ES Centro Interpretativo de la Historia del Bacalao - es un espacio de homenaje al bacalao, como símbolo de la gastronomía, de la cultura y de la historia de un país.
Translate "bacalao" to German
Showing 23 of 23 translations of the phrase "bacalao" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of bacalao
Spanish
German
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus - Es ist ein Ort, der dem Kabeljau huldigt, der das Symbol für Gastronomie, Kultur und Geschichte eines Landes ist, das schon seit langer Zeit global denkt.
| Spanish | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| espacio | ort |
| símbolo | symbol |
| gastronomía | gastronomie |
| país | landes |
| y | und |
| cultura | kultur |
| de | seit |
| es | ist |
| historia | geschichte |
| la | der |
| un | ein |
| a | schon |
ES Kristiansund se asienta sobre cuatro islas y su economía se basa en el bacalao - bacalao seco salado, conocido localmente como "klippfisk".
DE Kristiansund liegt auf vier Inseln und ist untrennbar mit „Bacalao“ verbunden – getrockneter, gesalzener Kabeljau, auch „klippfisk“ genannt.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| islas | inseln |
| cuatro | vier |
| en | auf |
ES combina la pesca de trucha con paseos en lancha jetboat, para pasar un día increíble. Los pescadores de mar disfrutarán de la abundancia de la prístina costa de Fiordland, rica en bacalao azul, rubio, atún y más.
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| paseos | fahrten |
| rica | reich |
| fiordland | fiordland |
| disfrutar | erfreuen |
| y | und |
| costa | küste |
| a | an |
| un | vereint |
| más | mehr |
ES En la marisquería podrás probar tantos tipos de pescado como puedas imaginar: salmón, bacalao, truchas, sardinas, pescadilla, dorada..
DE Als Beilage sind Kartoffeln und Gurken die Favoritin, oft gewürzt mit Dill oder Petersilie
| Spanish | German |
|---|---|
| de | oft |
| la | die |
ES Era una pequeña pesca de bacalao barco navegando hacia el puerto, un momento verdaderamente mágico ".
DE Es war ein kleiner Kabeljaufischer dampfendes Boot in Richtung Hafen, ein wahrhaft magischer Moment."
| Spanish | German |
|---|---|
| pequeña | kleiner |
| barco | boot |
| puerto | hafen |
| momento | moment |
| verdaderamente | wahrhaft |
| mágico | magischer |
| a | in |
ES Imagina, por ejemplo, un menú de ostras ‘bloody mary’ de Francia, bacalao negro asado al carbón de Japón y algodón de azúcar cubierto por caramelo carbonatado, un postre irresistible bautizado con un nombre delicioso, Recuerdos de la infancia.
DE Denken Sie an Bloody-Mary-Austern aus Frankreich, geschwärztem Kabeljau aus Japan, und nur wenige können dem Nachtisch mit dem Namen »Kindheitsgefühle« widerstehen – es handelt sich immerhin um mit Zuckerwatte eingewickelte Süßigkeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| ostras | austern |
| francia | frankreich |
| negro | sie |
| japón | japan |
| caramelo | süßigkeiten |
| nombre | namen |
| y | und |
| al | dem |
| con | mit |
| de | aus |
ES Sano a la vez que sofisticado. Esta receta de bacalao con puré de coliflor es una manera excelente de ampliar tus repertorio de recetas mediterráneas.
DE Gesund und raffiniert ? der Kabeljau mit Blumenkohlpüree ist einfach zuzubereiten und eine tolle Ergänzung Ihrer mediterranen Rezepte.
| Spanish | German |
|---|---|
| sano | gesund |
| sofisticado | raffiniert |
| mediterráneas | mediterranen |
| recetas | rezepte |
| es | ist |
| tus | und |
ES Skrei: bacalao noruego en su máxima expresión
DE Skrei – dieser Fisch hat Norwegen geprägt
ES Centro Interpretativo de la Historia del Bacalao
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus
| Spanish | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| historia | geschichte |
ES Ask Me Lisboa | Centro Interpretativo de la Historia del Bacalao
DE Ask Me Lisboa | Zentrum der Geschichte des Kabeljaus
| Spanish | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| historia | geschichte |
ES Donde la gastronomía se dedica a definir más de mil formas de cocinar el adorado bacalao
DE Wo die Gastronomie damit beschäftigt ist, mehr als tausend Zubereitungweisen des beliebten Kabeljaus zu bestimmen
| Spanish | German |
|---|---|
| gastronomía | gastronomie |
| definir | bestimmen |
| mil | tausend |
| donde | wo |
| más | mehr |
| de | damit |
| a | zu |
ES Conoce uno de los platos más apreciados de la gastronomía lisboeta. El bacalao es el rey en este manjar reconfortante, delicioso y servido en casi todos los restaurantes de la ciudad.
DE Probieren Sie einen der Favoriten der Lissabonner Gastronomie. Die Hauptzutat dieses herzhaften, delikaten Gerichts, das in fast allen Restaurants der Stadt serviert wird, ist der Bacalhau genannte Klippfisch.
| Spanish | German |
|---|---|
| servido | serviert |
| restaurantes | restaurants |
| ciudad | stadt |
| gastronomía | gastronomie |
| es | ist |
| de | einen |
| a | in |
ES El famoso bacalao, en pastel de escaparate o en esfera molecular, no te lo puedes perder
DE Der weltberühmte Kabeljau als Pastete von der Auslage oder als molekulare Kugel muss probiert werden
| Spanish | German |
|---|---|
| esfera | kugel |
| o | oder |
ES Casa de estilo del Cabo Bacalao con Encanto cerca del centro de Los Angeles Vivimos en una casa de 3 dormitorios y 1 1/2 baño en Highland Park, en el lado noreste.
DE Charming Cape Cod-Stil Haus in der Nähe der Innenstadt von Los Angeles Wir leben in einer 3-Zimmer-Haus und 1 1/2 Badezimmer in Highland Park, auf der Nordostseite.
| Spanish | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| centro | innenstadt |
| vivimos | wir leben |
| park | park |
| angeles | angeles |
| y | und |
| dormitorios | zimmer |
| baño | badezimmer |
| en | in |
ES Imagina, por ejemplo, un menú de ostras ‘bloody mary’ de Francia, bacalao negro asado al carbón de Japón y algodón de azúcar cubierto por caramelo carbonatado, un postre irresistible bautizado con un nombre delicioso, Recuerdos de la infancia.
DE Denken Sie an Bloody-Mary-Austern aus Frankreich, geschwärztem Kabeljau aus Japan, und nur wenige können dem Nachtisch mit dem Namen »Kindheitsgefühle« widerstehen – es handelt sich immerhin um mit Zuckerwatte eingewickelte Süßigkeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| ostras | austern |
| francia | frankreich |
| negro | sie |
| japón | japan |
| caramelo | süßigkeiten |
| nombre | namen |
| y | und |
| al | dem |
| con | mit |
| de | aus |
ES Sano a la vez que sofisticado. Esta receta de bacalao con puré de coliflor es una manera excelente de ampliar tus repertorio de recetas mediterráneas.
DE Gesund und raffiniert ? der Kabeljau mit Blumenkohlpüree ist einfach zuzubereiten und eine tolle Ergänzung Ihrer mediterranen Rezepte.
| Spanish | German |
|---|---|
| sano | gesund |
| sofisticado | raffiniert |
| mediterráneas | mediterranen |
| recetas | rezepte |
| es | ist |
| tus | und |
ES Imagina, por ejemplo, un menú de ostras ‘bloody mary’ de Francia, bacalao negro asado al carbón de Japón y algodón de azúcar cubierto por caramelo carbonatado, un postre irresistible bautizado con un nombre delicioso, Recuerdos de la infancia.
DE Denken Sie an Bloody-Mary-Austern aus Frankreich, geschwärztem Kabeljau aus Japan, und nur wenige können dem Nachtisch mit dem Namen »Kindheitsgefühle« widerstehen – es handelt sich immerhin um mit Zuckerwatte eingewickelte Süßigkeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| ostras | austern |
| francia | frankreich |
| negro | sie |
| japón | japan |
| caramelo | süßigkeiten |
| nombre | namen |
| y | und |
| al | dem |
| con | mit |
| de | aus |
ES Sano a la vez que sofisticado. Esta receta de bacalao con puré de coliflor es una manera excelente de ampliar tus repertorio de recetas mediterráneas.
DE Gesund und raffiniert ? der Kabeljau mit Blumenkohlpüree ist einfach zuzubereiten und eine tolle Ergänzung Ihrer mediterranen Rezepte.
| Spanish | German |
|---|---|
| sano | gesund |
| sofisticado | raffiniert |
| mediterráneas | mediterranen |
| recetas | rezepte |
| es | ist |
| tus | und |
ES Imagina, por ejemplo, un menú de ostras ‘bloody mary’ de Francia, bacalao negro asado al carbón de Japón y algodón de azúcar cubierto por caramelo carbonatado, un postre irresistible bautizado con un nombre delicioso, Recuerdos de la infancia.
DE Denken Sie an Bloody-Mary-Austern aus Frankreich, geschwärztem Kabeljau aus Japan, und nur wenige können dem Nachtisch mit dem Namen »Kindheitsgefühle« widerstehen – es handelt sich immerhin um mit Zuckerwatte eingewickelte Süßigkeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| ostras | austern |
| francia | frankreich |
| negro | sie |
| japón | japan |
| caramelo | süßigkeiten |
| nombre | namen |
| y | und |
| al | dem |
| con | mit |
| de | aus |
ES Sano a la vez que sofisticado. Esta receta de bacalao con puré de coliflor es una manera excelente de ampliar tus repertorio de recetas mediterráneas.
DE Gesund und raffiniert ? der Kabeljau mit Blumenkohlpüree ist einfach zuzubereiten und eine tolle Ergänzung Ihrer mediterranen Rezepte.
| Spanish | German |
|---|---|
| sano | gesund |
| sofisticado | raffiniert |
| mediterráneas | mediterranen |
| recetas | rezepte |
| es | ist |
| tus | und |
ES Casa de estilo del Cabo Bacalao con Encanto cerca del centro de Los Angeles Vivimos en una casa de 3 dormitorios y 1 1/2 baño en Highland Park, en el lado noreste.
DE Charming Cape Cod-Stil Haus in der Nähe der Innenstadt von Los Angeles Wir leben in einer 3-Zimmer-Haus und 1 1/2 Badezimmer in Highland Park, auf der Nordostseite.
| Spanish | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| centro | innenstadt |
| vivimos | wir leben |
| park | park |
| angeles | angeles |
| y | und |
| dormitorios | zimmer |
| baño | badezimmer |
| en | in |
ES Skrei: bacalao noruego en su máxima expresión
DE Skrei – dieser Fisch hat Norwegen geprägt
ES Cocinados de esta manera, las alubias se sirven como acompañamiento para el pescado -tenemos un delicioso plato de bacalao a la parrilla y alubias o carne blanca, o incluso solos, con aceite de oliva
DE Die Bohnen, die auf diese Weise zubereitet werden, können als Beilage zu Fischgerichten serviert werden – wir hatten einen gegrillten Kabeljau mit Bohnen - oder zu weißem Fleisch mit Olivenöl
| Spanish | German |
|---|---|
| manera | weise |
| sirven | serviert |
| carne | fleisch |
| aceite | öl |
| oliva | olivenöl |
| un | einen |
| o | oder |
| con | mit |
| la | die |
| esta | diese |
| blanca | weiß |
Showing 23 of 23 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese