ES La arquitecta italiana Teresa Sapey nos recibe en su casa de Palma, un lugar repleto de creatividad y estilo mediterráneo ubicado en un palacio del s. XVI.
Translate "arquitecta" to German
Showing 45 of 45 translations of the phrase "arquitecta" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of arquitecta
Spanish
German
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
| Spanish | German |
|---|---|
| italiana | italienische |
| teresa | teresa |
| creatividad | kreativität |
| y | und |
| nos | uns |
| su | ihrem |
| casa | zu |
ES La arquitecta Margalida Montoya prioriza la preservación de la historia de un edificio, reconociendo la belleza de las cosas que otros a menudo eluden.
DE Lernen Sie die Architektin Margalida Montoya kennen, die die Historie eines Hauses priorisiert und Schönheit in Dingen erkennt, die andere oft übersehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| prioriza | priorisiert |
| belleza | schönheit |
| otros | andere |
| historia | historie |
| las | und |
ES Desde que abrió su oficina en el garaje de su abuelo, la arquitecta mallorquina Inés Rodríguez ha recorrido un largo camino en su evolución como profesional
DE Seit sie ihr Büro in der Garage ihres Großvaters eröffnete, hat die lokale Architektin Inés Rodriguez einen langen Weg hinter sich
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | büro |
| garaje | garage |
| en | in |
| largo | langen |
| abrió | eröffnete |
| de | seit |
| su | ihres |
| ha | hat |
| un | einen |
ES La arquitecta y diseñadora de jardines Elena García-Ruiz dirige su estudio Garcia-Ruiz Arquitectos en Palma, cerca de el paseo de El Borne
DE Architektin und Gartendesignerin Elena García-Ruiz betreibt ihr Büro Garcia-Ruiz Arquitectos in Palma, nahe des El Borne
| Spanish | German |
|---|---|
| dirige | betreibt |
| palma | palma |
| y | und |
| la | des |
| de | ihr |
| a | in |
ES El estupendo hogar de una arquitecta en Mallorca
DE Das stilvolle Heim eines Architekten auf Mallorca
| Spanish | German |
|---|---|
| hogar | heim |
| mallorca | mallorca |
ES La arquitecta y paisajista, Elena García-Ruíz, cuya familia cuenta con arquitectos muy conocidos en Mallorca, nos abre las puertas de su impresionante casa de los 60, mostrando así la elegante reforma que hizo hace unos años.
DE Die bekannte Architektin & Gartengestalterin Elena García-Ruíz zeigt uns ihr beeindruckendes und stilvoll renoviertes Heim aus den 60er Jahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| conocidos | bekannte |
| impresionante | beeindruckendes |
| elegante | stilvoll |
| y | und |
| años | jahren |
| nos | uns |
ES Tras permanecer años abandonada y desprotegida frente a las inclemencias del tiempo, esta estupenda casa ha sido reconstruida por el equipo formado por la arquitecta Antonia Pizá y los diseñadores de interiores Ignacio López y Marga Fonollar.
DE Nachdem es jahrelang verlassen stand und ungeschützt unbarmherzigem Wetter ausgesetzt war, nahm sich das Architektenteam von Antonia Pizá und den Innenarchitekte Ignacio López und Marga Fonollar des Hauses an.
| Spanish | German |
|---|---|
| marga | marga |
| y | und |
| sido | war |
| a | verlassen |
| los | hauses |
ES El estupendo hogar de una arquitecta en Mallorca - La vida en Mallorca
DE Das stilvolle Heim eines Architekten auf Mallorca - Das Leben auf Mallorca
| Spanish | German |
|---|---|
| hogar | heim |
| mallorca | mallorca |
| vida | leben |
ES a Arquitectura no es sólo mi profesión, es mi modo de vida», así nos presenta su hogar, la arquitecta y paisajista Elena García-Ruíz. En su casa reinan la luz, la naturalidad, el arte y el estilo, y todo envuelto en un frondoso jardín.
DE rchitektur ist nicht nur mein Beruf, sondern auch mein Lebensstil”…
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| es | ist |
| mi | mein |
| profesión | beruf |
| sólo | nur |
| así | auch |
ES Una metamorfosis del jardín en un espacio confortable y moderno», nos explica la arquitecta, una apasionada del paisajismo.
DE Der Garten wird so in einen komfortablen und modernen Lebensraum umgewandelt”, erklärt uns die Architektin, deren Leidenschaft die Gartengestaltung ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| jardín | garten |
| confortable | komfortablen |
| moderno | modernen |
| explica | erklärt |
| en | in |
| un | einen |
| y | und |
| la | die |
| nos | uns |
ES A continuación, el ingeniero Filip y la arquitecta de interiores Paulina trabarán codo con codo contigo para perfeccionar el diseño
DE Dann ziehen sie den Ingenieur Filip und die Innenarchitektin Paulina hinzu und optimieren zusammen mit Ihnen die Bauplanung
| Spanish | German |
|---|---|
| ingeniero | ingenieur |
| perfeccionar | optimieren |
| y | und |
| de | zusammen |
| a | dann |
| contigo | mit |
| la | den |
ES La arquitecta italiana Teresa Sapey nos recibe en su casa de Palma, un lugar repleto de creatividad y estilo mediterráneo ubicado en un palacio del s. XVI.
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
| Spanish | German |
|---|---|
| italiana | italienische |
| teresa | teresa |
| creatividad | kreativität |
| y | und |
| nos | uns |
| su | ihrem |
| casa | zu |
ES Desde que abrió su oficina en el garaje de su abuelo, la arquitecta mallorquina Inés Rodríguez ha recorrido un largo camino en su evolución como profesional
DE Seit sie ihr Büro in der Garage ihres Großvaters eröffnete, hat die lokale Architektin Inés Rodriguez einen langen Weg hinter sich
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | büro |
| garaje | garage |
| en | in |
| largo | langen |
| abrió | eröffnete |
| de | seit |
| su | ihres |
| ha | hat |
| un | einen |
ES La arquitecta Margalida Montoya prioriza la preservación de la historia de un edificio, reconociendo la belleza de las cosas que otros a menudo eluden.
DE Lernen Sie die Architektin Margalida Montoya kennen, die die Historie eines Hauses priorisiert und Schönheit in Dingen erkennt, die andere oft übersehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| prioriza | priorisiert |
| belleza | schönheit |
| otros | andere |
| historia | historie |
| las | und |
ES La arquitecta y diseñadora de jardines Elena García-Ruiz dirige su estudio Garcia-Ruiz Arquitectos en Palma, cerca de el paseo de El Borne
DE Architektin und Gartendesignerin Elena García-Ruiz betreibt ihr Büro Garcia-Ruiz Arquitectos in Palma, nahe des El Borne
| Spanish | German |
|---|---|
| dirige | betreibt |
| palma | palma |
| y | und |
| la | des |
| de | ihr |
| a | in |
ES El estupendo hogar de una arquitecta en Mallorca
DE Das stilvolle Heim eines Architekten auf Mallorca
| Spanish | German |
|---|---|
| hogar | heim |
| mallorca | mallorca |
ES La arquitecta y paisajista, Elena García-Ruíz, cuya familia cuenta con arquitectos muy conocidos en Mallorca, nos abre las puertas de su impresionante casa de los 60, mostrando así la elegante reforma que hizo hace unos años.
DE Die bekannte Architektin & Gartengestalterin Elena García-Ruíz zeigt uns ihr beeindruckendes und stilvoll renoviertes Heim aus den 60er Jahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| conocidos | bekannte |
| impresionante | beeindruckendes |
| elegante | stilvoll |
| y | und |
| años | jahren |
| nos | uns |
ES La arquitecta italiana Teresa Sapey nos recibe en su casa de Palma, un lugar repleto de creatividad y estilo mediterráneo ubicado en un palacio del s. XVI.
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
| Spanish | German |
|---|---|
| italiana | italienische |
| teresa | teresa |
| creatividad | kreativität |
| y | und |
| nos | uns |
| su | ihrem |
| casa | zu |
ES Desde que abrió su oficina en el garaje de su abuelo, la arquitecta mallorquina Inés Rodríguez ha recorrido un largo camino en su evolución como profesional
DE Seit sie ihr Büro in der Garage ihres Großvaters eröffnete, hat die lokale Architektin Inés Rodriguez einen langen Weg hinter sich
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | büro |
| garaje | garage |
| en | in |
| largo | langen |
| abrió | eröffnete |
| de | seit |
| su | ihres |
| ha | hat |
| un | einen |
ES La arquitecta Margalida Montoya prioriza la preservación de la historia de un edificio, reconociendo la belleza de las cosas que otros a menudo eluden.
DE Lernen Sie die Architektin Margalida Montoya kennen, die die Historie eines Hauses priorisiert und Schönheit in Dingen erkennt, die andere oft übersehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| prioriza | priorisiert |
| belleza | schönheit |
| otros | andere |
| historia | historie |
| las | und |
ES La arquitecta y diseñadora de jardines Elena García-Ruiz dirige su estudio Garcia-Ruiz Arquitectos en Palma, cerca de el paseo de El Borne
DE Architektin und Gartendesignerin Elena García-Ruiz betreibt ihr Büro Garcia-Ruiz Arquitectos in Palma, nahe des El Borne
| Spanish | German |
|---|---|
| dirige | betreibt |
| palma | palma |
| y | und |
| la | des |
| de | ihr |
| a | in |
ES El estupendo hogar de una arquitecta en Mallorca
DE Das stilvolle Heim eines Architekten auf Mallorca
| Spanish | German |
|---|---|
| hogar | heim |
| mallorca | mallorca |
ES La arquitecta y paisajista, Elena García-Ruíz, cuya familia cuenta con arquitectos muy conocidos en Mallorca, nos abre las puertas de su impresionante casa de los 60, mostrando así la elegante reforma que hizo hace unos años.
DE Die bekannte Architektin & Gartengestalterin Elena García-Ruíz zeigt uns ihr beeindruckendes und stilvoll renoviertes Heim aus den 60er Jahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| conocidos | bekannte |
| impresionante | beeindruckendes |
| elegante | stilvoll |
| y | und |
| años | jahren |
| nos | uns |
ES Desde que abrió su oficina en el garaje de su abuelo, la arquitecta mallorquina Inés Rodríguez ha recorrido un largo camino en su evolución como profesional
DE Seit sie ihr Büro in der Garage ihres Großvaters eröffnete, hat die lokale Architektin Inés Rodriguez einen langen Weg hinter sich
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | büro |
| garaje | garage |
| en | in |
| largo | langen |
| abrió | eröffnete |
| de | seit |
| su | ihres |
| ha | hat |
| un | einen |
ES La arquitecta Margalida Montoya prioriza la preservación de la historia de un edificio, reconociendo la belleza de las cosas que otros a menudo eluden.
DE Lernen Sie die Architektin Margalida Montoya kennen, die die Historie eines Hauses priorisiert und Schönheit in Dingen erkennt, die andere oft übersehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| prioriza | priorisiert |
| belleza | schönheit |
| otros | andere |
| historia | historie |
| las | und |
ES La arquitecta y diseñadora de jardines Elena García-Ruiz dirige su estudio Garcia-Ruiz Arquitectos en Palma, cerca de el paseo de El Borne
DE Architektin und Gartendesignerin Elena García-Ruiz betreibt ihr Büro Garcia-Ruiz Arquitectos in Palma, nahe des El Borne
| Spanish | German |
|---|---|
| dirige | betreibt |
| palma | palma |
| y | und |
| la | des |
| de | ihr |
| a | in |
ES El estupendo hogar de una arquitecta en Mallorca
DE Das stilvolle Heim eines Architekten auf Mallorca
| Spanish | German |
|---|---|
| hogar | heim |
| mallorca | mallorca |
ES La arquitecta y paisajista, Elena García-Ruíz, cuya familia cuenta con arquitectos muy conocidos en Mallorca, nos abre las puertas de su impresionante casa de los 60, mostrando así la elegante reforma que hizo hace unos años.
DE Die bekannte Architektin & Gartengestalterin Elena García-Ruíz zeigt uns ihr beeindruckendes und stilvoll renoviertes Heim aus den 60er Jahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| conocidos | bekannte |
| impresionante | beeindruckendes |
| elegante | stilvoll |
| y | und |
| años | jahren |
| nos | uns |
ES La arquitecta italiana Teresa Sapey nos recibe en su casa de Palma, un lugar repleto de creatividad y estilo mediterráneo ubicado en un palacio del s. XVI.
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
| Spanish | German |
|---|---|
| italiana | italienische |
| teresa | teresa |
| creatividad | kreativität |
| y | und |
| nos | uns |
| su | ihrem |
| casa | zu |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
ES Una arquitecta paisajística de Colorado usa AutoCAD LT para garantizar la precisión al trabajar con otros profesionales y A360 para acceder a archivos desde cualquier lugar.
DE Ein Landschaftsarchitekt aus Colorado verwendet AutoCAD LT, um bei der Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten für Genauigkeit zu sorgen, und A360, um von überall aus auf Dateien zuzugreifen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colorado | colorado |
| precisión | genauigkeit |
| otros | anderen |
| archivos | dateien |
| autocad | autocad |
| y | und |
| a | a |
Showing 45 of 45 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese