Hire a translator I am translator

Translate "alineado" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alineado" from Spanish to German

Translations of alineado

"alineado" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alineado abgestimmt ausgerichtet

Translation of Spanish to German of alineado

Spanish
German

ES Una vez que hayas alineado los objetivos y hayas determinado qué indicadores son clave para tu negocio, es hora de comenzar a realizar un seguimiento

DE Sobald Ihre Ziele geklärt sind und Sie festgelegt haben, welche Metriken für Ihr Unternehmen entscheidend sind, kann die Nachverfolgung beginnen

Spanish German
objetivos ziele
determinado festgelegt
indicadores metriken
comenzar beginnen
seguimiento nachverfolgung
clave entscheidend
y und
negocio unternehmen
una vez sobald
hayas sie
son sind

ES Verifica que estés alineado con estos envíos para que puedas encontrar la mejor manera de respaldar la campaña en general mediante visitas web y descargas de contenido.

DE Sie sollten gut über diese E-Mail-Kommunikation informiert bleiben, damit Sie die Kampagne optimal durch die Förderung von Website-Besuchen und Content-Downloads unterstützen können.

Spanish German
envíos mail
respaldar unterstützen
campaña kampagne
visitas besuchen
descargas downloads
contenido content
web website
y und
mejor optimal

ES Compara tus esfuerzos con los de tus competidores, realiza un seguimiento del rendimiento de tu contenido en las redes sociales y hazle los cambios necesarios para que esté alineado con el usuario en cada etapa del embudo de ventas.

DE Vergleichen Sie Ihre Bemühungen mit denen Ihrer Konkurrenten, überwachen Sie die Performance Ihrer Inhalte in sozialen Netzwerken und passen Sie Ihre Inhalte so an, dass sie in jeder Phase des Verkaufstrichters auf die Nutzer abgestimmt sind.

Spanish German
esfuerzos bemühungen
contenido inhalte
alineado abgestimmt
etapa phase
seguimiento überwachen
y und
competidores konkurrenten
en in
con vergleichen
del des
rendimiento performance
de mit
usuario nutzer
esté sind
el dass

ES Desde el Interactive Advertising Bureau of Europe hasta la Network Advertising Initiative, nos hemos alineado con las organizaciones líderes de la industria para garantizar la protección colectiva de datos para todos.

DE Wir stehen angefangen beim Interactive Advertising Bureau of Europe bis hin zur Network Advertising Initiative im Einklang mit den branchenweit richtungsweisenden Organisationen, um allumfassende Datensicherheit zu gewährleisten.

Spanish German
interactive interactive
advertising advertising
europe europe
network network
initiative initiative
organizaciones organisationen
garantizar gewährleisten
de of
con mit
la den
desde hin
hasta bis
nos wir

ES Organiza todas las tareas y recursos de tus proyectos en un solo lugar. Dibuja líneas de dependencia, gestiona flujos de trabajo y haz ajustes sobre la marcha para mantenerte alineado y actualizado.

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

Spanish German
organiza organisiere
gestiona verwalte
ajustes anpassungen
alineado abgestimmt
recursos ressourcen
y und
líneas linien
lugar ort
la dein
todas alle

ES Mantente alineado con los interesados en tu proyecto utilizando Miro para compartir diseños y prototipos

DE Verwenden Sie Miro, um Entwürfe und Prototypen mit den Beteiligten zu teilen

Spanish German
prototipos prototypen
compartir teilen
y und
con mit
diseños entwürfe
utilizando verwenden
para zu

ES Tenga la seguridad de que su texto está alineado en todas las columnas y propagaciones

DE Präzises Ausrichten von Textgrundlinien in allen Spalten und Layoutseiten

Spanish German
columnas spalten
y und
de von
en in

ES Al escribir, haz referencia a ellas constantemente para asegurar que todo tu contenido esté alineado con lo que tu público objetivo necesita y quiere.

DE Wenn Du einen Artikel schreibst, solltest Du ihn immer für Deine Persona schreiben, damit er die Wünsche und Bedürfnisse Deiner Leser auch wirklich erfüllen kann.

Spanish German
y und
tu deiner
a damit
para für
lo ihn
objetivo kann

ES Ensambla tu cuadernillo. Asegúrate de que todas las páginas estén en orden y que el papel esté alineado de manera uniforme antes de insertarlo en la engrapadora.

DE Stelle deine Broschüre zusammen. Vergewissere dich, dass alle Seiten gerade aufeinander liegen und in der richtigen Reihenfolge sind, bevor du sie zusammenheftest.

Spanish German
cuadernillo broschüre
orden reihenfolge
y und
estén sind
en in
páginas seiten
todas alle
de zusammen
antes de bevor

ES Asegúrate de que el cuadernillo esté alineado con la engrapadora, y de que los márgenes en ambos lados de la engrapadora tengan la misma anchura y cercanía.

DE Die Broschüre sollte auf einer Linie mit dem Heftmechanismus liegen und die Abstände zu den Seitenrändern sollten auf beiden Seiten gleich groß sein.

Spanish German
cuadernillo broschüre
y und
a zu

ES Una vez que el brazo de la engrapadora esté alineado, empújalo hacia abajo en el extremo de la parte superior del brazo hasta que escuches que la grapa atravesó del papel

DE Wenn du den Tackerarm in Position gebracht hast, drücke das Ende des oberen Armes nach unten, bis du hörst, wie die Klammer durch das Papier geheftet wird

Spanish German
extremo ende
papel papier
hasta bis

ES Cuando tengas el borde de la hoja alineado perfectamente, haz el doblez y asegúrate de que el extremo libre no se mueva durante el proceso.

DE Wenn du die Papierkante in die Mitte der oberen zwei Drittel platziert hast, falte da Papier. Achte dabei darauf, dass sich die Kante beim Falten nicht wieder verschiebt.

Spanish German
borde kante
hoja papier
no nicht
tengas du
cuando wenn
durante in

ES También puedes compartir showcases con colaboradores para asegurarte de que está alineado con tu equipo en los clips que mejor funcionan antes de hacer las compras

DE Du kannst Präsentationen auch mit Mitarbeitern teilen, um sicherzustellen, dass du mit deinem Team einig bist, welche Clips am besten wirken, bevor du einen Kauf tätigst

Spanish German
compartir teilen
asegurarte sicherzustellen
clips clips
compras kauf
también auch
equipo team
mejor besten
puedes kannst
tu deinem
que wirken
de einen
antes de bevor

ES Es un paso necesario si quieres escoger un premio que este alineado con los intereses, necesidades y deseos de tus seguidores. Puede ser algo costoso, pero vale la pena.

DE Das ist wichtig, denn Du musst einen Preis finden, der zu Deinen Fans passt. Sie müssen den Gewinn brauchen und haben wollen. Der Preis mag zwar teuer sein, ist sein Geld aber sicherlich wert.

Spanish German
seguidores fans
costoso teuer
y und
pero aber
que mag
quieres du
premio gewinn
ser sein
necesario musst
es ist
si zwar

ES Un marco de movilidad unificado y consistente, alineado con las prioridades del negocio, ayuda a que los proyectos de movilidad se implementen más rápido, con más seguridad y a un menor costo

DE Ein einheitliches, schlüssiges Mobilitäts-Framework, das auf die Prioritäten im Unternehmen abgestimmt ist, hilft dabei, Mobilitätsprojekte schneller, sicherer und zu geringeren Kosten umzusetzen

Spanish German
marco framework
alineado abgestimmt
prioridades prioritäten
ayuda hilft
menor geringeren
costo kosten
y und
a zu
rápido schneller

ES Alineado con tu marca. Dentro del presupuesto. Bajo demanda.

DE Markenspezifisch. Preisgünstig. Auf Abruf.

Spanish German
demanda abruf

ES Seguridad de red de nube pública automatizada y elástica para mantener los activos y los datos protegidos mientras se mantiene alineado con las necesidades dinámicas de los entornos de nube pública.

DE Automatisierte und flexible Public-Cloud-Netzwerksicherheit zum Schutz von Assets und Daten bei gleichzeitiger Anpassung an die dynamischen Anforderungen von Public-Cloud-Umgebungen.

Spanish German
nube cloud
pública public
automatizada automatisierte
activos assets
dinámicas dynamischen
entornos umgebungen
y und
seguridad schutz
datos daten
necesidades anforderungen

ES Biografia Newsboys Corría el año 1986, y en la ciudad de Queensland, Australia; se juntaba un grupo de amigos (Peter, Phil, Jody, Phillips y Jeff) en un garage alineado con cartones … Más información

DE Die Newsboys sind eine populäre christliche Pop- und Rockband. Sie wurden 1985 in Queensland (Australien) gegründet und bestehen heute als Quartett mit Peter Furler (Gesang, Gitarre), D… mehr erfahren

ES Biografia Newsboys Corría el año 1986, y en la ciudad de Queensland, Australia; se juntaba un grupo de amigos (Peter, Phil, Jody, Phillips y Jeff) en un garage alineado con cartones de huevos y pedazos de espuma, para amortiguar… Más información

DE Die Newsboys sind eine populäre christliche Pop- und Rockband. Sie wurden 1985 in Queensland (Australien) gegründet und bestehen heute als Quartett mit Peter Furler (Gesang, Gitarre), Duncan Phillips (Schlagzeug), Jeff Frankenstein… mehr erfahren

ES Ampliamente alineado con el Porsche Taycan , y presentado al mismo tiempo en el

DE Weitgehend auf den Porsche Taycan abgestimmt – und zeitgleich auf der

Spanish German
alineado abgestimmt
y und
en auf
el der

ES Además de ser desordenado y problemático, no está alineado con las mejores prácticas actuales de SEO.

DE Abgesehen davon, dass es unübersichtlich und lästig ist, entspricht es auch nicht den aktuellen SEO-Best Practices.

Spanish German
mejores best
prácticas practices
actuales aktuellen
seo seo
y und
no nicht
está ist
de den
ser es

ES Como escritora, me divierte escuchar que el único chakra alineado es mi chakra de la garganta, que es el centro de comunicación

DE Als Schriftstellerin amüsiert es mich zu hören, dass das einzige Chakra, das gut ausgerichtet war, mein Kehlchakra ist ? das Zentrum der Kommunikation

Spanish German
escritora schriftstellerin
alineado ausgerichtet
comunicación kommunikation
mi mein
me mich
es ist
de einzige
escuchar hören

ES Además de las iniciativas educativas, el comité ayuda a garantizar que Hootsuite esté estratégicamente alineado cuando se trata de priorizar la diversidad, la igualdad y la inclusión en el lugar de trabajo.

DE Zusätzlich zu Schulungsinitiativen trägt das Komitee dazu bei, die strategische Ausrichtung von Hootsuite in Bezug auf die Priorisierung von Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion am Arbeitsplatz sicherzustellen.

Spanish German
comité komitee
garantizar sicherzustellen
estratégicamente strategische
priorizar priorisierung
diversidad vielfalt
igualdad gleichberechtigung
inclusión inklusion
ayuda trägt
hootsuite hootsuite
lugar de trabajo arbeitsplatz
en el am
y und
en in
a zu
que zusätzlich

ES Coloque el índice del cielo alineado con el meridiano (sobre la S)

DE Richten Sie den Himmelsindex auf den Meridian (S) aus

Spanish German
s s

ES Mida la participación que genera su contenido y asegúrese de que su personal se mantenga alineado.

DE Messen Sie das Interesse an Ihren Inhalten und stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter optimal eingebunden sind.

Spanish German
mida messen
y und
asegúrese sicher
la dass

ES Los clientes lo detectarán más fácilmente y el reconocimiento de su marca se beneficiará de estar alineado con la reputación positiva y con visión de futuro de la marca Under Armour

DE Kunden werden Sie leichter erkennen und Ihre Markenbekanntheit wird davon profitieren, dass Sie mit dem vorausschauenden und positiven Ruf der Marke Under Armour in Einklang gebracht werden

Spanish German
marca marke
reputación ruf
positiva positiven
fácilmente leichter
beneficiar profitieren
y und
detectar erkennen
clientes kunden
under in

ES Ubicación de sonido alineado con láser.

DE Mit Laser abgestimmte Audio-Positionierung.

Spanish German
láser laser
sonido audio
de mit

ES ¿El proceso de SLM se asegura de estar alineado con los objetivos establecidos en el SLA?

DE Stellt das SLM sicher, dass diese mit den im SLA gesetzten Zielen im Einklang sind?

Spanish German
objetivos zielen
sla sla
en el im

ES El Servidor de firma remota de Entrust está alineado con las normas eIDAS y realiza las operaciones de firma en un dispositivo de creación de firmas cualificado (QSCD).

DE Entrust Remote Signing Server ist auf die eIDAS-Standards abgestimmt und führt Signiervorgänge auf einem Qualified Signature Creation Device (QSCD) durch.

Spanish German
servidor server
remota remote
alineado abgestimmt
normas standards
dispositivo device
y und
firma signature
está ist

ES  Alineado con ETSI EN 319 421 (sustituye a TS 102 023), ETSI TS 319 422 (sustituye a TS119 422 y TS 101 861) y CEN TS 419 261 (sustituye a CWA14167-1)

DE  Abgestimmt auf ETSI EN 319 421 (ersetzt TS 102 023), ETSI TS 319 422 (ersetzt TS119 422 und TS 101 861) und CEN TS 419 261 (ersetzt CWA14167-1)

Spanish German
alineado abgestimmt
sustituye ersetzt
y und
en en
a auf

ES Enseña cómo configurar y administrar un dominio de seguridad operativo completamente alineado con su negocio

DE Vorbereitung der Teilnehmer auf die Einrichtung und Verwaltung einer funktionierende Sicherheitsdomäne, die vollständig auf das Unternehmen abgestimmt ist

Spanish German
configurar einrichtung
completamente vollständig
alineado abgestimmt
y und
administrar verwaltung

ES Ingeniería y RR. HH. están desarrollando un programa de aprendizaje alineado con la carrera profesional.

DE Engineering und HR erstellen ein Schulungsprogramm, das auf Ihre individuelle Karriere zugeschnitten ist.

Spanish German
ingeniería engineering
y und
carrera karriere

ES Sensor foto triple alineado en la parte posterior.

DE Dreifacher Fotosensor auf der Rückseite ausgerichtet

Spanish German
alineado ausgerichtet
la der
en auf
parte posterior rückseite

ES Sensor fotográfico trasero en la parte superior central y alineado con el sensor de huellas digitales debajo

DE Foto-Sensor hinten oben in der Mitte und ausgerichtet mit dem Fingerabdrucksensor unten

Spanish German
sensor sensor
fotográfico foto
trasero hinten
central mitte
alineado ausgerichtet
y und
en in

ES Logotipo de Redmi alineado verticalmente con el sensor fotográfico, en la parte inferior de la cara trasera

DE Das Redmi-Logo ist vertikal zum Fotosensor unten auf der Rückseite ausgerichtet

Spanish German
logotipo logo
redmi redmi
alineado ausgerichtet
verticalmente vertikal
trasera rückseite

ES Sensor de foto doble alineado verticalmente en el centro del panel trasero

DE Doppelter Fotosensor vertikal in der Mitte der Rückseite ausgerichtet

Spanish German
doble doppelter
alineado ausgerichtet
verticalmente vertikal
trasero rückseite
en in
en el centro mitte

ES Sensor de foto triple alineado verticalmente en la parte superior central del panel trasero

DE Dreifacher Fotosensor, der vertikal oben in der Mitte der Rückseite ausgerichtet ist

Spanish German
alineado ausgerichtet
verticalmente vertikal
central mitte
trasero rückseite
en in

ES Estuvieron entre los primeros que descubrieron todos los entresijos de creando el contenido perfectamente alineado y visualmente impresionante.

DE Sie gehörten zu den ersten, die alle Eigenheiten und technischen Anforderungen perfekt ausgerichteten hatten um visuell beeindruckenden Inhalt zu erstellen.

Spanish German
primeros ersten
contenido inhalt
perfectamente perfekt
visualmente visuell
impresionante beeindruckenden
y und
todos alle
de den

ES Se determina que un correo electrónico es compatible con DMARC si está alineado con uno o ambos estándares de autenticación

DE Eine E-Mail wird als DMARC-konform eingestuft, wenn sie entweder mit einem oder mit beiden Authentifizierungsstandards übereinstimmt

Spanish German
compatible konform
dmarc dmarc
si wenn
electrónico e
o oder
correo mail
correo electrónico e-mail

ES No utilizan ninguna de esas prendas baratas y de mala calidad de las tiendas de dólar. En cambio, cada personaje parece bien alineado con la elección del traje. Esto sólo ayuda a que todo más real y se suma a la autenticidad de la experiencia.

DE Sie verwenden keine der billigen Klamotten aus dem Supermarkt. Stattdessen scheint jeder Charakter gut auf die Wahl des Kostüms abgestimmt. Dies trägt nur dazu bei, dass es alles echter und ergänzt die Authentizität der Erfahrung.

Spanish German
personaje charakter
parece scheint
alineado abgestimmt
elección wahl
real echter
autenticidad authentizität
y und
bien gut
ayuda trägt
más ergänzt
no keine
utilizan verwenden
lo es
experiencia erfahrung
de bei
esas die
la der
esto dies

ES Gracias a este proceso, podemos elaborar un plan mejor alineado con mayores posibilidades de éxito, que haya identificado las contingencias y cuente con la confianza del equipo.

DE Indem wir diesen Prozess durchlaufen, können wir einen feiner abgestimmten Plan entwickeln: einen Plan mit höheren Erfolgschancen, bei mögliche Eventualitäten identifiziert wurden und der das Vertrauen des Teams gewonnen hat.

Spanish German
proceso prozess
identificado identifiziert
confianza vertrauen
plan plan
y und
podemos können wir
elaborar entwickeln
mejor höheren
a gewonnen

ES Patek Philippe | Calendario perpetuo alineado 5236P-001

DE Patek Philippe | Ewiger Kalender auf einer Linie 5236P-001

Spanish German
patek patek
calendario kalender

ES Además de las iniciativas educativas, el comité ayuda a garantizar que Hootsuite esté estratégicamente alineado cuando se trata de priorizar la diversidad, la igualdad y la inclusión en el lugar de trabajo.

DE Zusätzlich zu Schulungsinitiativen trägt das Komitee dazu bei, die strategische Ausrichtung von Hootsuite in Bezug auf die Priorisierung von Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion am Arbeitsplatz sicherzustellen.

Spanish German
comité komitee
garantizar sicherzustellen
estratégicamente strategische
priorizar priorisierung
diversidad vielfalt
igualdad gleichberechtigung
inclusión inklusion
ayuda trägt
hootsuite hootsuite
lugar de trabajo arbeitsplatz
en el am
y und
en in
a zu
que zusätzlich

ES Organiza todas las tareas y recursos de tus proyectos en un solo lugar. Dibuja líneas de dependencia, gestiona flujos de trabajo y haz ajustes sobre la marcha para mantenerte alineado y actualizado.

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

Spanish German
organiza organisiere
gestiona verwalte
ajustes anpassungen
alineado abgestimmt
recursos ressourcen
y und
líneas linien
lugar ort
la dein
todas alle

ES puntee el punto del menú Alinear a la izquierda para alinear el texto por el lado izquierdo de la página (el lado derecho sigue no alineado).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);

Spanish German
puntee tippen
punto punkt
menú menü
derecho rechte
izquierdo linken
no nicht
texto text
página rand
para um
alineado ausgerichtet

ES puntee el punto del menú Alinear a la derecha para alinear el texto por el lado derecho de la página (el lado izquierdo sigue no alineado).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);

Spanish German
puntee tippen
punto punkt
menú menü
izquierdo linke
no nicht
texto text
página rand
derecha rechten
para um
alineado ausgerichtet

ES Si se selecciona el estilo de ajuste Alineado, el objeto se considera una parte del texto, como un símbolo separado, así cuando el texto mueve, el objeto mueve también. En este caso, las opciones de posicionamiento son inaccesibles.

DE Wenn den Stil Inline des Textumbruches ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall kann man die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.

Spanish German
selecciona ausgewählt
estilo stil
objeto objekt
considera betrachtet
símbolo zeichen
también auch
en in
mueve wird
texto text
si wenn
de teil
se sich
el fall
como wie
un ein

ES Los parámetros de Alineación permiten establecer el tipo de alineación del objeto horizontal (izquierdo, centro, derecho). Esta opción sólo está disponible si Usted selecciona un estilo de ajuste aparte del alineado.

DE Mit den Parametern AUSRICHTUNG können Sie den horizontalen Ausrichtungstyp des Objekts festlegen (links, Mitte, rechts). Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie einen anderen Umbruchstil als Inline auswählen.

Spanish German
parámetros parametern
establecer festlegen
objeto objekts
horizontal horizontalen
centro mitte
alineación ausrichtung
opción option
disponible verfügbar
si wenn
selecciona auswählen
está ist
del des

ES La opción Mover con texto controla si el objeto se mueve como el texto al que está anclado. Esta opción solo está disponible si Usted selecciona un estilo de ajuste aparte del alineado.

DE Die Option Mit Text verschieben steuert, ob sich das Objekt bewegt, während sich der Text, an dem es verankert ist, bewegt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie einen anderen Umbruchstil als Inline auswählen.

Spanish German
controla steuert
objeto objekt
se mueve bewegt
disponible verfügbar
mover verschieben
opción option
texto text
si ob
selecciona auswählen
está ist
solo nur

ES puntee el punto del menú Alinear a la izquierda para alinear el texto por el lado izquierdo de la celda (el lado derecho sigue no alineado).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Links ausrichten , um die Daten auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet).

Spanish German
puntee tippen
punto punkt
menú menü
lado rand
derecho rechte
alinear ausrichten
alineado ausgerichtet
izquierdo linken
no nicht

Showing 50 of 50 translations