Hire a translator I am translator

Translate "asumió" to German

Showing 31 of 31 translations of the phrase "asumió" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of asumió

Spanish
German

ES Editor global de empresas de Reuters Mike Williams es el editor global de empresas de Reuters, un puesto que asumió en 2011

DE Global Enterprise Editor, Reuters Mike Williams ist seit 2011 der Global Enterprise Editor bei Reuters

Spanish German
editor editor
global global
empresas enterprise
reuters reuters
mike mike
williams williams
es ist
de seit
en bei

ES Raiffeisen Italia incorporó una aplicación de autenticación y asumió un rol de liderazgo como el primer actor en el mercado italiano en proteger su aplicación con blindaje de aplicaciones móviles

DE Raiffeisen Italien führte eine Authentifikator-App ein und übernahm eine führende Rolle als Erster in Italien, um seine App durch die Abschirmung mobiler Apps zu schützen

Spanish German
rol rolle
móviles mobiler
italia italien
y und
blindaje abschirmung
proteger schützen
aplicación app
en in
aplicaciones apps
una führende
de durch
un ein

ES El equipo de big data de Oxford, asesorando al equipo de NHSX, no incluyó a los mayores de 70 años en ese grupo, porque se asumió que se protegerían en casa cuando las restricciones de encierro comenzaran a desaparecer.

DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.

Spanish German
big big
data data
oxford oxford
equipo team
grupo gruppe
no nicht
en in
porque da
los hause
cuando wenn
de über
a zu

ES El banco asumió un rol de liderazgo al ser el primero en comercializar en Italia una forma de proteger su aplicación con seguridad de aplicaciones móviles, específicamente el blindaje de aplicaciones móviles con protección de tiempo de ejecución

DE Dabei war die Bank die erste in Italien, die ihre App mit Sicherheitsfunktionen für mobile Apps schützte – genauer gesagt durch die Abschirmung mobiler Apps mit Laufzeitschutz

Spanish German
banco bank
primero erste
italia italien
seguridad sicherheitsfunktionen
blindaje abschirmung
en in
móviles mobile
con mit
aplicación app
aplicaciones apps

ES Asumió su puesto actual en 2013

DE Vor seinem Wechsel zu Hilton bekleidete Kevin bei Fairmont Raffles Hotels International die Position des Senior Vice President, Mergers & Acquisitions und die des Treasurers

Spanish German
puesto position
en bei

ES Brent luego regresa a la Zona Prohibida y encuentra una entrada a un metro de la ciudad de Nueva York y una raza mutada de humanos adorando un dispositivo del fin del mundo. Ted Post asumió las funciones de dirección de esta película.

DE Brent kehrt dann in die Verbotene Zone zurück und findet einen Eingang zu einer New Yorker U-Bahn und eine mutierte Rasse von Menschen, die ein Weltuntergangsgerät anbeten. Ted Post übernahm bei diesem Film die Regie.

Spanish German
encuentra findet
metro u-bahn
nueva new
raza rasse
ted ted
post post
película film
regresa kehrt
y und

ES Facebook asumió Etsy y Ebay en 2016 con el lanzamiento de Marketplace, una función dentro de la aplicación principal de Facebook que puede usar para

DE Facebook übernahm Etsy und Ebay im Jahr 2016 mit dem Start von Marketplace, einer Funktion in der Haupt- Facebook- App, mit der Sie Waren kaufen und v...

Spanish German
facebook facebook
etsy etsy
ebay ebay
marketplace marketplace
y und
función funktion
en in
lanzamiento start
aplicación app
principal haupt

ES El HZ2000 fue el televisor OLED insignia de Panasonic, hasta que el JZ2000 asumió ese papel.

DE Der HZ2000 war das Flaggschiff der OLED-Fernseher von Panasonic, bis der JZ2000 diese Rolle übernahm.

Spanish German
televisor fernseher
oled oled
panasonic panasonic
papel rolle
fue war
hasta bis

ES No fue hasta 1966 que Adam West asumió el papel en una película de acción en vivo, protagonizada junto a Burt Ward como Robin

DE Erst 1966 übernahm Adam West die Rolle in einem Live-Action-Film mit Burt Ward als Robin

Spanish German
adam adam
west west
película film
acción action
vivo live
robin robin
papel rolle
en in
una erst

ES Como uno de los principales proveedores de tecnología y liquidez en el ámbito B2B, B2Broker asumió el patrocinio de diamante de la exposición, lo que situó a la empresa en el punto de mira como uno de los participantes más importantes del evento

DE Als einer der führenden Technologie- und Liquiditätsanbieter im B2B-Bereich übernahm B2Broker die Rolle des Diamant-Sponsors auf der Expo, wodurch das Unternehmen als einer der wichtigsten Teilnehmer der Veranstaltung ins Rampenlicht rückte

Spanish German
tecnología technologie
ámbito bereich
diamante diamant
participantes teilnehmer
evento veranstaltung
y und
en el im
empresa unternehmen

ES Editor global de empresas de Reuters Mike Williams es el editor global de empresas de Reuters, un puesto que asumió en 2011

DE Global Enterprise Editor, Reuters Mike Williams ist seit 2011 der Global Enterprise Editor bei Reuters

Spanish German
editor editor
global global
empresas enterprise
reuters reuters
mike mike
williams williams
es ist
de seit
en bei

ES Raiffeisen Italia incorporó una aplicación de autenticación y asumió un rol de liderazgo como el primer actor en el mercado italiano en proteger su aplicación con blindaje de aplicaciones móviles

DE Raiffeisen Italien führte eine Authentifikator-App ein und übernahm eine führende Rolle als Erster in Italien, um seine App durch die Abschirmung mobiler Apps zu schützen

Spanish German
rol rolle
móviles mobiler
italia italien
y und
blindaje abschirmung
proteger schützen
aplicación app
en in
aplicaciones apps
una führende
de durch
un ein

ES Martin de Fürth quiere cuidar de sus dos hijas. Cuando este alemán de 39 años fue padre por primera vez hace cinco años, el especialista en informática autónomo asumió el papel de "amo de casa", mientras su esposa trabajaba a tiempo completo.

DE Auch Martin aus Fürth will ganz für seine beiden Töchter da sein. Als der 39-Jährige vor fünf Jahren zum ersten Mal Vater wurde, gab er seine Selbständigkeit als IT-Fachmann auf und wurde Hausmann, während seine Frau Vollzeit arbeitete.

Spanish German
martin martin
quiere will
hijas töchter
padre vater
informática it
esposa frau
trabajaba arbeitete
años jahren
fue wurde
por mal
primera ersten
de fünf
mientras und
el der

ES "No veo mucha diferencia con Silicon Valley", opina la profesora Jana Koehler, que asumió la dirección del centro en febrero de 2019

DE „Ich sehe keinen großen Unterschied zum Silicon Valley“, sagt Professorin Jana Koehler, die im Februar 2019 die Leitung übernahm

Spanish German
diferencia unterschied
valley valley
profesora professorin
febrero februar
en im
la die

ES No fue hasta 1492 que América fue descubierta por Cristóbal Colón, quien asumió que había aterrizado en la India

DE Erst 1492 wurde Amerika von Christoph Kolumbus entdeckt, der jedoch annahm, in Indien gelandet zu sein

Spanish German
américa amerika
descubierta entdeckt
fue wurde
a zu
en in
la india indien
la der
que jedoch
por erst

ES Al principio se asumió que una vida con temperaturas más bajas requería una mayor aptitud física y mayores exigencias sociales a la vida

DE Man ging zunächst davon aus, dass ein Leben in niedrigeren Temperaturen eine höhere körperliche Fitness voraus setzt und höhere soziale Anforderungen an das Leben stellt

Spanish German
temperaturas temperaturen
bajas niedrigeren
aptitud fitness
física körperliche
exigencias anforderungen
sociales soziale
y und
vida leben
con setzt
una voraus
a zunächst

ES Antes de incorporarse a su puesto actual en noviembre de 2019, asumió el cargo de Directora gerente de Lionbridge para APAC, donde estuvo al frente de las actividades comerciales de la región en todos los verticales estratégicos

DE Bevor sie im November 2019 ihre heutige Position antrat, war sie bei Lionbridge als Managing Director der Region APAC zuständig für die regionalen Geschäftsaktivitäten über alle strategischen vertikalen Märkte hinweg

Spanish German
noviembre november
estratégicos strategischen
apac apac
verticales vertikalen
directora director
región region
puesto position
en hinweg
estuvo war
todos alle

ES Finalmente? Levato asumió el control y yo empecé hacer lo que me pedía ...

DE ... schließlich übernahm Levato die Kontrolle und ich tat nur noch? was die Schrift verlangte ...

Spanish German
control kontrolle
y und
me ich
finalmente schließlich

ES Cuando Douglas Conant asumió el cargo de director general de Campbell's Soup en 2001, era la marca de alimentos con peor rendimiento de su época.

DE Der Ausbruch von COVID-19 hat das Leben von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verändert. Er hat sich auf unsere Art zu arbeiten, soziale Beziehungen zu unterhalten und zu lernen ausgewirkt.

Spanish German
marca zu
en ganzen
con und

ES En los puestos de liderazgo de Marimekko siempre ha habido mujeres, y su actual directora general, Tiina Alahuhta-Kasko, asumió el cargo con tan solo 33 años.

DE Marimekko hat schon immer Frauen in Führungspositionen beschäftigt, und die derzeitige CEO, Tiina Alahuhta-Kasko, übernahm den Job mit  gerade einmal 33 Jahren.

Spanish German
mujeres frauen
directora ceo
y und
siempre immer
años jahren
a in

ES El equipo de big data de Oxford, asesorando al equipo de NHSX, no incluyó a los mayores de 70 años en ese grupo, porque se asumió que se protegerían en casa cuando las restricciones de encierro comenzaran a desaparecer.

DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.

Spanish German
big big
data data
oxford oxford
equipo team
grupo gruppe
no nicht
en in
porque da
los hause
cuando wenn
de über
a zu

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES Scott Morris es el director de marketing en funciones de Zendesk. Empezó a trabajar en la empresa en 2018 y asumió las funciones de director de marketing en funciones en octubre de 2022.

DE Scott Morris ist Acting Chief Marketing Officer bei Zendesk. Er trat 2018 ins Unternehmen ein und übernahm im Oktober 2022 die Funktion des Acting CMO.

Spanish German
scott scott
director chief
marketing marketing
zendesk zendesk
octubre oktober
morris morris
y und
empresa unternehmen
funciones funktion
es ist

ES El Reino Unido, que en junio asumió la presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha anunciado 14 nuevas sanciones.

DE Es geht in Den Haag darum, ob Russland gegen die UN-Konvention zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus verstoßen hat. In der Eröffnungsrede nannte der ukrainische Sonderbotschafter Russland einen "terroristischen Staat".

Spanish German
en in
el darum
del geht
de einen
la der
ha hat

ES El Reino Unido, que en junio asumió la presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha anunciado 14 nuevas sanciones.

DE Es geht in Den Haag darum, ob Russland gegen die UN-Konvention zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus verstoßen hat. In der Eröffnungsrede nannte der ukrainische Sonderbotschafter Russland einen "terroristischen Staat".

Spanish German
en in
el darum
del geht
de einen
la der
ha hat

Showing 31 of 31 translations

Similar translations

asumió asumió el papel