DE MIB Walk entdecken MIB Walk entdecken
DE MIB Walk entdecken MIB Walk entdecken
ES Explorar el Recorrido MIB Explorar el Recorrido MIB
German | Spanish |
---|---|
entdecken | explorar |
DE MIB Walk entdecken MIB Walk entdecken
ES Explorar el Recorrido MIB Explorar el Recorrido MIB
German | Spanish |
---|---|
entdecken | explorar |
DE Tongariro – Das als UNESCO Weltnatur- und Welterbe ausgezeichnete Gebiet ist ein Ort der Extreme und Überraschungen, mit aktiven Vulkanen und dem Tongariro Northern Circuit Great Walk.
ES Tongariro. Patrimonio de la Humanidad y, al mismo tiempo, lugar de extremos y sorpresas. Tiene volcanes activos y la ruta Tongariro Northern Circuit Great Walk.
German | Spanish |
---|---|
tongariro | tongariro |
das | la |
dem | al |
ort | lugar |
aktiven | activos |
und | y |
ist | tiene |
mit | mismo |
DE Jeder Great Walk wurde aufgrund seiner einzigartigen Kombination aus kultureller Bedeutung, außergewöhnlicher Landschaft und Begehbarkeit ausgewählt
ES Cada gran sendero ha sido seleccionado por su combinación única de importancia cultural, excepcionales paisajes y fácil acceso
German | Spanish |
---|---|
great | gran |
kombination | combinación |
kultureller | cultural |
bedeutung | importancia |
landschaft | paisajes |
ausgewählt | seleccionado |
und | y |
einzigartigen | única |
wurde | sido |
aufgrund | de |
DE Das Achteck im Zentrum der Stadt beherbergt stolz eine Statue von Robert Burns und bietet einen Writers' Walk mit einer Reihe von Tafeln, die unterhaltsame und informative Zitate über Dunedin und sein Erbe enthalten.
ES El Octágono en el centro de la ciudad orgullosamente tiene una estatua de Robert Burns, y tiene su propia Caminata de Escritores, una serie de placas con citas informativas y entretenidas sobre Dunedin y su patrimonio.
German | Spanish |
---|---|
statue | estatua |
zitate | citas |
dunedin | dunedin |
erbe | patrimonio |
robert | robert |
im | en el |
stadt | ciudad |
und | y |
einen | de |
DE Die Inhalte auf dieser Seite wurden erstellt von’ West Coast Tree Top Walk
ES El contenido de esta página ha sido creado por West Coast Tree Top Walk
German | Spanish |
---|---|
inhalte | contenido |
west | west |
top | top |
erstellt | creado |
seite | página |
wurden | sido |
von | de |
DE Wellington Writers‘ Walk - Ein kultureller Erkundungsweg am Hafen von Wellington.
ES Wellington Writers Walk: un tour de descubrimiento artístico de la zona costera de Wellington.
German | Spanish |
---|---|
wellington | wellington |
von | de |
DE Die wildschöne Landschaft Southlands bietet fantastische Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren. Nicht verpassen: Den Hump Ridge Track und den Catlins River Walk.
ES Los paisajes salvajes y agrestes de Southland ofrecen espectaculares experiencias para caminar y practicar excursionismo. No se pierda los senderos Hump Ridge Track y Catlins River Walk.
German | Spanish |
---|---|
landschaft | paisajes |
bietet | ofrecen |
verpassen | pierda |
track | track |
river | river |
und | y |
nicht | no |
DE Wie wäre es mit einer Wanderung in Oamarus pittoresker Umgebung? Wähle zwischen dem herausfordernden Skyline Walk oder dem einfacheren South Hill Walkway.
ES Abrí tu apetito con uno de los paseos panorámicos de Oamaru. Elegí el sendero Skyline Walk difícil o el South Hill Walkway relativamente fácil.
German | Spanish |
---|---|
einfacheren | fácil |
south | south |
hill | hill |
oder | o |
zwischen | de |
DE Free vector walk von Ruhmestern 97931 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES Paseo libre de la estrella de la fama 97931 Vector en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
free | libre |
walk | paseo |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
DE Free vector walk von Ruhmestern Pro Vektoren
ES Paseo libre de la estrella de la fama Vector Pro
German | Spanish |
---|---|
free | libre |
walk | paseo |
vektoren | vector |
DE Mehr erfahren über: Guided City Walk in Lugano
ES Más información sobre: Castillo de Chillon
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | de |
mehr | más |
in | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Guided City Walk in Lugano
ES Más información sobre: + Castillo de Chillon
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | de |
mehr | más |
in | sobre |
DE First ist Ausgangspunkt für Wanderungen und es wird Action geboten: Beispielsweise auf dem neuen «First Cliff Walk by Tissot».
ES First es el punto de partida para rutas de senderismo y aventuras, como por ejemplo, el nuevo «First Cliff Walk by Tissot».
German | Spanish |
---|---|
wanderungen | senderismo |
by | por |
und | y |
first | first |
neuen | nuevo |
ist | es |
beispielsweise | ejemplo |
DE Fast ebenso berühmt sind auch die in den Gehweg eingelassenen Sterne auf dem Hollywood Walk of Fame am Hollywood Boulevard
ES En la zona, también puedes ver las famosas estrellas del Hollywood Walk of Fame (Paseo de la Fama de Hollywood) en Hollywood Boulevard
German | Spanish |
---|---|
sterne | estrellas |
hollywood | hollywood |
walk | paseo |
of | de |
auch | también |
in | en |
DE Fast ebenso berühmt sind auch die in den Gehweg eingelassenen Sterne auf dem Hollywood Walk of Fame am Hollywood Boulevard
ES En la zona, también puedes ver las famosas estrellas del Hollywood Walk of Fame (Paseo de la Fama de Hollywood) en Hollywood Boulevard
German | Spanish |
---|---|
sterne | estrellas |
hollywood | hollywood |
walk | paseo |
of | de |
auch | también |
in | en |
DE Star Walk ist eine beliebte Stargazing-App
ES Star Walk es una popular aplicación para observar las estrellas
German | Spanish |
---|---|
beliebte | popular |
app | aplicación |
star | star |
ist | es |
eine | una |
DE Bereiten Sie sich im Herzen von Hollywood auf den roten Teppich vor. Vom Walk of Fame bis zum Hollywood Bowl: Zeigen Sie Ihre kalifornische Gelassenheit in der Stadt der Stars.
ES Préparese para la alfombra roja en pleno corazón de Hollywood. Desde el Paseo de la Fama hasta el Hollywood Bowl, luzca un estilo californiano en la ciudad de las estrellas.
German | Spanish |
---|---|
hollywood | hollywood |
teppich | alfombra |
walk | paseo |
stadt | ciudad |
stars | estrellas |
of | de |
in | en |
bis | hasta |
DE Tauchen Sie im Kangaroo Walk-Thru des Zoos ein, um zwischen Western Grey-Kängurus und Wallabys zu wandern (saisonal).
ES Baje al Kangaroo Walk-Thru del zoológico para caminar entre canguros Western Gray y canguros (estacionales).
German | Spanish |
---|---|
western | western |
und | y |
zwischen | entre |
zu | para |
wandern | caminar |
DE Dr. David Sabgir Kardiologe und Gründer von Walk With a Doc
ES Dr. David Sabgir Cardiólogo y fundador de Walk With a Doc
German | Spanish |
---|---|
david | david |
gründer | fundador |
doc | doc |
a | a |
und | y |
von | de |
DE Steven Smalley Cluster Executive Chefkoch im Hilton Dubai Jumeirah und Hilton Dubai The Walk
ES Steven Smalley Chef ejecutivo de grupo, Hilton Dubai Jumeirah y Hilton Dubai The Walk
German | Spanish |
---|---|
steven | steven |
cluster | grupo |
executive | ejecutivo |
hilton | hilton |
dubai | dubai |
und | y |
DE In A Walk Through Time in Georgia können Sie mit Hilfe von naturgetreuen Landschaften und historischen Nachbauten der Naturgeschichte von Georgia und der Entwicklung unseres Planeten auf den Grund gehen
ES Explora la historia natural de Georgia y la historia de nuestro planeta durante un viaje a través de regiones geográficas y recreaciones de momentos históricos fieles a la realidad en A Walk Through Time in Georgia
German | Spanish |
---|---|
time | time |
georgia | georgia |
planeten | planeta |
und | y |
in | in |
a | a |
historischen | históricos |
German | Spanish |
---|---|
videos | videos |
statistiken | estadísticas |
fm | fm |
und | y |
fotos | fotos |
musik | música |
DE Drittschnellste Zeit auf felled timber creek walk (2:26) 26. Oktober 2021
ES 3er tiempo más rápido en felled timber creek walk (2:26) 26 de octubre de 2021
German | Spanish |
---|---|
oktober | octubre |
DE Innenschuh für das Racetron-Modell, aus leichtem Material gefertigt, thermoformbar und mit Bewegungssystem ausgestattet, um den Einsatz im Walk-Modus zu erleichtern.
ES Botín interno dedicado al modelo Racetron, construido en material ligero termoformable y con junta flexible EZ Flex para facilitar su uso en modo walk.
German | Spanish |
---|---|
leichtem | ligero |
material | material |
erleichtern | facilitar |
modell | modelo |
modus | modo |
und | y |
mit | con |
für | para |
im | en |
DE Innenschuh für das Solar-Modell, aus leichtem Material gefertigt, thermoformbar und mit Bewegungssystem ausgestattet, um den Einsatz im Walk-Modus zu erleichtern.
ES Botín interno dedicado al modelo Solar, construido en material ligero termoformable y con junta flexible EZ Flex para facilitar su uso en modo walk.
German | Spanish |
---|---|
leichtem | ligero |
material | material |
erleichtern | facilitar |
modell | modelo |
solar- | solar |
modus | modo |
und | y |
mit | con |
für | para |
im | en |
DE Innenschuh für das Skorpius-Modell, aus leichtem Material gefertigt, thermoformbar und mit Bewegungssystem ausgestattet, um den Einsatz im Walk-Modus zu erleichtern.
ES Botín interno dedicado al modelo Skorpius CR, construido en material ligero termoformable y con junta flexible EZ Flex para facilitar su uso en modo walk.
German | Spanish |
---|---|
leichtem | ligero |
material | material |
erleichtern | facilitar |
modell | modelo |
modus | modo |
und | y |
mit | con |
für | para |
im | en |
DE Innenschuh für das Vega-Modell, aus leichtem Material gefertigt, thermoformbar und mit Bewegungssystem ausgestattet, um den Einsatz im Walk-Modus zu erleichtern. Mit Schnürsenkel-Schnallen zur Anpassung der Passform.
ES Botín interno dedicado al modelo Vega, construido en material cómodo termoformable con junta flexible EZ Flex para facilitar su uso en modo walk. Completo con ganchos de encaje para usuarios que deseen un ajuste personalizado.
German | Spanish |
---|---|
material | material |
erleichtern | facilitar |
modell | modelo |
modus | modo |
DE Tescos Just walk out-Store, in dem Kunden automatisch über die App abgerechnet werden können, wird im Londoner Holborn eröffnet. Es ist ein Rivale
ES La tienda de Tesco acaba de salir, donde se puede facturar automáticamente a los clientes a través de la aplicación, abre en Holborn de Londres. Es
German | Spanish |
---|---|
automatisch | automáticamente |
londoner | londres |
store | tienda |
in | en |
öffnet | abre |
kunden | clientes |
app | aplicación |
können | puede |
ist | es |
über | de |
DE Wenn Sie etwas visuell Beeindruckenderes sehen möchten, sind die AR[T] Walk-Sitzungen von Apple möglicherweise das Richtige für Sie
ES Si desea ver algo visualmente más impresionante, entonces las sesiones AR [T] Walk de Apple pueden ser para usted
German | Spanish |
---|---|
visuell | visualmente |
apple | apple |
möglicherweise | pueden |
sitzungen | sesiones |
ar | ar |
möchten | desea |
wenn | si |
t | t |
etwas | algo |
von | de |
DE Apple [AR]T Walk-Touren bringen Augmented-Reality-Wunder auf die Straße
ES Los recorridos de Apple [AR] T Walk añaden maravillas de la realidad aumentada a las calles
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
t | t |
touren | recorridos |
ar | ar |
wunder | maravillas |
reality | realidad |
straße | de |
DE Ein Golfplatz in North Dakota hat sich mit dem israelischen Startup Flytrex zusammengetan, um den Golfern auf dem Golfplatz Essen und Getränke aus dem Restaurant auf dem Kings Walk-Golfplatz außerhalb von Grand Forks zu liefern
ES Un campo de golf en Dakota del Norte se asoció con la startup israelí Flytrex para entregar comida y bebida del restaurante en el campo de golf Kings Walk en las afueras de Grand Forks a los golfistas en el campo
German | Spanish |
---|---|
golfplatz | golf |
dakota | dakota |
startup | startup |
getränke | bebida |
restaurant | restaurante |
und | y |
liefern | entregar |
in | en |
zusammengetan | con |
essen | comida |
zu | a |
north | norte |
außerhalb | para |
DE Der Gleniffer Braes Long Circular Walk ist eine großartige Wanderung mit Spaziergängen durch Wälder zu einem Stausee, der ländliche Gebiete öffnet
ES Gleniffer Braes Long Circular Walk es una gran caminata con caminatas a través del bosque hasta un embalse que abre áreas rurales
DE Die Hängebrücke «Titlis Cliff Walk» spannt sich mit ihren 100 Metern und einem Meter Breite spektakulär von einer Felswand zur anderen.
ES Con sus 100 metros de longitud y un metro de anchura, el puente colgante «Titlis Cliff Walk» une de forma espectacular una pared de la roca con la otra.
German | Spanish |
---|---|
spektakulär | espectacular |
anderen | otra |
und | y |
breite | anchura |
meter | metros |
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
ES Sobre la plataforma panorámica situada en la ventana de la cara sur, el visitante del «Titlis Cliff Walk» se encuentra a 3041 metros sobre el nivel del mar y a sus pies se abre un gran precipicio de 500 metros
German | Spanish |
---|---|
metern | metros |
meer | mar |
öffnet | abre |
DE Auf dem Glacier 3000 steht die erste Hängebrücke der Welt, die zwei Gipfel miteinander verbindet. Der «Peak Walk» lockt mit grandioser Aussicht auf die Alpen.
ES Suspendido entre dos picos, el puente colgante del Glacier 3000 es el primero del mundo. Desde este puente único se podrá disfrutar de una impresionante vista sobre los Alpes.
German | Spanish |
---|---|
gipfel | picos |
alpen | alpes |
steht | es |
welt | mundo |
erste | una |
DE Guided City Walk in Lugano | Schweiz Tourismus
ES Paseo guiado por la ciudad de Lugano | Suiza Turismo
German | Spanish |
---|---|
city | ciudad |
walk | paseo |
tourismus | turismo |
in | por |
lugano | lugano |
schweiz | suiza |
DE Erkunden Sie den Winter Rescue Walk mit spannenden interaktiven Exponaten, die die Rettungsarbeiten des Aquariums veranschaulichen.
ES Explore Winter's Rescue Walk con emocionantes exhibiciones interactivas que ilustran el trabajo de rescate del acuario.
German | Spanish |
---|---|
erkunden | explore |
spannenden | emocionantes |
interaktiven | interactivas |
exponaten | exhibiciones |
veranschaulichen | ilustran |
des | del |
DE Hier beginnt auch der berühmte „Pine Walk”, der seinen Namen den vielen Kiefern verdankt, die einen Großteil der Strecke säumen.
ES Este es también el comienzo del famoso Pine Walk del complejo turístico, llamado así por la abundancia de coníferas maduras que se alinean en gran parte de la ruta.
German | Spanish |
---|---|
beginnt | comienzo |
berühmte | famoso |
groß | gran |
strecke | ruta |
teil | parte |
auch | también |
die | la |
DE Das Restaurant im Hoposa Bahia Hotel ist mein Lieblingsrestaurant in Puerto Pollensa. Seine Lage direkt am Pine Walk ist perfekt und das Essen immer lecker.”
ES El restaurante del Hotel Hoposa Bahía es mi lugar favorito para comer en Puerto Pollensa. Justo en Pine Walk, es el lugar es perfecto y la comida siempre es deliciosa.»
German | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
ist | es |
mein | mi |
puerto | puerto |
perfekt | perfecto |
lecker | deliciosa |
restaurant | restaurante |
und | y |
das | la |
in | en |
immer | siempre |
DE Ich werde hier nicht mit sagenhaften Erfindungen aufwarten, an die bisher noch niemand gedacht hat, wie etwa ein Stern auf dem Walk of Fame zu besitzen oder, bei dem Tempo, das ich vorlege, die nächste Estée Lauder zu sein
ES No voy a inventar un producto que cambie el mundo, conseguir una estrella en el Paseo de la Fama, o, al paso que voy, convertirme en la siguiente Estée Lauder; una gran mujer de negocios de éxito internacional
German | Spanish |
---|---|
stern | estrella |
walk | paseo |
of | de |
nicht | no |
oder | o |
DE Puerto Pollensa als Kulisse für diese aufwändig gedrehte Serie zu nehmen, verlieh der Gegend weiteren Glanz und steigerte das Kaufinteresse ? insbesondere am Pine Walk, von dessen Grundstücken aus man in der Ferne auf La Fortaleza blicken kann.
ES Establecer Port de Pollença como ubicación de esta lujosa serie desempolvó la zona con más brillo y aumentó el interés de compra, particularmente en paseo de los pinos, donde las propiedades, miran hacia La Fortaleza.
German | Spanish |
---|---|
pollensa | pollença |
serie | serie |
glanz | brillo |
walk | paseo |
la | la |
und | y |
zu | a |
weiteren | más |
gegend | zona |
DE Der Pine Walk ist ein langer, landschaftlich reizvoller Weg, der im Zentrum von Puerto Pollensa beginnt und in der Nähe des Hotels Illa Dor endet
ES El paseo de los pinos es el largo sendero que va desde el centro de Port de Pollença y hasta el Hotel Illa D?or
German | Spanish |
---|---|
walk | paseo |
pollensa | pollença |
hotels | hotel |
und | y |
in | a |
langer | largo |
ist | es |
weg | de |
DE Entlang des Pine Walk befinden sich einige der großartigsten Anwesen in Puerto Pollensa, die mit typisch mallorquinischen Elementen wie honigfarbenen Säulen und kunstvollen Steinfliesen ausgestattet sind
ES A lo largo del Paseo del Pino se encuentran algunas de las propiedades más increíbles de Port de Pollença, con típicas características de la arquitectura mallorquina, como columnas color miel y clásicos azulejos de piedra
German | Spanish |
---|---|
walk | paseo |
anwesen | propiedades |
pollensa | pollença |
typisch | típicas |
säulen | columnas |
und | y |
einige | algunas |
DE Für eine exklusivere Residenz sind die Gegenden El Vila oder der Pine Walk mit ihren Luxusapartments und großen mallorquinischen Villen interessant.
ES Para residencias más exclusiva, las zonas de El Vilà o el Paseo del Pino se caracterizan por albergar apartamentos de lujo y grandes villas mallorquinas.
German | Spanish |
---|---|
gegenden | zonas |
walk | paseo |
villen | villas |
und | y |
großen | grandes |
oder | o |
DE ?Walk on air against your better judgement? (Lass dich von Wolken tragen, auch wenn dein Verstand sich wehrt)
ES Camina en el aire contra tu mejor juicio.
German | Spanish |
---|---|
air | aire |
wenn | en |
dein | el |
dich | tu |
DE Ich lebe in einer sehr ruhigen Gegend in Botafogo mit einem schönen Blick auf den Zuckerhut. Walk distance von öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus un...
ES Vivo en un lugar muy tranquilo en Botafogo con una hermosa vista de Sugar Loaf. A poca distancia del transporte público (autobús y metro), restaura...
German | Spanish |
---|---|
lebe | vivo |
ruhigen | tranquilo |
schönen | hermosa |
öffentlichen | público |
blick | vista |
verkehrsmitteln | transporte |
bus | autobús |
in | en |
sehr | muy |
DE die website von NYC Health & hospitals enthält informationen zu walk-in-tests sowie orte, die eine vorabregistrierung ermöglichen.
ES el sitio web de los hospitales de salud & de NYC incluye información sobre las pruebas de caminata, así como las ubicaciones que permiten el pre-registro.
German | Spanish |
---|---|
health | salud |
enthält | incluye |
informationen | información |
ermöglichen | permiten |
nyc | nyc |
tests | pruebas |
orte | ubicaciones |
von | de |
zu | sobre |
Showing 50 of 50 translations