DE weil Bienen alle Unterstützung nutzen können, die sie heutzutage bekommen können. Wenn Sie im Sommer hier in der Stadt spazieren gehen Baumwolltasche
DE weil Bienen alle Unterstützung nutzen können, die sie heutzutage bekommen können. Wenn Sie im Sommer hier in der Stadt spazieren gehen Baumwolltasche
ES las abejas y la manzanilla en el fondo de la miel Bolsa de algodón
German | Spanish |
---|---|
bienen | abejas |
im | en el |
in | en |
DE Die malerische Küstenstadt Kaikoura ist der perfekte Ort, um Meeresbewohner zu beobachten, an der Küste entlang zu spazieren und Flusskrebs zu verspeisen.
ES El pintoresco pueblo costero de Kaikoura es el lugar perfecto para encontrarte con la vida marina, caminar por la costa e hincarle el diente a un plato de cangrejo de río.
German | Spanish |
---|---|
malerische | pintoresco |
perfekte | perfecto |
küste | costa |
und | e |
ist | es |
ort | lugar |
zu | a |
DE Auf Stewart Island finden sich neben dem Rakiura Track, einem von Neuseelands Great Walks, verschiedene weitere Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren.
ES La isla Stewart ofrece uno de los caminos Great Walks de Nueva Zelanda, el camino Rakiura Track, así como una variedad de caminos para caminatas y excursiones.
German | Spanish |
---|---|
stewart | stewart |
island | isla |
track | track |
neuseelands | nueva zelanda |
und | y |
DE Unsere zentrale Lage ermöglicht, zu Fuß zum Denai?ina Convention Center zu spazieren, Restaurants und Geschäfte vor Ort zu entdecken oder durch einen Stadtpark zu schlendern
ES Desde su ubicación céntrica, diríjase hacia el centro de convenciones Denai?ina, visite los restaurantes y las tiendas locales o pasee por el parque
German | Spanish |
---|---|
convention | convenciones |
entdecken | visite |
restaurants | restaurantes |
und | y |
geschäfte | tiendas |
oder | o |
center | centro de |
einen | de |
ort | ubicación |
spazieren | parque |
DE Henry the Hoover ist sicherlich einfacher zu pflegen als ein Hund und räumt sogar mehr Unordnung auf, als er macht. Wenn man ihn in der Öffentlichkeit spazieren geht, entstehen lustige Tweets.
ES Ciertamente más fácil de cuidar que un perro, Henry the Hoover incluso limpia más desorden que él. Además, caminar con él en público genera tweets hilarantes.
German | Spanish |
---|---|
hund | perro |
tweets | tweets |
henry | henry |
unordnung | desorden |
in | en |
und | además |
sicherlich | ciertamente |
mehr | más |
DE Spazieren, Wandern und Bergsteigen in Taranaki
ES Hacé una caminata o senderismo en el monte Taranaki
German | Spanish |
---|---|
in | en |
taranaki | taranaki |
wandern | senderismo |
DE Bei verschiedenen Erlebnissen kannst du Pinguine treffen, in einem „Hägglund“ fahren, einem arktischen Sturm trotzen und in der Antarktis-Galerie durch die Geschichte der letzten Jahrzehnte spazieren
ES Con varias experiencias diferentes, podés conocer pingüinos, andar en un Hägglund, afrontar una tormenta ártica y caminar por décadas de historia en la galería de la Antártida
German | Spanish |
---|---|
erlebnissen | experiencias |
pinguine | pingüinos |
sturm | tormenta |
jahrzehnte | décadas |
geschichte | historia |
galerie | galería |
antarktis | antártida |
verschiedenen | diferentes |
und | y |
treffen | conocer |
in | en |
die | la |
DE Die wildschöne Landschaft Southlands bietet fantastische Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren. Nicht verpassen: Den Hump Ridge Track und den Catlins River Walk.
ES Los paisajes salvajes y agrestes de Southland ofrecen espectaculares experiencias para caminar y practicar excursionismo. No se pierda los senderos Hump Ridge Track y Catlins River Walk.
German | Spanish |
---|---|
landschaft | paisajes |
bietet | ofrecen |
verpassen | pierda |
track | track |
river | river |
und | y |
nicht | no |
DE In der Nähe von Putaruru kann man zum berühmten Blue Spring spazieren. Aus dieser Quelle stammen 70 % des Flaschenwassers Neuseelands.
ES Cerca de Putaruru podés caminar hasta el afamado manantial Blue Spring, que suministra alrededor del 60 % del agua embotellada de Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
stammen | que |
blue | blue |
in | cerca |
DE Ohne VPN sind Ihre Daten so geschützt, als würden Sie in der Öffentlichkeit mit Ihrer Adresse auf dem T‑Shirt herumspazieren
ES No tener una VPN es como caminar en público con su dirección escrita en la camiseta
German | Spanish |
---|---|
vpn | vpn |
shirt | camiseta |
adresse | dirección |
mit | con |
in | en |
als | como |
DE Reiter gehen an einem Strand in Frankreich und unter einem sehr grafischen Himmel spazieren.
ES Los jinetes caminan por una playa en Francia y bajo un cielo muy gráfico.
German | Spanish |
---|---|
reiter | jinetes |
strand | playa |
frankreich | francia |
grafischen | gráfico |
himmel | cielo |
und | y |
einem | un |
in | en |
unter | bajo |
sehr | muy |
an | por |
DE Spazieren Sie in der Mitte der Insel durch das Takamaka-Tal und seine Berge, Reunion Island
ES Camina por el centro de la isla por el valle de Takamaka y sus montañas, Isla Reunión
German | Spanish |
---|---|
berge | montañas |
tal | valle |
und | y |
insel | isla |
mitte | centro de |
in | por |
DE Wandern oder radeln Sie im Sommer durch die wohltuende Natur. Und im Herbst sollten Sie durch goldene Wälder spazieren und einen traditionellen Alpabzug besuchen.
ES Haga senderismo o recorra en bicicleta la relajante naturaleza en verano. En otoño pasee por bosques dorados y no se pierda el tradicional descenso del ganado desde los prados alpinos.
German | Spanish |
---|---|
wandern | senderismo |
natur | naturaleza |
goldene | dorados |
wälder | bosques |
traditionellen | tradicional |
sommer | verano |
herbst | otoño |
und | y |
oder | o |
sollten | no |
DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.
ES En Suiza, también es posible pasear por la nieve con los pequeños o vivir sus primeros éxitos en la escuela de esquí. Algunas de las regiones invernales de nuestro país son ideales para las familias y sus necesidades especiales.
German | Spanish |
---|---|
spazieren | pasear |
schnee | nieve |
kleinen | pequeños |
ersten | primeros |
erfolge | éxitos |
familien | familias |
bedürfnisse | necesidades |
schweiz | suiza |
oder | o |
landes | país |
in | en |
und | y |
mit | con |
ist | es |
ihre | sus |
sind | son |
die | la |
DE Junges Paar geht auf einem majestätischen, weißen Pferd spazieren - Küstenlandschaft
ES Un brillante ramo de exuberantes rosas rojas con líneas claras de pétalos y pequeñas gotas de agua sobre un fondo negro para regalo.
German | Spanish |
---|---|
weiß | negro |
paar | de |
DE Als sich das Wetter besserte, konnte ich draußen spazieren gehen und bemerkte einige Fortschritte, aber mein Energieniveau war konstant flach.
ES Cuando el tiempo mejoró, pude salir a caminar y noté algunos progresos, pero mis niveles de energía estaban siempre bajos.
German | Spanish |
---|---|
fortschritte | progresos |
und | y |
wetter | el tiempo |
ich | mis |
einige | algunos |
aber | pero |
war | tiempo |
konnte | el |
DE Lifestyle-Frau am Strand spazieren 882758 Stock-Photo bei Vecteezy
ES mujer de estilo de vida caminando por la playa 882758 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
strand | playa |
vecteezy | vecteezy |
frau | mujer |
spazieren | caminando |
photo | foto |
stock | stock |
bei | de |
DE Rückansicht eines glücklichen jungen Paares, das an einem einsamen tropischen Strand mit strahlend blauem Himmel spazieren geht 2932488 Stock-Photo bei Vecteezy
ES Vista posterior de la feliz pareja joven caminando por una playa tropical desierta con un cielo azul claro brillante 2932488 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
glücklichen | feliz |
jungen | joven |
paares | pareja |
tropischen | tropical |
strand | playa |
vecteezy | vecteezy |
spazieren | caminando |
photo | foto |
stock | stock |
himmel | cielo |
DE Rückansicht eines glücklichen jungen Paares, das an einem einsamen tropischen Strand mit strahlend blauem Himmel spazieren geht Kostenlose Fotos
ES Vista posterior de la feliz pareja joven caminando por una playa tropical desierta con un cielo azul claro brillante Foto gratis
German | Spanish |
---|---|
glücklichen | feliz |
jungen | joven |
paares | pareja |
tropischen | tropical |
strand | playa |
kostenlose | gratis |
spazieren | caminando |
himmel | cielo |
fotos | foto |
DE Aurora Borealis, Nordlichter über Schneeberg und Reisende, die im Winter auf den Lofoten spazieren gehen? 2911670 Stock-Photo bei Vecteezy
ES Aurora boreal, auroras boreales sobre la montaña nevada y viajero caminando en invierno en las islas Lofoten 2911670 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
aurora | aurora |
reisende | viajero |
winter | invierno |
lofoten | lofoten |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
stock | stock |
und | y |
spazieren | caminando |
DE Aurora Borealis, Nordlichter über Schneeberg und Reisende, die im Winter auf den Lofoten spazieren gehen? Pro Fotos
ES Aurora boreal, auroras boreales sobre la montaña nevada y viajero caminando en invierno en las islas Lofoten Foto Pro
German | Spanish |
---|---|
aurora | aurora |
reisende | viajero |
winter | invierno |
lofoten | lofoten |
fotos | foto |
und | y |
spazieren | caminando |
den | la |
DE Miniaturreisende, die auf einer Weltkarte spazieren gehen, reisen und das Weltkonzept erkunden 2134920 Stock-Photo bei Vecteezy
ES viajeros en miniatura que caminan sobre un mapa del mundo, viajan y exploran el concepto del mundo 2134920 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
erkunden | exploran |
photo | foto |
stock | stock |
reisen | viajan |
und | y |
bei | de |
DE Miniaturreisende, die auf einer Weltkarte spazieren gehen, reisen und das Weltkonzept erkunden Kostenlose Fotos
ES viajeros en miniatura que caminan sobre un mapa del mundo, viajan y exploran el concepto del mundo Foto gratis
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratis |
fotos | foto |
erkunden | exploran |
reisen | viajan |
und | y |
auf | en |
einer | un |
DE Hongkong, China 2019 - Menschen, die in den Straßen von Hongkong spazieren gehen? 2645937 Stock-Photo bei Vecteezy
ES Hong Kong, China 2019- Gente caminando por las calles de Hong Kong. 2645937 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
hongkong | hong |
china | china |
menschen | gente |
straßen | calles |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
stock | stock |
in | en |
spazieren | caminando |
DE Hongkong, China 2019 - Menschen, die in den Straßen von Hongkong spazieren gehen?
ES Hong Kong, China 2019- Gente caminando por las calles de Hong Kong.
German | Spanish |
---|---|
hongkong | hong |
china | china |
menschen | gente |
straßen | calles |
spazieren | caminando |
DE mit einem Hund im Sonnenuntergang spazieren gehen. junge Frau ist an der Leine australischer Schäferhund gegen einen schönen Himmel an einem klaren Herbsttag. Steadicam Zeitlupenaufnahme 1306089 Stock-Video bei Vecteezy
ES caminando con un perro en la puesta de sol. mujer joven está en la correa del perro pastor australiano contra un hermoso cielo en un día claro de otoño. Steadicam disparo a cámara lenta 1306089 Vídeo de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
hund | perro |
sonnenuntergang | puesta de sol |
junge | joven |
frau | mujer |
leine | correa |
schönen | hermoso |
himmel | cielo |
vecteezy | vecteezy |
video | vídeo |
stock | stock |
ist | está |
spazieren | caminando |
DE mit einem Hund im Sonnenuntergang spazieren gehen. junge Frau ist an der Leine australischer Schäferhund gegen einen schönen Himmel an einem klaren Herbsttag. Steadicam Zeitlupenaufnahme Pro Video
ES caminando con un perro en la puesta de sol. mujer joven está en la correa del perro pastor australiano contra un hermoso cielo en un día claro de otoño. Steadicam disparo a cámara lenta Vídeo Pro
German | Spanish |
---|---|
hund | perro |
sonnenuntergang | puesta de sol |
junge | joven |
frau | mujer |
leine | correa |
schönen | hermoso |
himmel | cielo |
video | vídeo |
ist | está |
spazieren | caminando |
DE Familie am Strand spazieren 3165764 Stock-Video bei Vecteezy
ES familia caminando en la playa 3165764 Vídeo de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
familie | familia |
strand | playa |
vecteezy | vecteezy |
spazieren | caminando |
video | vídeo |
stock | stock |
bei | de |
DE Familie am Strand spazieren 3165781 Stock-Video bei Vecteezy
ES familia caminando en la playa 3165781 Vídeo de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
familie | familia |
strand | playa |
vecteezy | vecteezy |
spazieren | caminando |
video | vídeo |
stock | stock |
bei | de |
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
ES El Boulevard Baku de 3,7 km (2,3 mi) de largo es el lugar que los residentes, los extranjeros y los visitantes eligen para pasear, descansar y conversar durante el día y la noche.
German | Spanish |
---|---|
gästen | visitantes |
km | km |
tagsüber | día |
zu | a |
und | y |
ist | es |
spazieren | pasear |
dort | que |
bei | de |
machen | para |
über | largo |
DE Wenn dem so ist, dann ziehe dich einfach zurück. Sage zum Beispiel: "Das führt zu nichts. Ich gehe spazieren, okay?" Dann nimm dir ein wenig Zeit, um dich zu beruhigen.
ES En este punto, lo mejor será que te alejes. Puedes decir algo así como "Esto no nos está llevando a ningún lado. Voy a marcharme, ¿está bien?". Luego, tómate un tiempo para calmarte.
German | Spanish |
---|---|
zeit | tiempo |
nichts | no |
so | así |
ist | está |
wenig | un |
DE Tipp: Wenn dir nicht einfällt, was du sagen sollst, nachdem jemand unhöflich zu dir war, gehe spazieren. Das gibt dir nicht nur Zeit, dich zu beruhigen, sondern hilft dir buchstäblich, besser zu denken, wenn du deinen Körper in Bewegung bringst![2]
ES Consejo: si te cuesta pensar qué decir después de que alguien es grosero contigo, sal a caminar. ¡No solo te dará tiempo para calmarte, sino que mover tu cuerpo literalmente te ayuda a pensar mejor![2]
German | Spanish |
---|---|
tipp | consejo |
hilft | ayuda |
buchstäblich | literalmente |
denken | pensar |
körper | cuerpo |
gibt | dará |
wenn | si |
nicht | no |
zeit | tiempo |
besser | mejor |
was | qué |
sondern | sino |
nur | solo |
jemand | alguien |
deinen | de |
DE Zum Beispiel, wenn du weißt, dass du dazu neigst, dich zu überfressen, dann wende das ab, indem du spazieren oder laufen gehst oder etwas mit deinen Händen machst, wie Zeichnen oder Handarbeit.
ES Por ejemplo, si sabes que sueles comer compulsivamente, contrarréstalo al ir a dar una caminata o salir a correr, o hacer algo con tus manos, como dibujos o actividades manuales.
German | Spanish |
---|---|
händen | manos |
zeichnen | dibujos |
weißt | sabes |
oder | o |
wenn | si |
beispiel | ejemplo |
wie | como |
etwas | algo |
mit | con |
du | tus |
DE Geh etwa spazieren, betreib einen Mannschaftssport oder mach einen Tanzkurs an Tagen, an denen du nicht gezielt deine Beine trainierst.
ES Por ejemplo, sal a caminar, juega un juego de deportes o toma clases de baile durante los días que no entrenes las piernas.
German | Spanish |
---|---|
beine | piernas |
nicht | no |
deine | los |
etwa | a |
oder | o |
tagen | días |
DE Indem er einfach, aber fachmännisch ein Bildnis von Jesus und einige Wellen hinzufügt, erweckt er den Eindruck, als würde der Sohn Gottes mit seinem Hund über die Wasseroberfläche spazieren gehen.
ES Al agregar simplemente, pero de manera experta, una imagen de Jesús y algunas ondas, ha dado la impresión de que el hijo de Dios lleva a su perro a caminar sobre la superficie del agua.
German | Spanish |
---|---|
jesus | jesús |
wellen | ondas |
hinzufügt | agregar |
eindruck | impresión |
hund | perro |
und | y |
aber | pero |
einige | algunas |
mit | lleva |
DE Common.Of Von Gipfel zu Gipfel spazieren
ES Common.Of Una sensacional vía de unión
German | Spanish |
---|---|
common | common |
of | de |
zu | a |
von | of |
DE Täglich spazieren wir an ihnen vorbei und wissen nicht, wie sie von oben aussehen
ES Todos los días pasamos junto a ellos y no sabemos cómo son desde arriba
German | Spanish |
---|---|
und | y |
nicht | no |
täglich | todos los días |
wissen | sabemos |
sie | junto |
vorbei | a |
wie | cómo |
DE Der Park im Grünen ist ein beliebtes Naherholungsgebiet am Rand der Stadt Basel. Asphaltierte Wege laden zum Spazieren, Skaten und Velofahren ein, es locken aber auch Sport- und Spielplätze und wunderschöne Grünflächen.
ES El jardín «Park im Grünen» es una zona de descanso muy apreciada a orillas de la ciudad. Sus caminos asfaltados invitan a pasear, patinar o montar en bicicleta, pero también existen zonas deportivas, parques infantiles y preciosas zonas verdes.
German | Spanish |
---|---|
grünen | verdes |
spielplätze | parques infantiles |
spazieren | pasear |
park | park |
stadt | ciudad |
und | y |
aber | pero |
auch | también |
sport | deportivas |
ist | es |
DE Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
ES En invierno, la zona encanta por sus paisajes nevados inmaculados, mientras que en verano permite pasear por praderas y pastizales cubiertos de flores.
German | Spanish |
---|---|
spazieren | pasear |
winter | invierno |
sommer | verano |
und | y |
DE Im Freilichtmuseum Ballenberg spazieren Besucher vorbei an alten Schweizer Bauernhäuser, Ställen, Backhäuschen und Scheunen
ES En el museo al aire libre de Ballenberg, los visitantes pueden pasear por antiguas granjas, establos, hornos de pan y graneros de Suiza
German | Spanish |
---|---|
besucher | visitantes |
alten | antiguas |
schweizer | suiza |
spazieren | pasear |
im | en el |
und | y |
vorbei | en |
DE Spazieren durch das Schellen-Ursli-Dorf
ES De paseo por el pueblo de Schellen-Ursli
German | Spanish |
---|---|
spazieren | paseo |
dorf | pueblo |
durch | de |
DE Barfuss über Tannenzapfen und Buchenblätter spazieren, mit dem Kopf in einem riesigen Summstein den persönlichen Ton finden oder im Totholz den Frassspuren nach auf die Suche nach Insekten gehen.
ES Pasear descalzo sobre piñas de abeto y hojas de haya, oír nuestra voz metiendo la cabeza en una enorme piedra con una cavidad o seguir las marcas roídas en la madera muerta a la búsqueda de insectos.
German | Spanish |
---|---|
riesigen | enorme |
insekten | insectos |
kopf | cabeza |
und | y |
in | en |
oder | o |
suche | búsqueda |
ton | voz |
spazieren | pasear |
DE Was gibt es Schöneres, als durch einen bunten Wald zu spazieren, in einen Laubhaufen zu springen oder die Ruhe des Waldes zu geniessen? Keine andere Jahreszeit hat so viel zu bieten wie der Herbst mit seinen magischen Farben
ES ¿Hay algo más agradable que pasear por un colorido bosque y saltar sobre un montón de hojas o disfrutar de su tranquilidad? Ninguna otra estación tiene tanto que ofrecer como el otoño, inconfundible con sus mágicos colores y su esplendor
German | Spanish |
---|---|
bunten | colorido |
ruhe | tranquilidad |
geniessen | disfrutar |
wald | bosque |
bieten | ofrecer |
herbst | otoño |
viel | montón |
oder | o |
farben | colores |
spazieren | pasear |
es | hay |
andere | otra |
als | tanto |
zu | sobre |
jahreszeit | estación |
wie | como |
DE Mehr erfahren über: Sanfte Wege voller Inspiration: Genüsslich spazieren tut gut
ES Más información sobre: Por senderos legendarios
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Sanfte Wege voller Inspiration: Genüsslich spazieren tut gut
ES Más información sobre: + Por senderos legendarios
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Die Schweiz ist das Land mit den meisten autofreien Winterferienorten. Kein Verkehr, kein Lärm, unbeschwert durch die Winterlandschaft spazieren, idyllische und tief verschneite Ortsbilder: dieser Magie kann sich niemand entziehen.
ES Suiza es el país con el mayor número de destinos vacacionales de invierno cerrados al tráfico. Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.
German | Spanish |
---|---|
verkehr | tráfico |
lärm | ruido |
idyllische | idílicos |
magie | magia |
spazieren | pasear |
schweiz | suiza |
land | país |
und | y |
ist | es |
kann | puede |
DE Spazieren Sie durch die Basler Altstadt, die zu den intaktesten und schönsten Europas gehört, und lassen Sie sich dabei von einer architektonischen Vielfalt überraschen, die ihresgleichen sucht.
ES Haga un paseo por el casco histórico de Basilea que se cuenta entre los más hermosos e intactos de Europa y vea la impresionante e incomparable variedad arquitectónica.
German | Spanish |
---|---|
spazieren | paseo |
basler | basilea |
schönsten | hermosos |
architektonischen | arquitectónica |
vielfalt | variedad |
zu | haga |
europas | de europa |
und | e |
DE Spazieren Sie in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge zu den auf Ihrer Bestätigung angegebenen Lokalen
ES Realice las paradas indicadas en la confirmación de acuerdo con su elección
German | Spanish |
---|---|
bestätigung | confirmación |
in | en |
DE Die Weiheranlage mit Schilfgürtel im Norden von Winterthur lädt zum Spazieren, Ruhen, Spielen und Beobachten ein
ES El estanque con un cinturón de cañas al norte de Winterthur invita a pasear, relajarse, jugar y observar
German | Spanish |
---|---|
norden | norte |
winterthur | winterthur |
spielen | jugar |
beobachten | observar |
spazieren | pasear |
und | y |
DE Hier spazieren, sitzen, spielen Jung und Alt auf dem 16'000 m2 grossen Platz aus Valser Quarzit
ES Pequeños y mayores pueden pasear, sentarse y jugar en la plaza de 16000 m² de cuarcita de Vals
German | Spanish |
---|---|
sitzen | sentarse |
spielen | jugar |
alt | mayores |
platz | plaza |
spazieren | pasear |
und | y |
dem | de |
aus | la |
Showing 50 of 50 translations