DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: cinque terre, landschaften, hafen, strand, dorf, meer, cinque terre, landschaften, hafen, strand, dorf, fünf länder, fünf länder, ligurien, ligurien, eine kleine paradiesische ecke, italien,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: cinque terre, landschaften, hafen, strand, dorf, meer, cinque terre, landschaften, hafen, strand, dorf, fünf länder, fünf länder, ligurien, ligurien, eine kleine paradiesische ecke, italien,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paysages, port, plage, village, mer, cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
hafen | port |
ligurien | liguria |
cinque | a |
keywords | palabras clave |
des | la |
fünf | de |
DE In der Stadt Sóller sind mehr Familien ansässig als im Hafen, aber es gibt genug Ansässige, so dass sich der Hafen während der Nebensaison wie ein richtiges, Dorf, das in Betrieb ist anfühlt
ES Es evidente que el municipio de Sóller tiene más habitantes que la zona de Port de Sóller, aunque el número de personas que pasan aquí todo el año supone que el pueblo siga vivo y con muchos negocios abiertos incluso durante la temporada baja
German | Spanish |
---|---|
hafen | port |
in | a |
stadt | municipio |
dorf | pueblo |
ist | es |
genug | más |
so | incluso |
DE Der Jawaharlal Nehru Port Trust ist der größte Hafen in Indien, während Mudra der größte private Hafen ist
ES Jawaharlal Nehru Port Trust es el puerto principal más grande de la India, mientras que Mudra es el puerto privado más grande
German | Spanish |
---|---|
trust | trust |
port | port |
größte | más grande |
ist | es |
hafen | puerto |
indien | la india |
während | mientras |
DE Die 1.076 km lange Küste des Bundesstaates ist die zweitgrößte in Indien und verfügt über 4 große Häfen und 22 nicht große Häfen
ES La costa del estado, de 1.076 km, es la segunda más grande de la India y tiene 4 puertos principales y 22 puertos no importantes
German | Spanish |
---|---|
küste | costa |
bundesstaates | estado |
häfen | puertos |
km | km |
und | y |
nicht | no |
ist | es |
groß | grande |
indien | la india |
über | de |
große | importantes |
DE Der Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) in Maharashtra ist Indiens größter Hafen und befördert 55% der Containerfracht in allen wichtigen Häfen
ES Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) en Maharashtra es el puerto más grande de la India y maneja el 55% de la carga de contenedores en todos los puertos principales
German | Spanish |
---|---|
trust | trust |
wichtigen | principales |
und | y |
ist | es |
in | en |
indiens | la india |
DE In der Stadt Sóller sind mehr Familien ansässig als im Hafen, aber es gibt genug Ansässige, so dass sich der Hafen während der Nebensaison wie ein richtiges, Dorf, das in Betrieb ist anfühlt
ES Es evidente que el municipio de Sóller tiene más habitantes que la zona de Port de Sóller, aunque el número de personas que pasan aquí todo el año supone que el pueblo siga vivo y con muchos negocios abiertos incluso durante la temporada baja
German | Spanish |
---|---|
hafen | port |
in | a |
stadt | municipio |
dorf | pueblo |
ist | es |
genug | más |
so | incluso |
DE In der Stadt Sóller sind mehr Familien ansässig als im Hafen, aber es gibt genug Ansässige, so dass sich der Hafen während der Nebensaison wie ein richtiges, Dorf, das in Betrieb ist anfühlt
ES Es evidente que el municipio de Sóller tiene más habitantes que la zona de Port de Sóller, aunque el número de personas que pasan aquí todo el año supone que el pueblo siga vivo y con muchos negocios abiertos incluso durante la temporada baja
German | Spanish |
---|---|
hafen | port |
in | a |
stadt | municipio |
dorf | pueblo |
ist | es |
genug | más |
so | incluso |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Paris und Hafen Neapel beträgt 1630 km. Es dauert ungefähr 15Std. 6Min., um von Paris nach Hafen Neapel zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre París y Puerto de Nápoles es de 1630 km. Dura aproximadamente 15h 6m para conducir desde París a Puerto de Nápoles.
German | Spanish |
---|---|
entfernung | distancia |
paris | parís |
hafen | puerto |
neapel | nápoles |
dauert | dura |
km | km |
und | y |
zwischen | de |
fahren | a |
DE Die Route beginnt im Hafen von Marina di Cecina, führt entlang des Flusses bis ins Zentrum von Cecina, einer Kleinstadt an der etruskischen Küste mit sehr alten Ursprüngen, und kehrt über das Naturschutzgebiet Tomboli zum Hafen zurück.
ES El itinerario comienza en el puerto de Marina di Cecina, sigue un recorrido a lo largo del río hasta el centro de Cecina, una ciudad de la Costa Etrusca con orígenes muy antiguos, y vuelve al puerto atravesando la Reserva Natural de Tomboli.
German | Spanish |
---|---|
beginnt | comienza |
flusses | río |
alten | antiguos |
im | en el |
küste | costa |
und | y |
route | itinerario |
kleinstadt | ciudad |
kehrt | vuelve |
marina | marina |
hafen | puerto |
sehr | muy |
bis | hasta |
DE 22. bis 25. Juli 2021: Das Tall Ships Race läuft den Hafen von Mariehamn an und stößt zur Hauptattraktion des preisgekrönten Maritimen Museums der Stadt: die im Hafen liegende prächtig erhaltene Segelbark Pommern.
ES Del 22 al 25 de julio de 2021: La Tall Ships Race hará escala en el puerto de Mariehamn, uniéndose a la principal atracción de su galardonado Museo Marítimo: el Pommern, un magnífico y bien conservado barco de vela, atracado junto al museo.
German | Spanish |
---|---|
juli | julio |
hafen | puerto |
preisgekrönten | galardonado |
museums | museo |
im | en el |
und | y |
die | barco |
an | bien |
DE Fahrzeug LKW Versand industriell Maschine schwer Modell- Griff Stapler Bewegung Kran Hafen Lader Spreizer Hafen erreichen logistisch Greifstapler
ES vehículo camión Envío máquina pesado envase modelo encargarse-de apilador súper Movimiento grua Puerto cargador esparcidor puerto alcanzar logístico alcanzar-el-apilador
German | Spanish |
---|---|
versand | envío |
maschine | máquina |
schwer | pesado |
bewegung | movimiento |
hafen | puerto |
modell | modelo |
fahrzeug | vehículo |
lkw | camión |
erreichen | el |
DE Spiel Versand niedriger Modell- Wasserfahrzeug Kreuzfahrt Boot Luxus Kreuzer Zeit Architekt BEREIT Schiff echt virtuell Hafen segeln dynamisch Wirklichkeit Urlaub Hafen maritim
ES juego Envío inferior escuela-politécnica modelo moto-acuática crucero barco lujo yate crucero hora arquitecto LISTO buque Puerto vela simulación dinámica realidad vacaciones puerto náutica marítimo
German | Spanish |
---|---|
spiel | juego |
niedriger | inferior |
kreuzfahrt | crucero |
luxus | lujo |
zeit | hora |
architekt | arquitecto |
bereit | listo |
hafen | puerto |
segeln | vela |
dynamisch | dinámica |
wirklichkeit | realidad |
urlaub | vacaciones |
modell | modelo |
versand | envío |
DE Spiel Textur Versand Meer Ozean Modell- Sonne Wasserfahrzeug Boot Kreuzer das Zeit BEREIT Schiff nautisch Hafen echt virtuell Hafen segeln dynamisch Wirklichkeit kommt Yachthafen maritim Hier
ES juego textura Envío mar Oceano modelo sol moto-acuática barco yate crucero el hora LISTO buque náutico puerto Puerto vela simulación dinámica realidad viene puerto-pequeño marítimo Superyate aquí
German | Spanish |
---|---|
spiel | juego |
bereit | listo |
segeln | vela |
dynamisch | dinámica |
wirklichkeit | realidad |
textur | textura |
sonne | sol |
modell | modelo |
zeit | hora |
versand | envío |
hier | aquí |
meer | mar |
hafen | puerto |
das | viene |
DE Spiel Textur Versand niedriger Modell- Wasserfahrzeug Boot Luxus Kreuzer PASSAGIER Zeit BEREIT Schiff echt virtuell Hafen dynamisch Wirklichkeit Hafen Yachthafen Stammzelle
ES juego textura Envío inferior escuela-politécnica modelo moto-acuática barco lujo yate crucero PASAJERO hora LISTO buque Puerto simulación dinámica realidad puerto puerto-pequeño célula-madre
German | Spanish |
---|---|
spiel | juego |
niedriger | inferior |
luxus | lujo |
passagier | pasajero |
zeit | hora |
bereit | listo |
dynamisch | dinámica |
wirklichkeit | realidad |
textur | textura |
modell | modelo |
versand | envío |
hafen | puerto |
DE Spiel Versand niedriger Ozean Modell- Wasserfahrzeug Boot Luxus Kreuzer Zeit BEREIT Schiff nautisch echt virtuell Hafen Wirklichkeit Hafen Yachthafen maritim Stammzelle seetüchtig
ES juego Envío inferior Oceano escuela-politécnica modelo moto-acuática barco lujo yate crucero hora LISTO buque náutico Puerto realidad Turista puerto puerto-pequeño marítimo célula-madre de-alta-mar
German | Spanish |
---|---|
spiel | juego |
niedriger | inferior |
ozean | mar |
luxus | lujo |
zeit | hora |
bereit | listo |
wirklichkeit | realidad |
modell | modelo |
versand | envío |
hafen | puerto |
DE Standort: Der Hauptsitz von NordVPN befindet sich in Panama, einem sicheren Hafen für den Datenschutz
ES Ubicación: Las oficinas centrales de NordVPN se encuentran en Panamá, un refugio para la privacidad
German | Spanish |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
hafen | refugio |
datenschutz | privacidad |
befindet | encuentran |
panama | panamá |
standort | ubicación |
in | en |
DE Standort: VyperVPN befindet sich in der Schweiz, die seit langem als sicherer Hafen für Verfechter der Privatsphäre bekannt ist.
ES Ubicación: VyprVPN está ubicada en Suiza, conocida desde hace tiempo como un paraíso para los defensores de la privacidad.
German | Spanish |
---|---|
standort | ubicación |
befindet | ubicada |
schweiz | suiza |
privatsphäre | privacidad |
bekannt | conocida |
in | en |
seit | de |
ist | está |
DE Auckland und sein Hafen sind von Natur und wunderschöner Landschaft umgeben. Viele Highlights sind weniger als eine Stunde von der Innenstadt entfernt.
ES La ciudad portuaria de Auckland está rodeada por atracciones naturales. Hay muchos lugares hermosos que podés visitar a una hora del centro financiero.
German | Spanish |
---|---|
auckland | auckland |
natur | naturales |
entfernt | de |
umgeben | rodeada |
innenstadt | centro |
DE Christchurch – Canterbury verbindet beeindruckende Ebenen, aufsteigende Berge und nette Häfen. Besuche Christchurch, Akaroa, Kaikoura und Lake Tekapo.
ES Christchurch, Canterbury, mezcla amplias planicies, altas montañas y hermosos puertos. Incluí a Christchurch, Akaroa, Kaikoura y el lago Tekapo en su visita.
German | Spanish |
---|---|
christchurch | christchurch |
berge | montañas |
und | y |
häfen | puertos |
lake | lago |
besuche | visita |
DE Als französischste Stadt Neuseelands verzaubert Akaroa durch historische Gebäude, einen wunderschönen Hafen und eine Leidenschaft für gutes Essen.
ES El pueblo más francés de Nueva Zelanda, Akaroa, te va a deslumbrar con sus edificios históricos, su magnífico puerto y una pasión verdadera por la buena mesa.
German | Spanish |
---|---|
stadt | pueblo |
neuseelands | nueva zelanda |
historische | históricos |
gebäude | edificios |
wunderschönen | magnífico |
hafen | puerto |
gutes | buena |
und | y |
einen | de |
DE Mit 15.000 Kilometern prächtiger Küste, geschützter Buchten, Inseln und Häfen, bietet Neuseeland alles für einen tollen Segelurlaub.
ES Con 15.000 kilómetros de una bellísima costa, estrechos resguardados y puertos en toda la isla, Nueva Zelanda tiene todo lo que esperás de la navegación en tus vacaciones.
German | Spanish |
---|---|
kilometern | kilómetros |
küste | costa |
häfen | puertos |
und | y |
neuseeland | zelanda |
einen | de |
DE Brigitte Bardot tanzt im Hafen von Saint Tropezvon Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...ab
ES Sophia Loren en Saint Tropez en 1958por Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...desde
German | Spanish |
---|---|
paris | paris |
match | match |
im | en |
ab | desde |
DE Der alte Hafen von Marseille 2von Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...ab
ES El viejo puerto de Marsella 2por Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...desde
German | Spanish |
---|---|
alte | viejo |
hafen | puerto |
marseille | marsella |
bridgeman | bridgeman |
images | images |
ab | desde |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hafen | port |
portland | portland |
frische | fresco |
historische | históricos |
leuchttürme | faros |
maine | maine |
in | en |
und | y |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hafen | port |
portland | portland |
frische | fresco |
historische | históricos |
leuchttürme | faros |
maine | maine |
in | en |
und | y |
DE Entspanne in einem der Cafés und beobachte die Boote im Hafen.
ES Observe los barcos mientras se relaja en un café junto al muelle.
German | Spanish |
---|---|
boote | barcos |
café | café |
in | en |
einem | un |
und | mientras |
die | junto |
der | los |
DE Lyttelton war die Ankunftsstelle vieler englischer Siedler und begeistert heute durch seinen idyllischen Hafen.
ES Cruceros por la bahía y excelentes cafés son la atracción de quienes visitan el histórico pueblo portuario de Lyttelton, ubicado a solo 20 minutos de la ciudad de Christchurch.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
die | quienes |
durch | de |
DE Wellington Writers‘ Walk - Ein kultureller Erkundungsweg am Hafen von Wellington.
ES Wellington Writers Walk: un tour de descubrimiento artístico de la zona costera de Wellington.
German | Spanish |
---|---|
wellington | wellington |
von | de |
DE die atemberaubenden Ausblicke auf den Waitematā Hafen oder genieße in den Baumwipfeln von Rotorua ein unvergessliches Wildnis Erlebnis. Bestaune die Remarkables Bergkette in
ES o disfrutá de una experiencia inmersiva en la vida silvestre a través de las copas de los árboles en Rotorua. Observá la cordillera Remarkables en
German | Spanish |
---|---|
rotorua | rotorua |
erlebnis | experiencia |
in | en |
oder | o |
ES computadora dispositivo artilugio almacenamiento ajustes hardware tecnología equipo mecánico
German | Spanish |
---|---|
lagerung | almacenamiento |
einstellungen | ajustes |
computer | computadora |
technologie | tecnología |
gerät | dispositivo |
hardware | hardware |
DE Die Plattform, auf der Sie arbeiten, muss ein sicherer Hafen sein, der ein Gefühl von Sicherheit vermittelt
ES La plataforma en la que trabaja ha de ser un puerto seguro para transmitir una sensación de seguridad
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
gefühl | sensación |
plattform | plataforma |
sicherheit | seguridad |
arbeiten | trabaja |
sein | ser |
DE Brigitte Bardot tanzt im Hafen von Saint Tropez Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Brigitte Bardot baila en el puerto de Saint Tropez - Compra y venta
German | Spanish |
---|---|
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
hafen | puerto |
tropez | tropez |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
im | en el |
von | de |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Franzoesische Schauspielerin | Brigitte Bardot | Bild Brigitte Bardot tanzt im Hafen von Saint Tropez
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Francesa | Brigitte Bardot | Fotografía Brigitte Bardot baila en el puerto de Saint Tropez
German | Spanish |
---|---|
kino | cine |
schauspielerin | actriz |
franzoesische | francesa |
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
bild | fotografía |
hafen | puerto |
tropez | tropez |
im | en el |
von | de |
DE Brigitte Bardot tanzt im Hafen von Saint Tropez
ES Brigitte Bardot baila en el puerto de Saint Tropez
German | Spanish |
---|---|
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
hafen | puerto |
tropez | tropez |
im | en el |
von | de |
DE Im Hafen von Nantes sitzt ein Mann in historischer Tracht mit Blick auf die Loire.
ES Un hombre con traje de época se sienta frente al río Loira en el puerto de Nantes.
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
sitzt | se sienta |
mann | hombre |
loire | loira |
im | en el |
in | en |
DE Das im Bau befindliche Linienschiff France im Hafen von St. Nazaire am 28. Juli 1958.
ES El transatlántico Francia en construcción en el puerto de St Nazaire el 28 de julio de 1958.
German | Spanish |
---|---|
bau | construcción |
france | francia |
hafen | puerto |
juli | julio |
st | st |
im | en el |
von | de |
DE Sichtbar während der Flut am Strand von Kervigen bei Plomodiern - Finistère - der Dom Michel de Noblez pinardier, der den Hafen zwischen Portugal und Douarnenez transportiert und unter undefinierten Umständen gestrandet ist.
ES Visible durante la marea alta en la playa de Kervigen en Plomodiern - Finistère - el pinardier Dom Michel de Noblez que transportaba el puerto entre Portugal y Douarnenez y que quedó varado en circunstancias no definidas.
German | Spanish |
---|---|
sichtbar | visible |
strand | playa |
dom | dom |
hafen | puerto |
portugal | portugal |
umständen | circunstancias |
und | y |
DE Yves Montand und Simone Signoret vor den Booten im Hafen von La Rochelle
ES Yves Montand y Simone Signoret frente a los barcos del puerto de La Rochelle
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
la | la |
und | y |
DE Ostreischer Hafen Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Puerto ostrícola - Compra y venta
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Suedwesten | Bild Ostreischer Hafen
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Suroeste | Fotografía Puerto ostrícola
German | Spanish |
---|---|
landschaft | paisajes |
frankreich | francia |
bild | fotografía |
hafen | puerto |
DE Salvador dalì im Hafen lligat beim Stuhlwerfen, 1957
ES Salvador dalì en port lligat arrojando una silla, 1957
German | Spanish |
---|---|
salvador | salvador |
hafen | port |
im | en |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: cinque terre, landschaften, hafen, strand, dorf, fünf länder, fünf länder, ligurien, ligurien, eine kleine paradiesische ecke, italien.
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia.
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
landschaften | paisajes |
hafen | puerto |
strand | playa |
dorf | pueblo |
ligurien | liguria |
kleine | pequeño |
ecke | rincón |
italien | italia |
cinque | a |
keywords | palabras clave |
fünf | cinco |
eine | un |
des | la |
DE Hafen von Guéthary in der Vergangenheitvon Archives Sud Ouestab
ES Puerto de Guéthary en el pasadopor Archives Sud Ouestdesde
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
in | en |
DE der Hafen in Blauvon Thomas Bayab
ES el Puerto en Azulpor Thomas Baydesde
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
thomas | thomas |
in | en |
der | el |
DE Blick auf den Hafen und den Glockenturm der...von CHANTAL GAYAUDab
ES El campanario de la iglesia de Saint Tropez...por CHANTAL GAYAUDdesde
German | Spanish |
---|---|
chantal | chantal |
DE Die USS Macon über dem New Yorker Hafen Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster El USS Macon sobre el puerto de Nueva York - Compra y venta
German | Spanish |
---|---|
macon | macon |
new | nueva |
hafen | puerto |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
über | de |
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Bild Die USS Macon über dem New Yorker Hafen
ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Americanas | Nueva York | Fotografía El USS Macon sobre el puerto de Nueva York
German | Spanish |
---|---|
amerikanische | americanas |
new | nueva |
york | york |
macon | macon |
hafen | puerto |
urbane | urbana |
fotografie | fotografía |
über | de |
DE Die USS Macon über dem New Yorker Hafen
ES El USS Macon sobre el puerto de Nueva York
German | Spanish |
---|---|
macon | macon |
new | nueva |
hafen | puerto |
über | de |
DE Die USS Macon (ZRS-5) überfliegt den New Yorker Hafen im Sommer 1933. Die Südspitze von Manhattan Island ist in der unteren linken Mitte sichtbar.
ES El USS Macon (ZRS-5) sobrevuela el puerto de Nueva York en el verano de 1933. El extremo sur de la isla de Manhattan es visible en la parte inferior izquierda del centro.
German | Spanish |
---|---|
macon | macon |
new | nueva |
hafen | puerto |
manhattan | manhattan |
island | isla |
mitte | centro |
sichtbar | visible |
im | en el |
linken | izquierda |
sommer | verano |
in | en |
unteren | inferior |
ist | es |
DE Der Hafen von Sauzon und sein Leuchtturmvon JEAN MICHEL VAN DER HASSELTab
ES El sol se pone en Kermorvanpor samuel badinadesde
German | Spanish |
---|---|
der | el |
Showing 50 of 50 translations