el centro de la página (los lados derecho e izquierdo siguen no alineados).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Zentriert ausrichten , um den Text in der Mitte der Seite auszurichten (die rechten und linken Ränder werden nicht ausgerichtet);
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| derecho | rechten |
| izquierdo | linken |
| e | und |
| alinear | ausrichten |
| alineados | ausgerichtet |
| siguen | werden |
| no | nicht |
| texto | text |
| página | seite |
| centro de | mitte |
| para | um |
ES puntee el punto del menú Alinear a la derecha para alinear el texto por el lado derecho de la página (el lado izquierdo sigue no alineado).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| izquierdo | linke |
| no | nicht |
| texto | text |
| página | rand |
| derecha | rechten |
| para | um |
| alineado | ausgerichtet |
ES puntee el punto del menú Alinear a la izquierda para alinear el texto por el lado izquierdo de la celda (el lado derecho sigue no alineado).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Links ausrichten , um die Daten auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet).
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| lado | rand |
| derecho | rechte |
| alinear | ausrichten |
| alineado | ausgerichtet |
| izquierdo | linken |
| no | nicht |
ES puntee el punto del menú Alinear al centro para alinear el texto por el centro de la celda (los lados derecho e izquierdo siguen no alineados).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Zentriert ausrichten , um die Daten in der Mitte der Seite auszurichten (die rechten und linken Ränder werden nicht ausgerichtet).
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| derecho | rechten |
| izquierdo | linken |
| e | und |
| alinear | ausrichten |
| alineados | ausgerichtet |
| siguen | werden |
| no | nicht |
| centro de | mitte |
| para | um |
ES puntee el punto del menú Alinear a la derecha para alinear el texto por el lado derecho de la celda (el lado izquierdo sigue no alineado).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechts ausrichten , um die Daten auf den rechten und linken Rändern auszurichten (bei Bedarf wird ein zusätzlicher Abstand hinzugefügt, um die Ausrichtung beizubehalten).
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| izquierdo | linken |
| alinear | ausrichten |
| derecha | rechten |
ES puntee el punto del menú Alinear en la parte superior para alinear sus datos en la parte superior de la celda;
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Oben ausrichten , um die Daten am oberen Rand der Zelle auszurichten.
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| alinear | ausrichten |
| celda | zelle |
| parte | rand |
| datos | daten |
| en | oberen |
ES puntee el punto del menú Alinear al medio para alinear sus datos al medio de la celda;
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Mittig ausrichten , um die Daten an der Mitte der Zelle auszurichten.
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| alinear | ausrichten |
| medio | mitte |
| celda | zelle |
| datos | daten |
| para | um |
ES puntee el punto del menú Alinear en la parte inferior para alinear sus datos en la parte inferior de la celda.
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Unten ausrichten , um die Daten am unteren Rand der Zelle auszurichten.
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| punto | punkt |
| menú | menü |
| alinear | ausrichten |
| celda | zelle |
| parte | rand |
| datos | daten |
| inferior | unteren |
ES puntee el icono Alinear a la izquierda para alinear el texto por el lado izquierdo de la página (el lado derecho sigue no alineado).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| derecho | rechte |
| izquierdo | linken |
| no | nicht |
| texto | text |
| página | rand |
| para | um |
| alineado | ausgerichtet |
ES puntee el icono Alinear al centro para alinear el texto por el centro de la página (los lados derecho e izquierdo siguen no alineados).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Zentriert ausrichten , um den Text in der Mitte der Seite auszurichten (die rechten und linken Ränder werden nicht ausgerichtet);
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| derecho | rechten |
| izquierdo | linken |
| e | und |
| alinear | ausrichten |
| alineados | ausgerichtet |
| siguen | werden |
| no | nicht |
| texto | text |
| página | seite |
| centro de | mitte |
| para | um |
ES puntee el icono Alinear a la derecha para alinear el texto por el lado derecho de la página (el lado izquierdo sigue no alineado).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);
| Spanish | German |
|---|---|
| puntee | tippen |
| izquierdo | linke |
| no | nicht |
| texto | text |
| página | rand |
| derecha | rechten |
| para | um |
| alineado | ausgerichtet |
ES La sección Alinear permite alinear la imagen en la diapositiva. Para aprender más, por favor, consulte la sección Manipular objetos de esta guía.
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie das Bild auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
| Spanish | German |
|---|---|
| sección | abschnitt |
| alinear | ausrichten |
| manipular | bearbeiten |
| objetos | objekte |
| guía | anleitung |
| imagen | bild |
| a | in |
ES La sección Alinear permite alinear la tabla en la diapositiva. Para aprender más, por favor, consulte la sección Manipular objetos de esta guía.
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie die Tabelle auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
| Spanish | German |
|---|---|
| sección | abschnitt |
| alinear | ausrichten |
| tabla | tabelle |
| manipular | bearbeiten |
| objetos | objekte |
| guía | anleitung |
| a | in |
ES La sección Alinear permite alinear el gráfico en la diapositiva. Para aprender más, por favor, consulte la sección Manipular objetos de esta guía.
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie das Diagramm auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
| Spanish | German |
|---|---|
| sección | abschnitt |
| alinear | ausrichten |
| gráfico | diagramm |
| manipular | bearbeiten |
| objetos | objekte |
| guía | anleitung |
| a | in |
ES Alinear a la izquierda - para alinear el objeto horizontalmente por el lado izquierdo de la diapositiva,
DE Links ausrichten, um das Objekt horizontal am linken Rand der Folie auszurichten,
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
| objeto | objekt |
| horizontalmente | horizontal |
| lado | rand |
| izquierdo | linken |
ES Alinear al centro - para alinear el objeto horizontalmente por el centro de la diapositiva,
DE Zentriert ausrichten, um das Objekt horizontal in der Mitte der Folie auszurichten,
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
| objeto | objekt |
| horizontalmente | horizontal |
| centro de | mitte |
| para | um |
| por | in |
ES Alinear a la derecha - para alinear el objeto horizontalmente por el lado derecho de la diapositiva,
DE Rechts ausrichten, um das Objekt horizontal am rechten Rand der Folie auszurichten,
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
| objeto | objekt |
| horizontalmente | horizontal |
| lado | rand |
| derecha | rechten |
ES Alinear arriba - para alinear el objeto verticalmente por el lado superior de la diapositiva,
DE Oben ausrichten, um das Objekt vertikal am oberen Rand der Folie auszurichten,
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
| objeto | objekt |
| verticalmente | vertikal |
| lado | rand |
ES Alinear al medio - para alinear el objeto verticalmente a mediados de la diapositiva,
DE Mitte ausrichten, um das Objekt vertikal in der Mitte der Folie auszurichten,
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
| objeto | objekt |
| verticalmente | vertikal |
| mediados | mitte |
| para | um |
ES Alinear abajo - para alinear el objeto verticalmente por el lado inferior de la diapositiva,
DE Unten ausrichten, um das Objekt vertikal am unteren Rand der Folie auszurichten.
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
| objeto | objekt |
| verticalmente | vertikal |
| lado | rand |
| inferior | unteren |
ES Si se encuentra en una red de la empresa, trabaje junto al equipo de TI de su organización. Tal vez deban alinear el caché DNS de su parte o trabajar con el proveedor de servicios de Internet (ISP) de su empresa para alinear el caché.
DE Wenn Sie ein Unternehmensnetzwerk nutzen, wenden Sie sich an das IT-Team Ihres Unternehmens. Möglicherweise muss Ihr IT-Team den DNS-Cache auf seiner Seite leeren oder dazu mit dem Internetdienstanbieter (ISP) Ihres Unternehmens zusammenarbeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| caché | cache |
| dns | dns |
| tal vez | möglicherweise |
| ti | it |
| equipo | team |
| isp | isp |
| o | oder |
| si | wenn |
| organización | unternehmens |
ES Para alinear todos los bloques resaltados al mismo tiempo, haz clic en el botón Alinear grupo que aparece en la barra de herramientas.Luego, selecciona una de las opciones de alineación.
DE Um alle markierten Blöcke gleichzeitig auszurichten, klicke auf den Button Gruppe ausrichten, der in der Symbolleiste erscheint. Wähle dann eine der Ausrichtungsoptionen aus.
| Spanish | German |
|---|---|
| bloques | blöcke |
| grupo | gruppe |
| aparece | erscheint |
| barra de herramientas | symbolleiste |
| selecciona | wähle |
| alinear | ausrichten |
| en | in |
| todos | alle |
| el botón | button |
ES Conecta a los equipos de negocio y tecnología para alinear la estrategia y obtener resultados a escala empresarial.
DE Verbinde Business- und Technologieteams, um Strategie und Ergebnisse auf Enterprise-Niveau aufeinander abzustimmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| conecta | verbinde |
| estrategia | strategie |
| y | und |
| resultados | ergebnisse |
| empresarial | enterprise |
| de | auf |
| negocio | business |
| para | um |
ES ¡Los equipos piden ayuda! Pero, antes de que puedas publicar un empleo y empezar a buscar candidatos, necesitas alinear las funciones, las expectativas y los puntos de venta para encontrar a la persona perfecta
DE Deine Teams brauchen Hilfe! Bevor du jedoch eine Stelle ausschreiben und mit der Einstellung beginnen kannst, muss sich dein Unternehmen auf die Rolle, Erwartungen und Argumente einigen, die genau den richtigen Kandidaten ansprechen
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuda | hilfe |
| empezar | beginnen |
| candidatos | kandidaten |
| expectativas | erwartungen |
| funciones | rolle |
| equipos | teams |
| puedas | kannst |
| y | und |
| necesitas | brauchen |
| que | jedoch |
| empleo | unternehmen |
ES Confluence tiene plantillas de descripción de empleo para alinear al personal de recursos humanos y a los gerentes de contratación.
DE Mit den Stellenbeschreibungsvorlagen von Confluence können sich Personaler und Personalverantwortliche perfekt abstimmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| mi | ich |
| trabajo | arbeit |
| hitos | meilensteine |
| de | bei |
ES Mientras crea elementos nuevos o mueve elementos por el panel de dibujo, aparecen líneas visuales que le ayudan a alinear los elementos con los demás elementos del diagrama.
DE Bei der Erstellung neuer Elemente oder beim Ziehen vorhandener Elemente im Hauptfenster helfen Hilfslinien bei der Ausrichtung an anderen Elementen.
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevos | neuer |
| ayudan | helfen |
| alinear | ausrichtung |
| o | oder |
| los | elemente |
ES Conozca por qué los clientes eligen Smartsheet para permitir a los equipos crear rápidamente soluciones sin código, alinear a toda la empresa y moverse con agilidad para lanzar las mejores ideas de todos a escala.
DE Erfahren Sie, warum Kunden sich für Smartsheet entscheiden, um es Teams zu ermöglichen, schnell codefreie Lösungen aufzubauen, sie im gesamten Unternehmen zu synchronisieren und schnell agil zu handeln.
| Spanish | German |
|---|---|
| eligen | entscheiden |
| smartsheet | smartsheet |
| soluciones | lösungen |
| equipos | teams |
| rápidamente | schnell |
| y | und |
| conozca | erfahren |
| permitir | ermöglichen |
| empresa | unternehmen |
| agilidad | agil |
| clientes | kunden |
| a | zu |
| por | warum |
ES El objetivo principal de BPM es alinear todos los elementos organizacionales para mejorar el desempeño operativo.
DE Das primäre Ziel von BPM ist es, alle Organisationselemente aufeinander abzustimmen, um die operative Leistung zu verbessern.
| Spanish | German |
|---|---|
| principal | primäre |
| bpm | bpm |
| mejorar | verbessern |
| desempeño | leistung |
| objetivo | ziel |
| es | ist |
| todos | alle |
| de | von |
| Spanish | German |
|---|---|
| elige | wählen |
| metodología | methodik |
| marcos | rahmenwerke |
| expectativas | erwartungen |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| equipo | team |
| trabajo | arbeitsweisen |
| y | und |
| a | zu |
| metodologías | methoden |
| o | oder |
| la | sie |
| Spanish | German |
|---|---|
| métodos | methoden |
| ux | ux |
| estrategia | strategie |
| de | vier |
| la | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| firmado | unterzeichnet |
| mundial | global |
| alinear | ausrichten |
| estrategias | strategien |
| principios | grundsätzen |
| universales | universellen |
| medioambiente | umwelt |
| y | und |
| sobre | zu |
ES Trata de alinear las grapas lo más uniforme que puedas.
DE Versuche, die Klammern so gerade wie möglich zu platzieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| trata | versuche |
| puedas | möglich |
| de | die |
ES Repite el proceso anterior para alinear la engrapadora en un lugar diferente sobre el lomo, y sigue engrapando hasta que termines
DE Wiederhole diesen Vorgang, bis deine Broschüre mit der festgelegten Anzahl Klammern zusammengeheftet ist
| Spanish | German |
|---|---|
| hasta | bis |
| el proceso | vorgang |
ES Knolling es una técnica fotográfica maravillosamente satisfactoria que implica alinear las cosas para crear la imagen perfecta.
DE Knolling ist eine wunderbar zufriedenstellende Fototechnik, bei der Dinge aneinandergereiht werden, um das perfekte Bild zu erstellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| satisfactoria | zufriedenstellende |
| perfecta | perfekte |
| cosas | dinge |
| imagen | bild |
| es | ist |
| una | eine |
| la | der |
| crear | erstellen |
ES Utiliza la plantilla de enfoque de los valores para alinear tus estrategias con el enfoque empresarial general.
DE Verwende die Vorlage "Vision in Werte umsetzen", um deine Strategien mit der allgemeinen Unternehmensvision auf eine Linie zu bringen.
| Spanish | German |
|---|---|
| plantilla | vorlage |
| enfoque | vision |
| valores | werte |
| estrategias | strategien |
| general | allgemeinen |
| con | bringen |
| para | zu |
ES También supone un elemento más para alinear nuestras metas y objetivos.
DE Außerdem verbessert er die Abstimmung mit unseren Unternehmenszielen.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | außerdem |
| más | verbessert |
| nuestras | unseren |
ES Alinear capturas previas en el iPad (5 segundos)
DE Das Zusammenfügen der Scans auf dem iPad (5 Sekunden)
| Spanish | German |
|---|---|
| ipad | ipad |
| segundos | sekunden |
| en | auf |
| el | der |
ES Michael Magrath es responsable de alinear la hoja de ruta de las soluciones de OneSpan con las normas y los requisitos reglamentarios a nivel mundial
DE Michael Magrath ist dafür verantwortlich, die Roadmap für die OneSpan-Lösung weltweit an Standards und behördlichen Anforderungen auszurichten
| Spanish | German |
|---|---|
| michael | michael |
| ruta | roadmap |
| soluciones | lösung |
| y | und |
| requisitos | anforderungen |
| normas | standards |
| mundial | weltweit |
| es | ist |
| de | für |
| la | die |
ES "Comunicarnos a través de videos en vivo nos permite actuar como una empresa pequeña. Somos más ágiles, tomamos decisiones más rápidamente y somos capaces de alinear toda la organización en un segundo".
DE „Die Kommunikation über Live-Video ermöglicht es uns, wie ein kleines Unternehmen zu agieren. Wir sind agiler, können Entscheidungen schneller treffen und die gesamte Organisation in kürzester Zeit neu ausrichten.“
| Spanish | German |
|---|---|
| comunicarnos | kommunikation |
| videos | video |
| vivo | live |
| permite | ermöglicht |
| pequeña | kleines |
| decisiones | entscheidungen |
| rápidamente | schneller |
| capaces | können |
| alinear | ausrichten |
| en | in |
| y | und |
| un | ein |
| como | wie |
| la | die |
ES a alinear los equipos, a optimizar los procesos y a lograr que las aplicaciones y
DE Roadmaps zu erstellen, Teams auszurichten, Prozesse zu optimieren
| Spanish | German |
|---|---|
| equipos | teams |
| optimizar | optimieren |
| procesos | prozesse |
| a | zu |
| y | erstellen |
ES Alinear las métricas de los líderes con las prioridades del negocio.
DE Ausrichten der Managementmetriken an den Geschäftsprioritäten
| Spanish | German |
|---|---|
| alinear | ausrichten |
ES Es hora de dejar de crear productos por el simple hecho de crearlos y comenzar a enfocar y alinear tu estrategia de producto
DE Es ist an der Zeit, sich auf Ihre Produktstrategie zu konzentrieren
| Spanish | German |
|---|---|
| hora | zeit |
| enfocar | konzentrieren |
| es | ist |
ES ¡Gracias a las cápsulas, las bacterias tienen las horas contadas en Dr. Mario World para dispositivos móviles iOS y Android! Eliminarlas es sencillo: ¡basta con alinear tres elementos del mismo color en horizontal o en vertical!
DE Für diese Viren gibt es nur ein Heilmittel! In Dr. Mario World für iOS und Android-Geräte ordnest du deine Kapseln den Viren zu. Kombiniere drei Kapselteile mit Viren derselben Farbe, um sie zu eliminieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| cápsulas | kapseln |
| mario | mario |
| world | world |
| dispositivos | geräte |
| ios | ios |
| android | android |
| bacterias | viren |
| y | und |
| en | in |
| color | farbe |
| tres | drei |
| para | für |
| con | mit |
ES Nos aportan la confianza y seguridad para alinear estrategias y seguir creciendo año tras año
DE Wir haben festgestellt, dass einige unserer Partner, die im Last Click-Modell nicht berücksichtigt worden sind, von dem neuen Modell profitieren
| Spanish | German |
|---|---|
| la | dem |
| y | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese