ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Las aves utilizan esta área como una zona de descanso o como sitio para pasar el invierno. A la altura del islote Werd y en la ribera del río –hasta el sector de Eschenz– podrá encontrar excelentes sitios de observación.Imagen: Porrón común
DE Beim Inselchen Werd und entlang des Ufers bis Eschenz sind gute Beobachtungsorte zu finden. Bild: Tafelente
Spanish | German |
---|---|
encontrar | finden |
imagen | bild |
hasta | bis |
de | beim |
ES El espacio natural junto al Mont Port cuenta con varias rutas de senderismo y la recompensa de unas vistas que se extienden a lo largo de la costa hasta el islote de Sa Dragonera.
DE Um Mont Port herum gibt es verschiedene Wanderwege, auf denen Sie entlang der Küste immer wieder mit einem Blick auf die kleine Insel Sa Dragonera überrascht werden.
Spanish | German |
---|---|
port | port |
rutas | wanderwege |
costa | küste |
lo | es |
con | insel |
ES En las aguas transparentes se encuentra Illeta, un islote natural al que se puede acceder a través de un puente de madera
DE In dem klaren Wasser liegt S?Illeta, eine natürliche, kleine Insel, die über eine Holzbrücke erreichbar ist
Spanish | German |
---|---|
aguas | wasser |
islote | insel |
natural | natürliche |
s | s |
encuentra | liegt |
en | in |
de | über |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES En las aguas transparentes se encuentra Illeta, un islote natural al que se puede acceder a través de un puente de madera
DE In dem klaren Wasser liegt S?Illeta, eine natürliche, kleine Insel, die über eine Holzbrücke erreichbar ist
Spanish | German |
---|---|
aguas | wasser |
islote | insel |
natural | natürliche |
s | s |
encuentra | liegt |
en | in |
de | über |
ES En las aguas transparentes se encuentra Illeta, un islote natural al que se puede acceder a través de un puente de madera
DE In dem klaren Wasser liegt S?Illeta, eine natürliche, kleine Insel, die über eine Holzbrücke erreichbar ist
Spanish | German |
---|---|
aguas | wasser |
islote | insel |
natural | natürliche |
s | s |
encuentra | liegt |
en | in |
de | über |
ES En las aguas transparentes se encuentra Illeta, un islote natural al que se puede acceder a través de un puente de madera
DE In dem klaren Wasser liegt S?Illeta, eine natürliche, kleine Insel, die über eine Holzbrücke erreichbar ist
Spanish | German |
---|---|
aguas | wasser |
islote | insel |
natural | natürliche |
s | s |
encuentra | liegt |
en | in |
de | über |
ES 10 halligen pertenecen hoy a Alemania: Nordstrandischmoor, Langeneß, Oland, Gröde y Hooge, así como Habel, Südfall, Süderoog, Norderoog y el islote de Hamburgo
DE Zu Deutschland gehören heute noch zehn Halligen: Nordstrandischmoor, Langeneß, Oland, Gröde und Hooge sowie Habel, Südfall, Süderoog, Norderoog und die Hamburger Hallig
Spanish | German |
---|---|
pertenecen | gehören |
hoy | heute |
alemania | deutschland |
y | und |
a | zu |
de | zehn |
el | die |
ES En caso de inundación, el limo y la arena se depositan sobre el suelo y hacen que el islote crezca aproximadamente un centímetro al año.
DE Bei jeder Überflutung setzen sich Schlick und Sand auf der Hallig ab und lassen das Eiland so rund einen Zentimeter pro Jahr wachsen.
Spanish | German |
---|---|
arena | sand |
crezca | wachsen |
y | und |
año | jahr |
en | rund |
ES La vida en un islote tiene que estar muy bien organizada
DE Das Leben auf einer Hallig muss gut organisiert werden
Spanish | German |
---|---|
organizada | organisiert |
bien | gut |
vida | leben |
en | auf |
un | einer |
la | das |
ES Gunda Erichsen no se siente sola en el islote: "Creo que la gente de la ciudad siente más soledad que nosotros."
DE Allein fühlt sich Gunda Erichsen auf der Hallig nicht: „Ich glaube, dass Leute in der Stadt einsamer sind als wir."
Spanish | German |
---|---|
sola | allein |
gente | leute |
ciudad | stadt |
no | nicht |
el | der |
nosotros | wir |
siente | fühlt |
en | in |
creo | glaube |
que | dass |
más | als |
ES La isla de Es Vedrá es un islote próximo a Ibiza en las Islas Baleares que forma parte del Parque Natural de Es Vedrá, Es Vedranell y els illots de Ponent (787 ha)
DE Es Vedrà ist eine Insel der Balearen, die nur wenige hundert Meter vor der Westküste von Ibiza in der Nähe der Cala d’Hort liegt
Spanish | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
isla | insel |
un | nur |
en | in |
a | wenige |
ES También resulta atractiva la posibilidad de tomar un ferry con destino a Lanzarote o al Islote de Lobos.
DE Reizvoll ist auch die Möglichkeit, mit der Fähre nach Lanzarote oder zur kleinen Insel Lobos zu fahren.
Spanish | German |
---|---|
posibilidad | möglichkeit |
ferry | fähre |
lanzarote | lanzarote |
también | auch |
o | oder |
con | insel |
destino | ist |
a | fahren |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Situado 16 kilómetros al norte de Bora Bora, visto desde el cielo el islote de Tupai tiene la forma de un corazón. Cuenta con una laguna doble y un
DE 16 Kilometer nördlich von Bora-Bora liegt die kleine Insel Tupai, die von der Luft aus betrachtet wie ein Herz geformt ist. Zu ihr gehört eine doppelte Lagune und mit Kokospalmen bewachsene
Spanish | German |
---|---|
kilómetros | kilometer |
norte | nördlich |
bora | bora |
cielo | luft |
laguna | lagune |
visto | betrachtet |
forma | geformt |
y | und |
el | liegt |
con | insel |
ES Las aves utilizan esta área como una zona de descanso o como sitio para pasar el invierno. A la altura del islote Werd y en la ribera del río –hasta el sector de Eschenz– podrá encontrar excelentes sitios de observación.Imagen: Porrón común
DE Beim Inselchen Werd und entlang des Ufers bis Eschenz sind gute Beobachtungsorte zu finden. Bild: Tafelente
Spanish | German |
---|---|
encontrar | finden |
imagen | bild |
hasta | bis |
de | beim |
Showing 31 of 31 translations