ES El Comité del Patrimonio Mundial reunido en Sevilla aprobó la admisión de La Chaux-de-Fonds y Le Locle en la lista de la Unesco
ES El Comité del Patrimonio Mundial reunido en Sevilla aprobó la admisión de La Chaux-de-Fonds y Le Locle en la lista de la Unesco
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
Spanish | English |
---|---|
patrimonio | heritage |
mundial | world |
unesco | unesco |
sevilla | sevilla |
la | la |
le | le |
el | the |
en | in |
de | of |
y | and |
ES En el triángulo entre Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds y Biel, la cumbre del Chasseral conforma al mismo tiempo el punto más alto y el centro del parque natural
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
Spanish | English |
---|---|
triángulo | triangle |
biel | biel |
punto | point |
parque | park |
natural | nature |
la | la |
cumbre | summit |
en | in |
de | of |
y | and |
el | the |
alto | high |
ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos. Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería. La carretera finaliza en Neuchâtel.
EN There are around 40 museums in the cultural metropolis of Basel. From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions. The route ends in Neuchâtel.
Spanish | English |
---|---|
metrópoli | metropolis |
basilea | basel |
museos | museums |
acceso | access |
río | river |
famosas | known |
relojería | watchmaking |
finaliza | ends |
la | la |
cultural | cultural |
le | le |
aquí | here |
en | in |
a | to |
de | of |
su | their |
las ciudades | towns |
hay | there |
desde | from |
y | and |
ES Después de la gruta se sube a la loma de Chaux de Naye, y luego se continúa hasta la estación de montaña en Rochers de Naye
EN Once past the caves, the hike crosses the ridge to Chaux de Naye and continues to the upper station on Rochers de Naye
Spanish | English |
---|---|
chaux | chaux |
continúa | continues |
estación | station |
montaña | ridge |
en | de |
la | the |
a | to |
sube | on |
ES La Chaux de Fonds, el lugar de nacimiento de Le Corbusier, fue durante más de 100 años el centro mundial de la industria relojera
EN La Chaux-de-Fonds, the birthplace of Le Corbusier, was the world capital of the watch-making industry for over a hundred years
Spanish | English |
---|---|
chaux | chaux |
fue | was |
mundial | world |
le | le |
centro | capital |
la | la |
el | the |
industria | industry |
durante | for |
a | a |
de | of |
años | years |
ES La Torre Espacité ofrece una vista panorámica casi de 360° al casco histórico de La Chaux-de-Fonds.
EN The Espacité Tower offers almost 360-degree views above the Old Town of La Chaux-de-Fonds.
Spanish | English |
---|---|
torre | tower |
ofrece | offers |
vista | views |
casi | almost |
histórico | old |
la | la |
al | the |
de | of |
ES La Chaux-de-Fonds es un referente en relojería sin precedentes
EN La Chaux-de-Fonds is more closely associated with watches than perhaps any other town or city
Spanish | English |
---|---|
la | la |
es | is |
en | closely |
precedentes | with |
de | than |
ES Además, Le Corbusier es oriundo de La Chaux-de-Fonds.
EN La Chaux-de-Fonds is also the birthplace of Le Corbusier.
Spanish | English |
---|---|
de | of |
le | le |
es | is |
la | la |
además | also |
ES Dominique describe La Chaux-de-Fonds del siguiente modo: «multicultural, rica, especialmente curiosa, pobre, colorida, extraña». Estos adjetivos son aplicables tanto a las personas como a la oferta culinaria.
EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.
Spanish | English |
---|---|
la | the |
de | of |
siguiente | more |
son | are |
tanto | both |
ES Empezamos caminando por la medieval Neuchâtel y continuamos el camino hasta las ciudades relojeras de La Chaux-de-Fonds y Le Locle.
EN We begin the ?Route du Temps? with a walk around the medieval heart of Neuchâtel before continuing to the watchmaking towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle.
Spanish | English |
---|---|
medieval | medieval |
la | la |
le | le |
el | the |
de | of |
las ciudades | towns |
y | and |
ES Bed and Breakfast en La Chaux-de-Fonds | Suiza Turismo
EN Bed and Breakfast in La Chaux-de-Fonds | Switzerland Tourism
Spanish | English |
---|---|
bed | bed |
breakfast | breakfast |
en | in |
suiza | switzerland |
turismo | tourism |
la | la |
and | and |
ES Bed and Breakfast en La Chaux-de-Fonds
EN Bed and Breakfast in La Chaux-de-Fonds
Spanish | English |
---|---|
bed | bed |
breakfast | breakfast |
en | in |
la | la |
and | and |
EN Car rental Lachapelle-sous-Chaux
Spanish | English |
---|---|
alquiler | rental |
coche | car |
ES El Comité del Patrimonio Mundial reunido en Sevilla aprobó la admisión de La Chaux-de-Fonds y Le Locle en la lista de la Unesco
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
Spanish | English |
---|---|
patrimonio | heritage |
mundial | world |
unesco | unesco |
sevilla | sevilla |
la | la |
le | le |
el | the |
en | in |
de | of |
y | and |
ES En el triángulo entre Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds y Biel, la cumbre del Chasseral conforma al mismo tiempo el punto más alto y el centro del parque natural
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
Spanish | English |
---|---|
triángulo | triangle |
biel | biel |
punto | point |
parque | park |
natural | nature |
la | la |
cumbre | summit |
en | in |
de | of |
y | and |
el | the |
alto | high |
ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos. Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería. La carretera finaliza en Neuchâtel.
EN There are around 40 museums in the cultural metropolis of Basel. From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions. The route ends in Neuchâtel.
Spanish | English |
---|---|
metrópoli | metropolis |
basilea | basel |
museos | museums |
acceso | access |
río | river |
famosas | known |
relojería | watchmaking |
finaliza | ends |
la | la |
cultural | cultural |
le | le |
aquí | here |
en | in |
a | to |
de | of |
su | their |
las ciudades | towns |
hay | there |
desde | from |
y | and |
ES La Chaux-de-Fonds, 18.03.2022 - 28.03.2023
EN Tramelan, 15.08.2022 - 16.09.2022
ES La Chaux-de-Fonds es un referente en relojería sin precedentes
EN La Chaux-de-Fonds is more closely associated with watches than perhaps any other town or city
Spanish | English |
---|---|
la | la |
es | is |
en | closely |
precedentes | with |
de | than |
ES Además, Le Corbusier es oriundo de La Chaux-de-Fonds.
EN La Chaux-de-Fonds is also the birthplace of Le Corbusier.
Spanish | English |
---|---|
de | of |
le | le |
es | is |
la | la |
además | also |
ES Después de la gruta se sube a la loma de Chaux de Naye, y luego se continúa hasta la estación de montaña en Rochers de Naye
EN Once past the caves, the hike crosses the ridge to Chaux de Naye and continues to the upper station on Rochers de Naye
Spanish | English |
---|---|
chaux | chaux |
continúa | continues |
estación | station |
montaña | ridge |
en | de |
la | the |
a | to |
sube | on |
ES La Chaux-de-Fonds no solo es famosa por su ejemplar disposición en forma de damero y su industria relojera. Además, es la ciudad natal de Le Corbusier y Patrimonio de la Unesco.
EN La Chaux-de-Fonds is not just known for its model chequerboard layout and watch industry, but is also the home of Le Corbusier and a UNESCO World Heritage Site.
Spanish | English |
---|---|
famosa | known |
industria | industry |
patrimonio | heritage |
unesco | unesco |
la | la |
es | is |
le | le |
no | not |
disposición | layout |
de | of |
y | and |
en | home |
solo | the |
ES En el Bois du Petit-Château, el bosque de La Chaux-de-Fonds, hay vida salvaje desde hace 100 años.
EN The Bois du Petit-Château is the city forest of La Chaux-de-Fonds, and for a hundred years has hosted its charming zoological gardens.
Spanish | English |
---|---|
du | du |
bosque | forest |
la | la |
el | the |
a | a |
de | of |
años | years |
ES Dominique describe La Chaux-de-Fonds del siguiente modo: «multicultural, rica, especialmente curiosa, pobre, colorida, extraña». Estos adjetivos son aplicables tanto a las personas como a la oferta culinaria.
EN Dominique summarises La Chaux-de-Fonds as follows: ?multicultural, rich, inquisitive, poor, colourful and exotic? ? words which apply both to its residents and to its culinary offering.
Spanish | English |
---|---|
multicultural | multicultural |
rica | rich |
pobre | poor |
aplicables | apply |
oferta | offering |
culinaria | culinary |
siguiente | follows |
personas | residents |
la | la |
a | to |
como | as |
de | and |
ES El estilo "sapin" o de abetos del movimiento Art Nouvea nación en La Chaux-de-Fonds.
EN The Style Sapin or fir tree style of the Art Nouveau movement was born in La Chaux-de-Fonds.
Spanish | English |
---|---|
o | or |
movimiento | movement |
nació | born |
estilo | style |
art | art |
la | la |
el | the |
en | in |
de | of |
ES La Torre Espacité ofrece una vista panorámica casi de 360° al casco histórico de La Chaux-de-Fonds.
EN The Espacité Tower offers almost 360-degree views above the Old Town of La Chaux-de-Fonds.
Spanish | English |
---|---|
torre | tower |
ofrece | offers |
vista | views |
casi | almost |
histórico | old |
la | la |
al | the |
de | of |
ES Empezamos caminando por la medieval Neuchâtel y continuamos el camino hasta las ciudades relojeras de La Chaux-de-Fonds y Le Locle.
EN We begin the ?Route du Temps? with a walk around the medieval heart of Neuchâtel before continuing to the watchmaking towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle.
Spanish | English |
---|---|
medieval | medieval |
la | la |
le | le |
el | the |
de | of |
las ciudades | towns |
y | and |
ES A una altura de 1111 m, en plena naturaleza y a solo 5 minutos de La Chaux-de-Fonds
EN At an elevation of 1,111m in the heart of nature and just five minutes away from La Chaux-de-Fonds, this four-star hotel is family-run by the proprietors
Spanish | English |
---|---|
naturaleza | nature |
minutos | minutes |
altura | elevation |
la | la |
en | in |
solo | the |
ES En honor a Louis Chevrolet, el mundialmente famoso pionero del automovilismo nacido en La Chaux-de-Fonds, se levantó el busto de acero más grande de Suiza
EN Winterthur is a city of engines, locomotives, and engineers
Spanish | English |
---|---|
se | is |
de | of |
a | a |
ES Bed and Breakfast en La Chaux-de-Fonds | Suiza Turismo
EN Bed and Breakfast in La Chaux-de-Fonds | Switzerland Tourism
Spanish | English |
---|---|
bed | bed |
breakfast | breakfast |
en | in |
suiza | switzerland |
turismo | tourism |
la | la |
and | and |
ES Bed and Breakfast en La Chaux-de-Fonds
EN Bed and Breakfast in La Chaux-de-Fonds
Spanish | English |
---|---|
bed | bed |
breakfast | breakfast |
en | in |
la | la |
and | and |
Showing 30 of 30 translations