Hire a translator I am translator

Translate "wirken" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wirken" from German to Spanish

Translations of wirken

"wirken" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wirken a actúan además afectan al algunos bien cada como con cuando cómo de de la de las de los del desde durante el en en el es esta este estos está están funcionan hacer impacto incluso la las lo lo que los medidas más no nosotros nuestras o para parecer pero personas por puede que qué sea ser si sin sobre solo son su sus también tiempo tienen tienes todo trabaja tu tus un una uso y y el

Translation of German to Spanish of wirken

German
Spanish

DE Sie wirken an Land eher unbeholfen, watscheln aufrecht und wirken wie kleine Wichtigtuer

ES De las especies de Nueva Zelanda, el korora o pingüino azul es el más pequeño del mundo

German Spanish
land mundo
kleine pequeño
und las

DE Farben wirken auf der ganzen Linie überraschend satt und dynamisch für einen so erschwinglichen Fernseher, gleichzeitig wirken die Töne jedoch typischerweise ausgewogen und authentisch.

ES Los colores en general se ven sorprendentemente ricos y dinámicos para un televisor tan asequible, pero al mismo tiempo los tonos suelen parecer equilibrados y auténticos.

German Spanish
wirken parecer
überraschend sorprendentemente
dynamisch dinámicos
erschwinglichen asequible
fernseher televisor
töne tonos
typischerweise suelen
authentisch auténticos
einen un
und y
farben colores
so tan
jedoch pero
ganzen en
für para

DE Die Einführung von Secure Access Service Edge (SASE) mag einschüchternd wirken, muss es aber nicht sein. Lesen Sie diese Infografik und erfahren Sie 6 erste Schritte, die Sie setzen können.

ES La adopción de SASE (perímetro de servicio de acceso seguro) puede parecer intimidante, pero no tiene por qué serlo. Echa un vistazo a esta infografía para conocer los 6 primeros pasos que puedes seguir para iniciarte en SASE.

German Spanish
access acceso
service servicio
einschüchternd intimidante
infografik infografía
edge perímetro
aber pero
sein serlo
nicht no
schritte pasos
können puede
von de

DE Trägheit von Anwendungen und Ausfallzeiten verstimmen Kunden, reduzieren die Konversionsrate und wirken sich negativ auf das Ranking in Suchmaschinen aus

ES La lentitud de la aplicación y el tiempo de inactividad alejan a los clientes, reducen la tasa de conversiones y afectan, de manera negativa, el posicionamiento en los motores de búsqueda

German Spanish
reduzieren reducen
wirken afectan
negativ negativa
ranking posicionamiento
und y
anwendungen aplicación
in en
kunden clientes
suchmaschinen motores de búsqueda
von de

DE Die Einstellungen, die du siehst, wenn du abgemeldet bist, wirken sich nur auf den aktuellen Browser aus und gelten nur, wenn du nicht bei Twitter angemeldet bist.

ES La configuración que ves cuando no has iniciado sesión solo afecta a tu navegador actual, y solo cuando no has iniciado sesión en Twitter.

German Spanish
aktuellen actual
browser navegador
twitter twitter
und y
nur solo
nicht no
du has
einstellungen configuración
siehst que
bist tu

DE Geteilte Inhalte: Klicks und „Gefällt mir“-Angaben sind gute Indikatoren dafür, dass Inhalte auf Zielgruppen zumindest ansprechend wirken

ES Compartidos: los clics y los "me gusta" son buenos indicadores de que el contenido por lo menos es atractivo para las audiencias

German Spanish
geteilte compartidos
klicks clics
mir me
gefällt gusta
gute buenos
indikatoren indicadores
inhalte contenido
zumindest menos
ansprechend atractivo
und y
sind son
dass que
auf para

DE Professionelle Designer aus aller Welt senden Ihnen Ideen. Sie wirken mit und geben Feedback, um Ihr ideales Facebook Cover Design zu erstellen.

ES Nuestra comunidad internacional de diseñadores presenta sus ideas. Tú dejas feedback.

German Spanish
designer diseñadores
welt internacional
ideen ideas
feedback feedback
sie nuestra
mit de

DE Professionelle Designer aus aller Welt senden Ihnen Ideen. Sie wirken mit und geben Feedback, um Ihr ideales Foliendesign zu erstellen.

ES Nuestra comunidad internacional de diseñadores presenta sus ideas. Tú dejas feedback.

German Spanish
designer diseñadores
welt internacional
ideen ideas
feedback feedback
sie nuestra
mit de

DE Das Tolle an der Software von Bitdefender ist, dass diese Optionen innerhalb der Benutzeroberfläche so angezeigt werden, dass sie nicht überladen oder überwältigend wirken

ES Lo mejor respecto al programa de Bitdefender es que esas opciones se muestran dentro de la interfaz de tal modo que no parece que esté abarrotado o sea abrumador

German Spanish
tolle mejor
software programa
bitdefender bitdefender
benutzeroberfläche interfaz
angezeigt muestran
optionen opciones
nicht no
oder o
wirken que

DE Vitamine: Aus der Natur oder als Nahrungsergänzung - wie sie wirken, warum sie helfen Extra: Die fatalen Denkfehler der Vitamin-Gegner

ES Vive vegano: Una guía sobre ética animal y alimentación vegetal

German Spanish
der y

DE Chemie im Essen: Lebensmittel-Zusatzstoffe. Wie sie wirken, warum sie schaden

ES EL LIBRO DE COCINA COMPLETO PARA PREPARAR SOPA EN ESPAÑOL/ THE FULL KITCHEN BOOK TO PREPARE SOUP IN SPANISH (Spanish Edition)

German Spanish
im in

DE In den letzten Jahren haben sie ihr Sortiment um Haarpflege- und Haar-Make-up-Produkte erweitert und ihr Branding überarbeitet, um noch hochwertiger zu wirken

ES En los últimos años, han ampliado su línea, para incluir productos de cuidado del cabello y de maquillaje, y han actualizado su marca para tener un aspecto de mayor calidad

German Spanish
sortiment línea
erweitert ampliado
letzten últimos
und y
jahren años
produkte productos
haar cabello
zu a
branding marca
um para

DE Motive, die wie gemalt wirken sollen

ES Diseños con un toque pictórico

DE Entdecken Sie, wie Menschen Körpersprache lesen und wie Sie sie nutzen können, um selbstbewusster zu wirken und klarer mit Ihrem Publikum zu kommunizieren.

ES Descubre cómo la gente lee el lenguaje corporal y cómo aprovecharlo para parecer más seguro y comunicarte más claramente con tu audiencia.

German Spanish
entdecken descubre
kommunizieren comunicarte
publikum audiencia
und y
menschen gente
mit con
ihrem la
lesen más
zu para

DE Lassen Sie Ihre Schlüsselmetriken, Unternehmenszeile und Vorhersagen spannender denn je wirken, wenn Sie direkt neben Ihren Bildern erscheinen, wenn Sie sie durchgehen.

ES Haz que las métricas clave, objetivos de la empresa y proyecciones sean más enérgicas y emocionantes que nunca al aparecer junto a tus imágenes mientras hablas sobre ellas.

German Spanish
bildern imágenes
und y
sie junto
erscheinen que
neben de
wenn en

DE Sichern Sie Transaktionen, erhöhen Sie das Vertrauen und wirken Sie komplexen Bedrohungen entgegen

ES Protección de transacciones, mayor confianza y neutralización de amenazas sofisticadas

German Spanish
transaktionen transacciones
erhöhen mayor
komplexen sofisticadas
bedrohungen amenazas
vertrauen confianza
und y
sichern protección
das de

DE Wirken Sie Bedrohungen wie Account-Übernahme, Betrug bei neuen Accounts und mobilem Betrug entgegen

ES Combate de amenazas como robo de cuenta, fraude de cuenta nueva y fraude móvil

German Spanish
bedrohungen amenazas
neuen nueva
betrug fraude
und y
bei de
account cuenta
wie como

DE Verbessern Sie die Benutzererfahrung Ihrer mobilen Apps, beugen Sie Betrug vor und wirken Sie modernen Sicherheitsbedrohungen für mobile Apps entgegen

ES Mejora de la experiencia de las aplicaciones móviles de los usuarios, controlando del fraude y defendiendo contra las últimas amenazas de seguridad de aplicaciones móviles.

German Spanish
verbessern mejora
betrug fraude
und y
apps aplicaciones
mobile móviles

DE Gewinnen Sie mit digitaler Identitätsprüfung mehr Kunden und wirken Sie Application Fraud entgegen.

ES Use el servicio de verificación de identidad digital para adquirir más clientes y mitigar el fraude de aplicaciones

German Spanish
digitaler digital
identitätsprüfung verificación
kunden clientes
fraud fraude
und y
mit de
application aplicaciones
gewinnen el
mehr más
entgegen para

DE Ihre Nachrichten wirken für Postfachanbieter (wie Google oder Microsoft) und ISPs (wie Comcast, GMX oder Orange) vertrauenswürdiger und werden seltener als Spam markiert.

ES Tus mensajes son más fiables para los proveedores de email (como Google o Microsoft) y para los proveedores de servicios de Internet (como Comcast, GMX u Orange) y tienen menos probabilidades de acabar en la carpeta de spam.

German Spanish
google google
microsoft microsoft
isps proveedores de servicios de internet
comcast comcast
spam spam
orange orange
und y
nachrichten mensajes
oder o
für de

DE Die zweite Frage sollte lauten: „Welche konkreten Ergebnisse möchten wir damit erzielen?". Oder anders formuliert: „Welchen Nutzen haben APIs eigentlich und wie wirken sie sich auf meine erweiterte Geschäftsstrategie aus?"

ES La segunda pregunta debe ser "¿cuáles son los resultados concretos a los que queremos llegar con estas API?". Es decir, "¿qué hacen las API realmente y cómo influyen en la estrategia comercial general?"

German Spanish
zweite segunda
ergebnisse resultados
apis api
und y
wir queremos
auf en
frage pregunta
wie cómo
welche cuáles
die la
sollte debe
haben realmente

DE Einige Unternehmen bevorzugen eine eher formelle Webseite, während andere einladend wirken möchten

ES Por ejemplo, algunos diseños son más corporativos mientras que otros son más acogedores

German Spanish
andere otros
unternehmen corporativos
während mientras
einige algunos
bevorzugen que

DE Wenn Du mindestens vier dieser Auslöser auf Deiner Produktseite benutzt, kann das wahre Wunder wirken.

ES Para tu página de producto, los últimos cuatro factores pueden hacer maravillas.

German Spanish
wunder maravillas
deiner tu
kann pueden
wirken hacer
vier de

DE Backlinks schicken neuen Traffic auf Deine Webseite und wirken sich positiv aufs Ranking aus

ES Los backlinks te ayudarán con el tráfico de referencia y, con el tiempo, impulsarán tu posicionamiento en motores de búsqueda

German Spanish
backlinks backlinks
ranking posicionamiento
und y
schicken con
traffic el tráfico

DE Spam-Links wirken sich negativ auf Deine Webseite aus.

ES No es un secreto que los enlaces spam pueden penalizar los rankings de tu sitio web.

German Spanish
links enlaces
spam spam
wirken que
auf de
negativ no
webseite sitio web
deine tu

DE Auch wenn es nicht unbedingt die beste Idee ist, tausend zusätzliche Wörter auf die Webseite zu packen, können sie in Deinen Artikeln wahre Wunder wirken.

ES Si bien, quizá no sea la mejor idea añadir mil palabras a la página de inicio, hacer esto con tus artículos es una brillante idea.

German Spanish
idee idea
tausend mil
zusätzliche añadir
wenn si
nicht no
webseite página
können quizá
beste la mejor
ist es
wörter palabras
zu a
deinen de

DE Professionell wirken, ohne den persönlichen Touch zu verlieren

ES Sé personal pero también profesional

German Spanish
persönlichen personal
zu profesional

DE Deine persönliche Marke muss Dich selbst und Deine Art widerspiegeln, trotzdem darfst Du nicht unprofessionell wirken.

ES Tu marca personal debe estar alineada con cómo hablas y actúas con otros, pero necesitas ser cuidadoso para no actuar de manera demasiado casual o poco profesional.

German Spanish
und y
persönliche personal
nicht no
selbst de
art manera
deine tu
marke marca
muss debe
wirken ser

DE Menschen mit einer stark ausgeprägten Zukunftsorientierung lassen sich von den kommenden Dingen inspirieren. Ihre Vorstellungen von der Zukunft wirken auf andere anspornend.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Futurista están inspiradas por el futuro y por todo lo que pueda ocurrir. Impulsan a los demás con su visión de futuro.

German Spanish
zukunft el futuro
wirken que
andere demás
menschen personas

DE Schwachstellen im niedrigen Bereich wirken sich in der Regel kaum auf Geschäftsabläufe in Unternehmen aus. Für die Ausnutzung von derartigen Schwachstellen ist normalerweise der Zugriff auf ein lokales oder physisches System erforderlich.

ES Las vulnerabilidades de nivel bajo suelen afectar muy poco al negocio de una organización. La explotación de esas vulnerabilidades suele requerir un acceso local o físico al sistema.

German Spanish
schwachstellen vulnerabilidades
lokales local
system sistema
erforderlich requerir
zugriff acceso
oder o
unternehmen negocio
die esas

DE Insbesondere die Rauschunterdrückung, Schärfe und Bewegungseinstellungen des Sets können bei minderwertigen Quellen zu stark wirken, für alle, die ihre Bilder natürlich oder zumindest "sauber" mögen.

ES Los ajustes de reducción de ruido, nitidez y movimiento del equipo, en particular, pueden resultar demasiado fuertes con fuentes de baja calidad para cualquiera a quien le guste que sus imágenes se vean naturales o, al menos, limpias.

German Spanish
quellen fuentes
stark fuertes
bilder imágenes
natürlich naturales
sauber limpias
und y
zumindest al menos
können pueden
oder o
insbesondere en
bei de
zu demasiado
mögen que

DE Wie zu erwarten, werden Sie Zaubersprüche wirken, fantastische Bestien entdecken und im Allgemeinen Zauberer über den Ort machen.

ES Como era de esperar, lanzará hechizos, descubrirá bestias fantásticas y, en general, hará magia sobre el lugar.

German Spanish
erwarten esperar
fantastische fantásticas
entdecken descubrir
ort lugar
und y
machen hará
allgemeinen en general
wie como
zu sobre

DE Zugegeben, sie wirken manchmal ein bisschen verstaubt, Museen müssen aber nicht langweilig sein

ES Es cierto que a veces parecen un poco polvorientos, pero los museos no tienen por qué ser aburridos

German Spanish
museen museos
wirken que
bisschen un poco
aber pero
ein bisschen poco
nicht no
sein ser
sie los

DE Diese Datenschutzeinstellungen wirken sich nur auf deinen Stream aus, wenn er an Facebook gesendet wird, und ändern nicht deine Einstellungen auf Vimeo.

ES Esta configuración solo afectará tu transmisión cuando la enviemos a Facebook y no afectarán su configuración en Vimeo.

German Spanish
stream transmisión
facebook facebook
einstellungen configuración
vimeo vimeo
und y
nur solo
nicht no
deinen a

DE Du kannst Präsentationen auch mit Mitarbeitern teilen, um sicherzustellen, dass du mit deinem Team einig bist, welche Clips am besten wirken, bevor du einen Kauf tätigst

ES También puedes compartir showcases con colaboradores para asegurarte de que está alineado con tu equipo en los clips que mejor funcionan antes de hacer las compras

German Spanish
teilen compartir
sicherzustellen asegurarte
clips clips
kauf compras
auch también
team equipo
besten mejor
kannst puedes
deinem tu
wirken que
einen de

DE Offline-Agenten sind von Bamboo getrennt und wirken sich nicht auf die Abrechnung und Lizenzierung aus.

ES Los agentes sin conexión no están conectados con Bamboo y no repercuten en la facturación ni las licencias.

German Spanish
abrechnung facturación
lizenzierung licencias
agenten agentes
und y
nicht no
auf en

DE Schlechte Leistung von Standorten und Anwendungen wirken sich auf Conversions und letztlich auf den Umsatz aus.

ES Los sitios y aplicaciones de bajo rendimiento afectan a las conversiones y, en última instancia, a los ingresos.

German Spanish
anwendungen aplicaciones
wirken afectan
conversions conversiones
leistung rendimiento
umsatz ingresos
und y

DE Wie wirken sich gleichzeitige Benutzer auf die Anwendungs- oder Websiteleistung aus?

ES ¿Cómo afectan los usuarios simultáneos al rendimiento de la aplicación o del sitio web?

German Spanish
wirken afectan
benutzer usuarios
oder o

DE Die Qualität unserer Modelle ist unser Alleinstellungsmerkmal, da wir innerhalb des digitalen Spektrums Erlebnisse liefern, die am realistischsten wirken

ES La calidad de nuestros modelos nos diferencia de la competencia al crear las experiencias más realistas posibles que pueden obtenerse en un ambiente digital

German Spanish
digitalen digital
erlebnisse experiencias
modelle modelos
innerhalb en
unserer de
qualität calidad

DE Bei einem Spaziergang im Schatten der 46 Meter hohen Freiheitsstatue können Sie die elegante Pracht von Lady Liberty auf sich wirken lassen.

ES Admira el esplendor de la Dama de la Libertad mientras caminas bajo la sombra de esta figura de 46 metros de altura.

German Spanish
meter metros
hohen altura
pracht esplendor
liberty libertad
schatten sombra
lassen esta

DE Wenn es darum geht, Traffic auf deine Webseite zu bekommen, funktionieren die Listen-Posts, weil Zahlen als psychologischer Auslöser wirken.

ES Cuando se trata de dirigir el tráfico a su sitio web, las publicaciones de la lista funcionan porque los números actúan como un disparador psicológico.

German Spanish
auslöser disparador
posts publicaciones
darum el
zu a
funktionieren funcionan
die lista
wenn cuando
webseite sitio web
traffic el tráfico
zahlen de

DE Erkennen Sie, welche Kampagnen wirken und welche nicht

ES Ubique con precisión las campañas que funcionan y las que no

German Spanish
kampagnen campañas
und y
nicht no
wirken que

DE Wenn dein Branding von Kampagne zu Kampagne einheitlich bleibt, vereinheitlicht es deinen Inhalt, unterstreicht die Individualität deines Unternehmens und hilft dir dabei, wie ein Profi zu wirken

ES Cuando tu marca es consistente de una campaña a otra, se unifica tu contenido, se refuerza la personalidad de tu negocio y te ayuda a parecer más profesional

German Spanish
kampagne campaña
einheitlich consistente
inhalt contenido
unternehmens negocio
hilft ayuda
und y
bleibt es
wenn cuando
deines la
zu a

DE Lassen Sie den atemberaubenden Blick aus einer geräumigen Suite auf den Hafen von Houthaven auf sich wirken.

ES Disfruta de la impresionante vista del puerto desde una suite amplia con vista al puerto de Houthaven.

German Spanish
atemberaubenden impresionante
geräumigen amplia
suite suite
hafen puerto
blick vista

DE OneSpan Cronto®-Lösungen wurden für ein höheres Maß an Zuverlässigkeit bei Online-Banking-Transaktionen entwickelt. Sie wirken komplexen Bedrohungen entgegen und schaffen gleichzeitig ein reibungsloses Benutzererlebnis.

ES Las soluciones OneSpan Cronto® están diseñadas para aumentar la confianza en transacciones bancarias en línea, combatir amenazas sofisticadas y. al mismo tiempo, ofrecer una experiencia sin fricción a los usuarios.

German Spanish
zuverlässigkeit confianza
komplexen sofisticadas
bedrohungen amenazas
lösungen soluciones
transaktionen transacciones
banking bancarias
und y
wurden están
ein una
sie la
für para
schaffen a

DE Sie wirken komplexen Bedrohungen entgegen und schaffen gleichzeitig ein reibungsloses Benutzererlebnis.

ES al mismo tiempo, ofrecer una experiencia sin fricción a los usuarios.

German Spanish
gleichzeitig al mismo tiempo
ein una
schaffen a
und los

DE Verstöße wirken sich negativ auf den Patienten und das gesamte Ökosystem des Gesundheitswesens aus

ES Las infracciones afectan negativamente al paciente y al ecosistema sanitario más amplio

German Spanish
verstöße infracciones
wirken afectan
negativ negativamente
patienten paciente
und y
den las

DE Sarah: Welche Vorschriften wirken sich auf Banken aus, wenn sie grenzüberschreitend skalieren?

ES Sarah: ¿Qué regulaciones afectarán a los bancos a medida que escalan a través de las fronteras?

German Spanish
vorschriften regulaciones
banken bancos
skalieren medida
sarah sarah
wirken que
auf de

DE Und wir haben ein hervorragendes Feedback von Anwohnern erhalten: Wir wirken smarter, wir reagieren schneller und wir können besser auf lokale Probleme eingehen.

ES Los residentes también han respondido muy positivamente: parecemos más inteligentes, reaccionamos más deprisa y respondemos mejor a los problemas locales.

German Spanish
smarter inteligentes
lokale locales
probleme problemas
schneller deprisa
und y
können más
besser mejor

DE Das Erstellen auffälliger virtueller 3D-Objekte, die wie ein Teil der echten Umgebung wirken, ist jetzt ganz einfach

ES Produce fácilmente atractivos objetos virtuales en 3D que parecen formar parte del entorno real

German Spanish
virtueller virtuales
echten real
umgebung entorno
einfach fácilmente
erstellen produce
objekte objetos
teil parte
der del
ganz en

Showing 50 of 50 translations