Hire a translator I am translator

Translate "territoriales" to German

Showing 14 of 14 translations of the phrase "territoriales" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of territoriales

Spanish
German

ES Más aún, tienen que obtener los derechos de las licencias territoriales de los productores de dichas series o películas.

DE Dafür müssen sie die territorialen Lizenzrechte von den Produzenten der Serie oder des Films erwerben.

Spanish German
productores produzenten
series serie
o oder
que erwerben

ES Esto quiere decir que las plataformas de streaming necesitan tener la licencia de los derechos territoriales para todos los países donde quieren que esté disponible su servicio, para todas las películas y series que tienen.

DE Das bedeutet, dass Streaming-Plattformen territoriale Lizenzrechte für alle Länder erwerben müssen, in denen sie ihren Dienst zur Verfügung stellen wollen ? für alle Filme und Serien, die sie anbieten.

Spanish German
plataformas plattformen
streaming streaming
disponible verfügung
servicio dienst
series serien
y und
películas filme
quieren wollen
que erwerben
para bedeutet
todos alle
países länder
donde in
de für

ES La otra parte es que a veces, simplemente no pueden comprar los derechos de licencias territoriales de ciertas películas, los que actualmente tienen los derechos tienen exclusividad y no quieren renunciar a ella.

DE Der andere Teil ist, dass sie manchmal einfach nicht in der Lage sind, territoriale Lizenzrechte für bestimmte Filmprodukte zu kaufen ? die Leute, die sie derzeit halten, haben Exklusivität und wollen sie nicht aufgeben.

Spanish German
exclusividad exklusivität
y und
quieren wollen
actualmente derzeit
comprar kaufen
es ist
no nicht
otra andere
de teil
la der

ES Este es exactamente el motivo por el que Pluto TV tiene un catálogo más pequeño en Canadá. Aunque ganasen dinero después de comprar los derechos de las licencias territoriales, las empresas que actualmente los tienen no quieren venderlos.

DE Das ist genau der Grund, warum Pluto TV eine kleinere Bibliothek in Kanada hat. Selbst, wenn sie nach dem Kauf der territorialen Lizenzrechte für Kanada Gewinn machen würden, wollen die Firmen, die diese Rechte derzeit halten, nicht verkaufen.

Spanish German
canadá kanada
derechos rechte
empresas firmen
actualmente derzeit
quieren wollen
exactamente genau
en in
no nicht
más pequeño kleinere
es ist
motivo grund
comprar kauf
este würden
por warum

ES MÁS DE 1000 EXTENSIONES TERRITORIALES Y GENÉRICAS

DE ÜBER 1000 GENERISCHE UND LÄNDERSPEZIFISCHE DOMAINENDUNGEN

Spanish German
y und

ES Con usBIM.gis obtienes mapas territoriales con los datos contenidos en los modelos BIM de cada obra.

DE Mit usBIM.gis erhalten Sie topografische Karten mit den Daten der BIM-Modelle jedes einzelnen Gebäudes.

Spanish German
mapas karten
modelos modelle
bim bim
gis gis
obtienes sie
datos daten
de einzelnen

ES Es el primer servicio GIS en cloud completamente integrado en una plataforma de BIM management (usBIM.platform) para tener rápidamente mapas territoriales de datos del modelo BIM.

DE Der erste Cloud-GIS-Dienst, welcher vollständig in eine BIM-Management-Plattform (usBIM.platform) integriert ist, um schnell topografische Karten aus Daten des Building Information Models zu erhalten.

Spanish German
cloud cloud
integrado integriert
bim bim
rápidamente schnell
mapas karten
modelo models
servicio dienst
management management
datos daten
en in
completamente vollständig
es ist
plataforma plattform
platform platform

ES El Gobierno Central es el propietario de los minerales subyacentes al océano dentro de las aguas territoriales o la Zona Económica Exclusiva de la India.

DE Die Zentralregierung ist Eigentümer der Mineralien, die dem Ozean in den Hoheitsgewässern oder der ausschließlichen Wirtschaftszone Indiens zugrunde liegen.

Spanish German
propietario eigentümer
minerales mineralien
subyacentes zugrunde
océano ozean
dentro in
es ist
o oder
la india indiens

ES Con área de laguna de aproximadamente 4,200 Sq. Kms, Aguas territoriales de 20,000 Sq. Km, Zona Económica Exclusiva (ZEE) de 4,00,000 Sq. Kms y línea costera de unos 132 Kms, las islas Lakshadweep tienen un gran alcance para el sector pesquero

DE Mit Lagunenfläche von ca. 4.200 qm. Kms, Territorialgewässer von 20.000 qm. Km, ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) von 4,00.000 qm Die Lakshadweep-Inseln und die Küstenlinie von etwa 132 km haben einen hohen Spielraum für den Fischereisektor

Spanish German
km km
gran hohen
y und
islas inseln

ES Espacios naturales protegidos, ocio en la naturaleza, planes territoriales...

DE aturschutzgebiete, Freizeit in der Natur, Sonderterritorialplan für Landschaften...

Spanish German
ocio freizeit
en in
la der
naturaleza natur

ES MÁS DE 1000 EXTENSIONES TERRITORIALES Y GENÉRICAS

DE ÜBER 1000 GENERISCHE UND LÄNDERSPEZIFISCHE DOMAINENDUNGEN

Spanish German
y und

ES Con Bangladesh y Corea del Sur, dos estados territoriales asiáticos encabezan la clasificación de la densidad de población

DE Mit Bangladesh und Südkorea führen zudem 2 asiatische Flächenstaaten das Ranking der Bevölkerungsdichte an

Spanish German
clasificación ranking
y und

ES Tanto Estados Unidos como Canadá han insistido en que se encontraban en aguas internacionales, aunque Pekín defiende que en realidad estaban en sus aguas territoriales.

DE Der Rauch der schlimmsten Waldbrände in der Geschichte Kanadas zieht bis in US-Städte wie Washington und Philadelphia. In der Millionenmetropole New York hat der Rauch die schlechteste Luftqualität seit Jahrzehnten verursacht.

Spanish German
canadá kanadas
como wie
en in
han der
aunque die

ES Por eso, los servicios especiales vigilan que estos dispositivos no acaben dañando a las embarcaciones que se navegan por las aguas territoriales de estos países.

DE Sie trainieren die Suche von Seeminen und ihre Neutralisierung, um besser auf diese neue, reale Bedrohung vorbereitet zu sein.

Spanish German
a zu
las und
de von

Showing 14 of 14 translations