Hire a translator I am translator

Translate "ambiciosa" to German

Showing 45 of 45 translations of the phrase "ambiciosa" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of ambiciosa

Spanish
German

ES En Cloudflare, tenemos una meta ambiciosa: ayudar a crear un Internet mejor

DE Wir bei Cloudflare haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, das Internet zu verbessern – und mit unserem talentierten Team, intelligenter Technologie und engagierten Nutzern gelingt uns das auch

Spanish German
cloudflare cloudflare
meta ziel
mejor verbessern
internet internet
en bei
a zu
tenemos wir

ES La transformación empresarial es una prioridad crítica y ambiciosa

DE Der Unternehmenstransformation kommt eine kritische – und ambitionierte – Priorität zu

Spanish German
prioridad priorität
crítica kritische
y und
una eine

ES Wikipedia comenzó como una idea ambiciosa?

DE Die Wikipedia begann als eine ehrgeizige Idee

Spanish German
wikipedia wikipedia
comenzó begann
idea idee
una eine
como als

ES Halo Infinite es el siguiente capítulo de la serie que continúa desde la historia de Halo 5: Guardians y promete una dirección ambiciosa e inesperada para el juego, impulsado por un motor gráfico completamente nuevo

DE Halo Infinite ist das nächste Kapitel der Serie, das die Handlung von Halo 5: Guardians fortsetzt und eine ehrgeizige und unerwartete Richtung für das Spiel verspricht, angetrieben von einer brandneuen Grafik-Engine

Spanish German
halo halo
capítulo kapitel
promete verspricht
inesperada unerwartete
impulsado angetrieben
motor engine
gráfico grafik
juego spiel
nuevo brandneuen
es ist
serie serie
e und

ES Número uno en Francia y ex número uno mundial amateur, Céline es una jugadora ambiciosa y con determinación.

DE Céline ist eine ambitionierte und entschlossene französische Amateurspielerin - französische Nr. 1 und Ex-World Nr. 1.

Spanish German
francia französische
mundial world
y und
es ist
una eine

ES Es la aplicación más ambiciosa de Serif hasta el momento y se lanzará durante un discurso de presentación en Affinity Live 2019, que se transmitirá en directo desde la sede de la empresa el miércoles 19 de junio.

DE Dies ist Serifs bisher ambitionierteste App und sie erscheint im Rahmen einer Keynote-Präsentation bei Affinity Live 2019, die am Mittwoch dem 19 Juni live aus dem Firmenhauptsitz gestreamt wird.

Spanish German
presentación präsentation
miércoles mittwoch
junio juni
transmitir gestreamt
y und
live live
aplicación app
más bisher
es ist
de bei

ES Estas escuelas abordan una misión ambiciosa con audacia y proporcionan una respuesta calibrada para la transformación digital que afronta la sociedad.

DE Diese Bildungseinrichtungen haben sich mutig an eine anspruchsvolle Aufgabe gewagt und reagieren in angemessener Weise auf den digitalen Wandel, von dem die ganze Gesellschaft betroffen ist.

Spanish German
escuelas bildungseinrichtungen
misión aufgabe
transformación wandel
digital digitalen
sociedad gesellschaft
y und
una eine

ES Después de nuestra petición sistemática de una iniciativa ambiciosa para garantizar mejores condiciones de vida y trabajo en Europa, recibimos con agrado los compromisos realizados por los líderes y…

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

ES La ambiciosa computadora portátil con bisagras de 360 grados de Samsung tiene muchas especificaciones de alta gama por el precio. Pero, ¿todo se

DE Samsungs ambitionierter Laptop mit 360-Grad-Scharnier bietet viel High-End-Ausstattung für den Preis. Aber passt das alles zusammen?

Spanish German
grados grad
samsung samsungs
alta high
precio preis
pero aber
muchas viel
todo alles
de zusammen
la den
con mit
portátil laptop
el das

ES No nos mal, sin embargo, no es barato por cualquier medio - a partir de £ 1,599 / € 1,799 / $ 1,799 - y por lo que tienes que realmente desee invertir en esta idea ambiciosa, incluyendo los aspectos que no se sienten bastante al 100 por ciento.

DE Versteht uns aber nicht falsch, es ist keineswegs billig - ab £1599/€1799/$1799 - und ihr müsst also wirklich in diese ehrgeizige Idee investieren wollen, einschließlich der Aspekte, die sich nicht anfühlen ziemlich 100 Prozent.

ES Slidebean, una alternativa a PowerPoint, tenía una ambiciosa estrategia de expansión que iba más allá del mercado de habla inglesa. 

DE Slidebean, eine Alternative zu PowerPoint, verfolgte eine ehrgeizige Expansionsstrategie, die über den englischsprachigen Markt hinausging. 

Spanish German
powerpoint powerpoint
mercado markt
alternativa alternative
a zu

ES Obtenga más información sobre cómo BT y Blue Prism juntos son un pilar fundamental para impulsar la transformación en toda organización ambiciosa y ambiciosos planes futuros para lograr una organización más eficiente

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie BT und Blue Prism zusammen eine wichtige Säule für die Transformation in der gesamten Organisation darstellen – mit mutigen und ehrgeizigen Zukunftsplänen für mehr Effizienz

Spanish German
blue blue
pilar säule
fundamental wichtige
transformación transformation
organización organisation
ambiciosos ehrgeizigen
eficiente effizienz
y und
la die
en in
un eine
cómo wie
para für
juntos zusammen

ES Ambos veleros cumplen la ambiciosa promesa de Silversea de incluirlo todo: opciones gastronómicas de primera categoría, excursiones en tierra y sí, también un mayordomo que velará por su comodidad.

DE Beide Schiffe bieten den hervorragenden All-inclusive-Service von Silversea: ausgezeichnete Restaurants, im Reisepreis enthaltene Landausflüge und sogar einen Butler und Turn-down-Service.

Spanish German
y und

ES Todo lo que hacemos está en sintonía con la ambiciosa declaración de misión de nuestra compañía: ?Siempre elevando los estándares de reproducción de audio?.

DE Alles, was wir tun, steht unter dem Leitbild, stets den nächsten Schritt zur Verbesserung der Klangwiedergabe zu gehen.

Spanish German
a zu
hacemos tun
de unter
la der

ES Una joya decididamente contemporánea, decorativa y ambiciosa. Una combinación de perlas y de elementos de cristal, símbolo de elegancia y gracia. Dedicado a las amazonas con una marcada personalidad, que saben llamar la atención.

DE Ein absolut zeitgemäßes, dekoratives und ehrgeiziges Juwel. Eine Kombination aus Perlen und Kristallelementen, ein Symbol für Eleganz und Anmut. Für Amazonen mit einer starken Persönlichkeit, die es verstehen, sich von anderen abzuheben!

Spanish German
joya juwel
combinación kombination
perlas perlen
símbolo symbol
elegancia eleganz
gracia anmut
personalidad persönlichkeit
y und

ES No se puede negar, la ambiciosa startup hizo algunas afirmaciones audaces

DE Es ist nicht zu leugnen, das ehrgeizige Startup hat einige kühne Behauptungen aufgestellt

Spanish German
startup startup
algunas einige
no leugnen
hizo ist
negar nicht
la das

ES Descubra el modo en que actuamos de manera activa, ambiciosa e impactante frente al cambio climático para construir un futuro mejor.

DE Erfahren Sie, wie wir dem Klimawandel aktiv, ambitioniert und wirkungsvoll begegnen – für eine bessere Zukunft.

Spanish German
activa aktiv
mejor bessere
e und
un eine
futuro zukunft
al dem
de für

ES La crisis climática representa la mayor amenaza a largo plazo para la vida en nuestro planeta y las sociedades humanas. Debemos actuar, de manera activa, ambiciosa e impactante, frente al cambio climático para construir un futuro mejor.

DE Die Klimakrise ist die größte langfristige Bedrohung für das Leben auf unserem Planeten und unsere Gesellschaften. Wir müssen dem Klimawandel aktiv, ambitioniert und wirkungsvoll entgegentreten – für eine bessere Zukunft.

Spanish German
amenaza bedrohung
vida leben
planeta planeten
sociedades gesellschaften
actuar ist
activa aktiv
debemos müssen
un eine
futuro zukunft
mejor bessere
al dem
en auf
nuestro wir

ES Échele un vistazo al vídeo de lanzamiento de nuestra campaña para informarse más sobre nuestra campaña de recaudación de fondos más ambiciosa de todas.

DE Schauen auch Sie sich unser Video zur Einführung der Kampagne an, um mehr über unsere ehrgeizigste Kapitalkampagne zu erfahren.

Spanish German
lanzamiento einführung
campaña kampagne
vistazo schauen
vídeo video
nuestra sie
a zu
más mehr

ES Wikipedia comenzó como una idea ambiciosa?

DE Die Wikipedia begann als eine ehrgeizige Idee

Spanish German
wikipedia wikipedia
comenzó begann
idea idee
una eine
como als

ES No nos mal, sin embargo, no es barato por cualquier medio - a partir de £ 1,599 / € 1,799 / $ 1,799 - y por lo que tienes que realmente desee invertir en esta idea ambiciosa, incluyendo los aspectos que no se sienten bastante al 100 por ciento.

DE Versteht uns aber nicht falsch, es ist keineswegs billig - ab £1599/€1799/$1799 - und ihr müsst also wirklich in diese ehrgeizige Idee investieren wollen, einschließlich der Aspekte, die sich nicht anfühlen ziemlich 100 Prozent.

ES Estas escuelas abordan una misión ambiciosa con audacia y proporcionan una respuesta calibrada para la transformación digital que afronta la sociedad.

DE Diese Bildungseinrichtungen haben sich mutig an eine anspruchsvolle Aufgabe gewagt und reagieren in angemessener Weise auf den digitalen Wandel, von dem die ganze Gesellschaft betroffen ist.

Spanish German
escuelas bildungseinrichtungen
misión aufgabe
transformación wandel
digital digitalen
sociedad gesellschaft
y und
una eine

ES Nunca podríamos haber lanzado una campaña tan ambiciosa y visto resultados tan increíbles sin esta asociación.

DE Ohne diese Partnerschaft hätten wir niemals eine so ehrgeizige Kampagne starten und so unglaubliche Ergebnisse erzielen können.

Spanish German
podríamos können
campaña kampagne
increíbles unglaubliche
asociación partnerschaft
y und
tan so
sin ohne
nunca niemals
una eine
resultados ergebnisse
esta diese

ES Nuestra ambiciosa colección de fotografías se nutre del talento de 116 fotógrafas de 39 países, ofreciendo más de 5.000 imágenes de mujeres que se sienten cómodas en su propia piel

DE Unsere ehrgeizige Foto-Kollektion greift auf das Talent von 116 Fotografinnen aus 39 Ländern zurück, die über 5.000 Bilder von Frauen gemacht haben, die sich in ihrer Haut wohl fühlen

Spanish German
colección kollektion
talento talent
países ländern
mujeres frauen
sienten fühlen
piel haut
en in
imágenes bilder

ES Ambiciosa reorientación de la Estrategia de Internacionalización

DE Anspruchsvolle Neuausrichtung der Internationalisierungsstrategie

ES «Tenemos una hoja de ruta muy ambiciosa en cuanto a los planes de desarrollo y la transformación de la tecnología que continuarán solidificando a Lionbridge como un líder mundial en soluciones de localización».

DE „Wir haben eine ehrgeizige Roadmap mit Entwicklungsplänen und technologischen Transformationen, die Lionbridge als weltweit führenden Anbieter von Lokalisierungslösungen weiter stärken wird.“

Spanish German
transformación transformationen
líder führenden
mundial weltweit
y und
un eine
ruta roadmap
la die
tenemos wir

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Si su objetivo es atraer a inversores o compradores, la visualización arquitectónica permite que sus materiales de marketing transmitan una visión ambiciosa y atraigan a potenciales clientes.

DE Sie möchten Investoren oder Käufer anlocken? Mit Architekturvisualisierung vermitteln Ihre Marketingmaterialen eine anspruchsvolle und überzeugende Vision.

Spanish German
atraer anlocken
visión vision
y und
inversores investoren
compradores käufer
o oder
una vermitteln
la sie
de mit

ES Suiza cuenta con una ambiciosa estrategia para lograr la neutralidad del carbono en los próximos 30 años, que incluye un mayor desarrollo de las energías renovables.

DE Die Schweiz verfolgt eine ehrgeizige Strategie zur Erreichung der Klimaneutralität innerhalb der nächsten 30 Jahre, zu der auch der weitere Ausbau der erneuerbaren Energien gehört.

Spanish German
suiza schweiz
estrategia strategie
renovables erneuerbaren
desarrollo ausbau
a zu
incluye auch
años jahre
energías energien
en innerhalb

ES Se trata de una primera exposición ambiciosa, un desafío desde el punto de vista técnico que pondrá el listón alto para las nuevas exposiciones del Amos Rex.

DE Es ist eine ehrgeizige und technisch anspruchsvolle erste Ausstellung, die die Messlatte für die zukünftigen Amos-Rex-Ausstellungen hoch anlegt.

Spanish German
exposición ausstellung
técnico technisch
exposiciones ausstellungen
amos amos
rex rex
primera erste
las und
de für
una eine

ES En Cloudflare, tenemos una meta ambiciosa: ayudar a crear un Internet mejor

DE Wir bei Cloudflare haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, das Internet zu verbessern – und mit unserem talentierten Team, intelligenter Technologie und engagierten Nutzern gelingt uns das auch

Spanish German
cloudflare cloudflare
meta ziel
mejor verbessern
internet internet
en bei
a zu
tenemos wir

ES La transformación empresarial es una prioridad crítica y, también, ambiciosa

DE Der Unternehmenstransformation kommt eine kritische – und ambitionierte – Priorität zu

Spanish German
prioridad priorität
crítica kritische
y und
una eine

ES “Recientemente, con SurveyMonkey, realizamos una ambiciosa encuesta sobre el abandono de los clientes”, comenta Matt

DE „Wir haben vor Kurzem mit SurveyMonkey eine große Umfrage zur Abwanderung durchgeführt“, erklärt Matt

ES Es la aplicación más ambiciosa de Serif hasta el momento y se lanzará durante un discurso de presentación en Affinity Live 2019, que se transmitirá en directo desde la sede de la empresa el miércoles 19 de junio.

DE Dies ist Serifs bisher ambitionierteste App und sie erscheint im Rahmen einer Keynote-Präsentation bei Affinity Live 2019, die am Mittwoch dem 19 Juni live aus dem Firmenhauptsitz gestreamt wird.

Spanish German
presentación präsentation
miércoles mittwoch
junio juni
transmitir gestreamt
y und
live live
aplicación app
más bisher
es ist
de bei

ES Después de nuestra petición sistemática de una iniciativa ambiciosa para garantizar mejores condiciones de vida y trabajo en Europa, recibimos con agrado los compromisos realizados por los líderes y…

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

ES Apple no es ajena a la tecnología del sueño, pero una nueva patente podría representar su investigación más ambiciosa hasta el momento.

DE Apple ist kein Unbekannter in der Schlaftechnologie, aber ein neues Patent könnte die bislang ehrgeizigste Forschung darstellen.

Spanish German
apple apple
nueva neues
patente patent
representar darstellen
pero aber
podría könnte
investigación forschung
es ist
una ein

ES El imperio gastronómico de Tobias Funke, situado en la Suiza oriental, se compone del restaurante gourmet y de la taberna, más bien orientada a los sabores tradicionales, pero igualmente ambiciosa

DE Tobias Funkes Gastro-Imperium im Osten der Schweiz gliedert sich in das Gourmetrestaurant und die eher auf alltägliche Genüsse ausgerichtete, aber ebenfalls ambitionierte Beiz

Spanish German
imperio imperium
tobias tobias
suiza schweiz
restaurante gourmet gourmetrestaurant
y und
más bien eher
en in
pero aber

ES Pocos restaurantes en Suiza combinan tan bien la sostenibilidad y la cocina ambiciosa como el chef Dominik Hartmann y su equipo por encima de Schwyz

DE Nur wenige Restaurants der Schweiz vereinen Nachhaltigkeit und ambitionierte Küche so gut, wie dies Küchenchef Dominik Hartmann und sein Team oberhalb von Schwyz tun

Spanish German
suiza schweiz
combinan vereinen
sostenibilidad nachhaltigkeit
chef küchenchef
equipo team
schwyz schwyz
restaurantes restaurants
bien gut
y und
cocina küche
pocos wenige
tan so
en oberhalb

ES Slidebean, una alternativa a PowerPoint, tenía una ambiciosa estrategia de expansión que iba más allá del mercado de habla inglesa. 

DE Slidebean, eine Alternative zu PowerPoint, verfolgte eine ehrgeizige Expansionsstrategie, die über den englischsprachigen Markt hinausging. 

Spanish German
powerpoint powerpoint
mercado markt
alternativa alternative
a zu

ES Bruselas presenta una ambiciosa reforma de la legislación farmacéutica

DE Brüssel will besser zugängliche und erschwingliche Medikamente

Spanish German
bruselas brüssel

Showing 45 of 45 translations

Similar translations

ambiciosa ambiciosa con audacia