ES La Suiza Oriental es conocida internacionalmente por su tradición textil y sus marcados conocimientos tecnológicos en este ramo. Una senda temática por la ciudad de San Galo transmite información interesante sobre la industria de la Suiza Oriental.
DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.
| Spanish | German |
|---|---|
| conocida | bekannt |
| internacionalmente | international |
| tradición | tradition |
| ciudad | stadt |
| san | st |
| interesante | interessantes |
| suiza oriental | ostschweiz |
| textil | textile |
| y | und |
| en | in |
| industria | branche |
ES Con la forma del icónico abanico de Mandarin Oriental, el hotel Mandarin Oriental, Singapore es un hotel de lujo de cinco estrellas en Marina Bay
DE Das Fünf-Sterne-Luxushotel Mandarin Oriental, Singapore, dessen Form unserem berühmten Fächer nachempfunden ist, genießt eine herrliche Lage in Marina Bay
| Spanish | German |
|---|---|
| forma | form |
| mandarin | mandarin |
| singapore | singapore |
| estrellas | sterne |
| marina | marina |
| bay | bay |
| cinco | fünf |
| en | in |
| oriental | oriental |
| es | ist |
| de | eine |
| el | das |
ES "Me he hospedado en el hotel Mandarin Oriental de Tokio y Nueva York, así como en el hotel Mandarin Oriental de Barcelona. Fueron unas experiencias inolvidables."
DE "Ich habe mich im Mandarin Oriental Hotel in Tokio und New York sowie im Mandarin Oriental Hotel in Barcelona aufgehalten. Ich weiß die Erlebnisse wirklich sehr zu schätzen."
| Spanish | German |
|---|---|
| mandarin | mandarin |
| tokio | tokio |
| nueva | new |
| york | york |
| barcelona | barcelona |
| experiencias | erlebnisse |
| oriental | oriental |
| y | und |
| en el | im |
| he | ich habe |
| en | in |
| hotel | hotel |
| como | zu |
| me | ich |
ES La Suiza Oriental es conocida internacionalmente por su tradición textil y sus marcados conocimientos tecnológicos en este ramo. Una senda temática por la ciudad de San Galo transmite información interesante sobre la industria de la Suiza Oriental.
DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.
| Spanish | German |
|---|---|
| conocida | bekannt |
| internacionalmente | international |
| tradición | tradition |
| ciudad | stadt |
| san | st |
| interesante | interessantes |
| suiza oriental | ostschweiz |
| textil | textile |
| y | und |
| en | in |
| industria | branche |
ES rata, ratas, zodíaco, chino, asiático, caligrafía, medios de comunicación tradicionales, trabajo de pincel, flores, crisantemos, crisantemo, año nuevo, año nuevo lunar, año de la rata, año nuevo chino, zodiaco chino, zodiaco oriental
DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis
| Spanish | German |
|---|---|
| asiático | asiatisch |
| tradicionales | traditionelle |
| flores | blumen |
| chino | chinesisch |
| medios | medien |
| año | jahr |
ES Luna y polilla - oriental vintage Lámina montada de lienzo
DE Farnsworth House Aufgezogener Druck auf Leinwandkarton
| Spanish | German |
|---|---|
| de | auf |
ES Entre sus áreas de experiencia se incluyen las lenguas extranjeras, la historia y la cultura europeas y oriental, las ciencias políticas y las relaciones internacionales.
DE Seine Fachgebiete umfassen Fremdsprachen, europäische und östliche Kultur, Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| incluyen | umfassen |
| europeas | europäische |
| relaciones | beziehungen |
| internacionales | internationale |
| oriental | östliche |
| y | und |
| cultura | kultur |
| historia | geschichte |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Asia, Asia Oriental, China, Humano, Humano, Ocio, Carácter, Turismo, Viajes
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Asien, Ostasien, China, Mensch, Mensch, Freizeit, Charakter, Tourismus, Reisen
| Spanish | German |
|---|---|
| describir | beschreibung |
| asia | asien |
| china | china |
| ocio | freizeit |
| fotografía | bildes |
| turismo | tourismus |
| carácter | charakter |
| la | des |
| humano | mensch |
| palabras clave | keywords |
| viajes | reisen |
ES Hai Pai, que significa “al estilo de Shanghái”, hace referencia a la forma en que la ciudad combina lo antiguo y lo nuevo, así como lo oriental y lo occidental
DE Der Einfluss ?Hai Pai?, der sich als Shanghai-Stil übersetzen lässt, steht für die Kunst, wie die Stadt Alt und Neu sowie Ost und West kombiniert
| Spanish | German |
|---|---|
| estilo | kunst |
| ciudad | stadt |
| antiguo | alt |
| oriental | ost |
| occidental | west |
| combina | kombiniert |
| y | sowie |
| a | neu |
ES La categoría Restaurantes y bares de Groupon cuenta con cientos de ofertas fantásticas, pensadas para que todos nosotros disfrutemos de las delicias de la comida oriental y de la comida occidental, a unos precios increíbles
DE Probiere es aus und sichere dir den traumhaften Gutschein, der dir die indische Küche näher bringt
| Spanish | German |
|---|---|
| ofertas | gutschein |
| comida | küche |
| y | und |
| con | bringt |
| para | sichere |
ES Hacé una parada en Te Araroa para admirar nuestro árbol pohutakawa más antiguo y luego subí hasta el faro que se encuentra en el punto más oriental de Nueva Zelanda. Encontrá más cosas para hacer
DE Halte in Te Araroa an, um unseren ältesten Pōhutukawa-Baum zu bewundern, und besteige dann die Spitze des East Coast Lighthouse am östlichsten Punkt Neuseelands. Finde mehr Aktivitäten.
| Spanish | German |
|---|---|
| admirar | bewundern |
| árbol | baum |
| faro | lighthouse |
| encuentra | finde |
| te | te |
| más antiguo | ältesten |
| nueva zelanda | neuseelands |
| y | und |
| punto | punkt |
| en el | am |
| en | in |
| hasta | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| combinación | kombination |
| oscuridad | dunkel |
| frescas | frische |
| sensual | sinnlichen |
| fragancia | duft |
| luz | hell |
| y | und |
| de | mit |
ES Cuadro y póster Estación de Lisboa Oriental - Compra y venta
DE Lissabon-Oriental-Station Bild - Kaufen / Verkaufen
| Spanish | German |
|---|---|
| cuadro | bild |
| estación | station |
| lisboa | lissabon |
| compra | kaufen |
| venta | verkaufen |
ES Fotografía artística | Categorías | Arquitectura Y Monumentos | Arquitectura | Otras Fotografias De Arquitectura | Fotografía Estación de Lisboa Oriental
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Sonstige Architekturfotos | Bild Lissabon-Oriental-Station
| Spanish | German |
|---|---|
| fotografía | bild |
| arquitectura | architektur |
| y | und |
| monumentos | denkmaeler |
| otras | sonstige |
| estación | station |
| lisboa | lissabon |
ES detalle de la estación oriental vasco da gama
DE Detail der orientalischen Station Vasco da gama
| Spanish | German |
|---|---|
| detalle | detail |
| estación | station |
ES Baobab (Adansonia digitata) al amanecer, Parque Nacional de Ruaha, Tanzania, África Oriental, África
DE Affenbrotbaum (Adansonia digitata) bei Sonnenaufgang, Ruaha-Nationalpark, Tansania, Ostafrika, Afrika
| Spanish | German |
|---|---|
| amanecer | sonnenaufgang |
| tanzania | tansania |
| de | bei |
ES La Suiza Oriental se extiende desde el lago centelleante del Bodensee, pasando por el montañoso país de Appenzell, hasta la regiones alpinas en Toggenburg, en la región vacacional de Heidiland y en Glarnerland
DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz
| Spanish | German |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| suiza oriental | ostschweiz |
| regiones | regionen |
| en | in |
| y | und |
| hasta | reicht |
ES Al hacerte con estas ofertas descubrirás todo lo que se esconde tras esta vieja técnica oriental que se ha extendido por todo Occidente
DE Die Möglichkeiten der Akupunktur sind vielfältig
| Spanish | German |
|---|---|
| oriental | sind |
| con | der |
ES Para formar parter del nivel Top Certified Partner, por favor ten en cuenta que existen los siguientes niveles: EE/África/Medio Este: aprox. 60 k EUR anuales Europa oriental: aprox. 200 k EUR anuales Sudeste asiático: aprox. 60 k EUR anuales
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
| Spanish | German |
|---|---|
| top | top |
| certified | certified |
| partner | partner |
| ee | ee |
| aprox | ca |
| eur | eur |
| anuales | jahr |
| asiático | südostasien |
| siguientes | folgenden |
| este | osten |
| existen | sie |
| los | die |
| en | pro |
ES | Apostolado, Colombia Oriental - Ecuador, Pastoral Educativa
DE | Antillen, Jugend und Berufungen
ES La acogedora metrópoli de la Suiza Oriental, ubicada entre el Lago de Constanza y la región Appenzellerland, posee un casco urbano encantador y cerrado al tráfico rodado
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
| Spanish | German |
|---|---|
| metrópoli | metropole |
| suiza oriental | ostschweiz |
| y | und |
| de | zwischen |
ES Más información sobre: Colección Baur ? Un tesoro de arte oriental
DE Mehr erfahren über: Baur-Sammlung ? Kunstschatz aus Fernost
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| colección | sammlung |
| de | über |
| más | mehr |
ES Como tesorería de la Región Suiza Oriental cuenta con una extensa colección de cuadros y esculturas desde la Edad Media tardía hasta la actualidad.
DE Besucherinnen und Besucher erwartet das ganze Jahr über ein abwechslungsreiches Programm mit Ausstellungen von bedeutenden zeitgenössischen sowie historisch wegbereitenden Künstlerinnen und Künstlern.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Más información sobre: + Colección Baur ? Un tesoro de arte oriental
DE Mehr erfahren über: + Baur-Sammlung ? Kunstschatz aus Fernost
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| colección | sammlung |
| de | über |
| más | mehr |
ES patrón floral transparente en estilo oriental. fondo de flores. florecer la textura del jardín con flores. 2175106 Vector en Vecteezy
DE nahtloses Blumenmuster im östlichen Stil. Blumenhintergrund. gedeihen Garten Textur mit Blumen. 2175106 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Spanish | German |
|---|---|
| jardín | garten |
| estilo | stil |
| flores | blumen |
| textura | textur |
| vector | vektor |
| vecteezy | vecteezy |
ES patrón floral transparente en estilo oriental. fondo de flores. florecer la textura del jardín con flores. Vector Pro
DE nahtloses Blumenmuster im östlichen Stil. Blumenhintergrund. gedeihen Garten Textur mit Blumen. Pro Vektoren
| Spanish | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| jardín | garten |
| vector | vektoren |
| flores | blumen |
| textura | textur |
ES Porcelana oriental & otras artesanías
DE Oriental Keramik und Kunstwerke
| Spanish | German |
|---|---|
| oriental | oriental |
ES Chanclas de piel marroquí tipo Aladin. Estas chanclas de hombre están totalmente hechas a mano en piel auténtica, con la puntera levantada para dar un aire oriental a estos zapatos.
DE Flip Flops schöne marokkanische Leder-Sandalen durch die Handwerker von Marrakesch für einen lässigen, aber eleganten Touch für Haus, Garten oder kleine Spaziergänge im Sommer. Reines Leder mit robuster Gummisohle, in Marokko gemacht.
| Spanish | German |
|---|---|
| piel | leder |
| marroquí | marokkanische |
| zapatos | sandalen |
| en | in |
ES Bailarinas de piel en punta con suela de cuero. Estas bailarinas tienen un estilo oriental y están hechas a mano por especialistas en artesanía marroquí.
DE Marokkanische Essaouira Sandalen aus echtem Leder und handgefertigt. Diese marokkanischen Lederriemen werden von marokkanischer Handwerkskunst hergestellt und haben eine Gummisohle. Sie sind mit einem gravierten Metallornament verziert.
| Spanish | German |
|---|---|
| hechas | hergestellt |
| artesanía | handwerkskunst |
| y | und |
| marroquí | marokkanische |
ES Las velas propuesta dará a la velada un toque oriental que les encantarán y sus invitados.
DE Die vorgeschlagene Kerzen geben Sie den Abend eine orientalische Note für Sie und Ihre Gäste begeistern.
| Spanish | German |
|---|---|
| velas | kerzen |
| velada | abend |
| invitados | gäste |
| y | und |
| dará | geben |
| un | eine |
| la | den |
| sus | ihre |
ES Hermosa artesanía marroquí vela. a mano de resina y metal blanco grabado y grabado al agua fuerte para dar un toque oriental a la luz de las velas de la cena.
DE Bereiten Sie Ihren eigenen marokkanischen Minztee mit diesem herrlichen Teeservice aus der Stadt Fes zu. Der Service enthält gravierte Fez Teekanne und Tablett.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| a | zu |
ES Magnífico puf grande marroquí para darle un toque oriental y moderno a tu interior. Para la elección de colores, la otomana marrón claro se designa "Brown" y la otomana marrón oscuro es "chocolate".
DE Herrlicher großer marokkanischer Hocker, der Ihrem Interieur einen orientalischen und modernen Touch verleiht. Für die Wahl der Farben wird die hellbraune Ottomane als "Braun" und die dunkelbraune Ottomane als "Schokolade" bezeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| marroquí | marokkanischer |
| moderno | modernen |
| interior | interieur |
| elección | wahl |
| chocolate | schokolade |
| grande | groß |
| y | und |
| marrón | braun |
| colores | farben |
ES El Quiraing es un deslizamiento de tierra en la cara oriental de Meall na Suiramach, la cumbre más septentrional del Trotternish, cerca de Grealin en la isla de Skye, Escocia
DE Der Quiraing ist ein Erdrutsch an der Ostwand des Meall na Suiramach, dem nördlichsten Gipfel des Trotternish, in der Nähe von Grealin auf der Isle of Skye, Schottland
| Spanish | German |
|---|---|
| cumbre | gipfel |
| skye | skye |
| escocia | schottland |
| de | of |
| un | ein |
| en | in |
ES Por su parte, en la categoría femenina, la Unión Soviética y la RDA (Alemania Oriental) dominaron la competición antes de su disolución.
DE Bei den Frauen dominierten die Sowjetunion und die DDR vor ihrer Auflösung die Wettbewerbe.
| Spanish | German |
|---|---|
| femenina | frauen |
| y | und |
ES Información de precio para la oferta «OSKAR: la tarjeta de la Suiza Oriental para huéspedes»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Würth Haus Rorschach"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| para | zu |
| oferta | angebot |
| de | haus |
ES Biel, la metrópoli de los relojes suizos, está ubicada en el extremo oriental del lago de Biel, en las faldas del Jura y en medio de un atractivo paisaje lacustre
DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland
| Spanish | German |
|---|---|
| biel | biel |
| suizos | schweiz |
| extremo | ende |
| en el | im |
| el | liegt |
ES En el extremo oriental del lago se encuentra la ciudad de Interlaken, punto de partida para excursiones populares a la región del Jungfrau y al Este del Oberland bernés.
DE Am östlichen Ende des Sees liegt die Stadt Interlaken, Ausgangspunkt beliebter Ausflüge in die Jungfrauregion und ins östliche Berner Oberland.
| Spanish | German |
|---|---|
| extremo | ende |
| interlaken | interlaken |
| excursiones | ausflüge |
| oriental | östliche |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| en el | am |
| en | in |
| el | liegt |
| de | ins |
ES Braunwald es un pueblo encantador a 1300 msnm ubicado en la Suiza oriental. Se le conoce también como la terraza al sol de la región de Glam tanto en verano como en invierno.
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland. Der Panoramablick wird im Süden dominiert vom vergletscherten Gipfel des Tödi.
| Spanish | German |
|---|---|
| verano | sommer |
| de | vom |
| un | ein |
| en | auf |
ES Thyon 2000 ha sido adaptada especialmente a las necesidades de los esquiadores, siendo la puerta de entrada oriental a la gigantesca zona de esquí «Les 4 Vallées» («4 Täler») (los cuatro valles).
DE Thyon ist ganz besonders auf die Bedürfnisse der Skisportler ausgelegt und bildet das östliche Tor zum riesigen Skigebiet «Les 4 Vallées» («4 Täler»).
| Spanish | German |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| valles | täler |
| a | ausgelegt |
| siendo | ist |
| las | und |
| puerta | tor |
| necesidades | bedürfnisse |
ES Brienz está rodeado por un hermoso paisaje alpino en el extremo oriental de las aguas de color turquí del Lago de Brienz
DE Brienz liegt umgeben von einer reizvollen Berglandschaft am östlichen Ende des türkisfarbenen Brienzersees
| Spanish | German |
|---|---|
| brienz | brienz |
| extremo | ende |
| en el | am |
| el | liegt |
| del | des |
| en | umgeben |
ES St-Luc y Chandolin se hallan en la pendiente oriental soleada del Val d'Anniviers (Eifischtal), ofreciendo una vista panorámica fantástica
DE St-Luc und Chandolin liegen am sonnigen Osthang des Val d'Anniviers (Eifischtal) und geniessen ein grandioses Panorama
| Spanish | German |
|---|---|
| soleada | sonnigen |
| val | val |
| y | und |
| panorámica | panorama |
| una | ein |
| la | des |
ES Más información sobre: Vistas despejadas en la Suiza Oriental
DE Mehr erfahren über: Freie Sicht in die Ostschweiz
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| suiza oriental | ostschweiz |
| en | in |
| la | die |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Vistas despejadas en la Suiza Oriental
DE Mehr erfahren über: + Freie Sicht in die Ostschweiz
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| suiza oriental | ostschweiz |
| en | in |
| la | die |
| más | mehr |
ES Las zonas de esquí en la Suiza Oriental ofrecen a los amantes del esquí, de las tablas y del carving, descensos de ensueño y las vistas más hermosas sobre lagos y montañas
DE Die Skigebiete der Ostschweiz bieten allen Ski-, Snowboard- und Carvingfreunden traumhafte Abfahrten und schönste Aussichten auf Seen und Berge
| Spanish | German |
|---|---|
| esquí | ski |
| ofrecen | bieten |
| descensos | abfahrten |
| vistas | aussichten |
| lagos | seen |
| montañas | berge |
| suiza oriental | ostschweiz |
| y | und |
| en | allen |
ES OSKAR: la tarjeta de la Suiza Oriental para huéspedes
DE Zoom Room - Ihr Videomeeting auf Knopfdruck
| Spanish | German |
|---|---|
| de | ihr |
ES El Säntis - Una vista panorámica única de 6 países, Suiza Oriental / Liechtenstein
DE Der Säntis - Einmaliger Panoramablick über 6 Länder, Ostschweiz / Liechtenstein
| Spanish | German |
|---|---|
| suiza oriental | ostschweiz |
| países | länder |
| liechtenstein | liechtenstein |
| vista | panoramablick |
ES 5 pristinos lagos de montaña y vistas espectaculares al mundo alpino de la Suiza Oriental caracterizan la excursión de montaña desde el refugio Pizolhütte a Gaffia
DE 5 kristallklare Bergseen und grandiose Ausblicke auf die Ostschweizer Alpenwelt prägen die Bergwanderung von der Pizolhütte nach Gaffia
| Spanish | German |
|---|---|
| vistas | ausblicke |
| y | und |
ES Davos Schaffhausen Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
| Spanish | German |
|---|---|
| davos | davos |
| berna | bern |
| región | region |
| ticino | tessin |
| valais | wallis |
| suiza oriental | ostschweiz |
| schaffhausen | schaffhausen |
| liechtenstein | liechtenstein |
| zúrich | zürich |
ES Almuerzo en el Chäserugg, Suiza oriental
DE Brunch auf dem Chäserugg, Ostschweiz
| Spanish | German |
|---|---|
| suiza oriental | ostschweiz |
| en | auf |
ES Más información sobre: Golf en la región de Suiza oriental
DE Mehr erfahren über: Golf in der Ostschweiz
| Spanish | German |
|---|---|
| golf | golf |
| más información | erfahren |
| suiza oriental | ostschweiz |
| en | in |
| más | mehr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese