ES Las células del receptor utilizan este gen artificial para sintetizar la proteína de la espícula, que luego estimula una respuesta inmunitaria protectora
ES Las células del receptor utilizan este gen artificial para sintetizar la proteína de la espícula, que luego estimula una respuesta inmunitaria protectora
DE Die Zellen des Empfängers verwenden dann dieses künstliche Gen, um das Spike-Protein zu synthetisieren, das dann eine schützende Immunantwort anregt
Spanish | German |
---|---|
células | zellen |
receptor | empfängers |
gen | gen |
artificial | künstliche |
proteína | protein |
utilizan | verwenden |
para | zu |
ES La proteína de la espícula se presenta en las superficies de las células del receptor, provocando una respuesta inmunitaria
DE Das Spike-Protein wird auf den Zelloberflächen des Impflings präsentiert und löst eine Immunantwort aus
Spanish | German |
---|---|
proteína | protein |
presenta | präsentiert |
las | und |
de | den |
en | auf |
una | eine |
ES El virus sigue siendo infeccioso y puede causar una respuesta inmunitaria
DE Das Virus ist immer noch infektiös und kann eine Immunreaktion hervorrufen
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
y | und |
siendo | ist |
una | eine |
puede | kann |
ES Vacunas basadas en proteínas: estas vacunas contienen proteínas o fragmentos de proteínas (subunidades) del SARS-CoV-2 que estimulan una respuesta inmunitaria protectora
DE Proteinbasierte Impfstoffe: Diese Impfstoffe enthalten SARS-CoV-2-Proteine oder Proteinfragmente (Untereinheiten), die eine schützende Immunantwort anregen
Spanish | German |
---|---|
proteínas | proteine |
contienen | enthalten |
o | oder |
ES Se ha demostrado que los OLM favorecen la integridad intestinal, el desarrollo del cerebro, las capacidades cognitivas y la salud inmunitaria
DE Außerdem konnte gezeigt werden, dass HMOs die Darmintegrität, die Gehirnentwicklung, die kognitiven Fähigkeiten und die Immungesundheit unterstützen können
Spanish | German |
---|---|
demostrado | gezeigt |
capacidades | fähigkeiten |
cognitivas | kognitiven |
y | und |
ES Nota de prensa Salud humana Salud infantil Salud intestinal La salud de la mujer Salud inmunitaria
DE Pressemitteilung Menschliche Gesundheit Gesundheit von Kleinkindern Darmgesundheit Frauengesundheit Immungesundheit
Spanish | German |
---|---|
humana | menschliche |
de | von |
ES Varios autores han sugerido que los beneficios médicos de la risa abarcan desde la relajación muscular y la estimulación circulatoria hasta la mejora inmunitaria
DE Verschiedene Autoren haben darauf hingewiesen, dass die medizinischen Wirkung des Lachens von der Entspannung der Muskeln über die Stimulierung der Durchblutung bis hin zur Stärkung der Immunität reicht
Spanish | German |
---|---|
autores | autoren |
relajación | entspannung |
muscular | muskeln |
varios | verschiedene |
hasta | reicht |
ES Las células del receptor utilizan luego este gen para sintetizar la proteína de la espícula, que estimula una respuesta inmunitaria protectora
DE Die Zellen des Impflings verwenden dann dieses Gen, um das Spike-Protein zu synthetisieren, das eine schützende Immunantwort stimuliert
Spanish | German |
---|---|
células | zellen |
gen | gen |
proteína | protein |
utilizan | verwenden |
para | zu |
ES Vacunas contra el SARS-CoV-2 con virus vivo atenuado: otro tipo de vacuna consiste en el SARS-CoV-2 vivo atenuado; el virus sigue siendo infeccioso y puede causar una respuesta inmunitaria
DE Attenuierte Lebendimpfstoffe gegen SARS-CoV-2: Ein weiterer Impfstoff-Typ besteht aus attenuiertem Lebend-SARS-CoV-2; das Virus ist immer noch infektiös und kann eine Immunreaktion hervorrufen
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
tipo | typ |
consiste | besteht aus |
y | und |
consiste en | besteht |
vacuna | impfstoff |
siendo | ist |
de | gegen |
puede | kann |
una | eine |
ES Numerosos ensayos clínicos realizados en niños relacionaron la salud respiratoria y la defensa inmunitaria contra los patógenos.
DE Zahlreiche klinische Studien an Kindern unter den Aspekten Gesundheit der Atemwege und Immunabwehr
Spanish | German |
---|---|
numerosos | zahlreiche |
clínicos | klinische |
niños | kindern |
contra | an |
y | und |
la | der |
ES La vacuna contra la COVID-19 fue segura, eficaz y capaz de inducir una respuesta inmunitaria en niños de 5 a 11 años de edad.
DE Der COVID-19-Impfstoff war sicher, wirksam und in der Lage, bei Kindern im Alter von 5 bis 11 Jahren eine Immunantwort zu induzieren.
Spanish | German |
---|---|
vacuna | impfstoff |
eficaz | wirksam |
niños | kindern |
fue | war |
y | und |
años | jahren |
en | in |
a | zu |
segura | sicher |
edad | alter |
ES Se ha demostrado que los OLM favorecen la integridad intestinal, el desarrollo del cerebro, las capacidades cognitivas y la salud inmunitaria
DE Außerdem konnte gezeigt werden, dass HMOs die Darmintegrität, die Gehirnentwicklung, die kognitiven Fähigkeiten und die Immungesundheit unterstützen können
Spanish | German |
---|---|
demostrado | gezeigt |
capacidades | fähigkeiten |
cognitivas | kognitiven |
y | und |
ES También existen cada vez más pruebas de que la variante Ómicron tiene un mayor potencial de reinfección, con la evasión inmunitaria y la inmunidad decreciente postuladas como posibles explicaciones
DE Es gibt auch zunehmende Beweise dafür, dass die Omicron-Variante ein erhöhtes Potenzial für eine Reinfektion hat, wobei Immunausweichung und abnehmende Immunität als potenzielle Erklärungen postuliert werden
Spanish | German |
---|---|
variante | variante |
y | und |
potencial | potenzial |
posibles | potenzielle |
también | auch |
que | wobei |
existen | es gibt |
ES Su interés se centra en verificar cómo las células inmunitarias reconocen los patógenos, cómo inician la defensa inmunitaria y cómo señales alteradas debido a enfermedades llevan en células de la sangre al desarrollo de cáncer
DE Dabei geht es vor allem darum, wie Immunzellen Krankheitserreger erkennen, wie sie die Immunabwehr einleiten und wie krankheitsbedingt veränderte Signale in Blutzellen zur Entstehung von Krebserkrankungen führen
Spanish | German |
---|---|
señales | signale |
llevan | führen |
reconocen | erkennen |
y | und |
en | in |
Showing 14 of 14 translations