ES Pfizer dijo que los datos disponibles indicaban que la dosis seguía siendo más que suficiente, pero el fabricante del medicamento, Hoffmann-La Roche, dijo que las reducciones podrían haber mermado la potencia del medicamento.
ES Pfizer dijo que los datos disponibles indicaban que la dosis seguía siendo más que suficiente, pero el fabricante del medicamento, Hoffmann-La Roche, dijo que las reducciones podrían haber mermado la potencia del medicamento.
IT Pfizer disse che i dati disponibili indicavano che la dose rimaneva più che sufficiente, ma il produttore del farmaco, la Hoffmann-La Roche, asserì che le riduzioni potrebbero aver indebolito la forza del farmaco.
Spanish | Italian |
---|---|
pfizer | pfizer |
dijo | disse |
dosis | dose |
suficiente | sufficiente |
fabricante | produttore |
medicamento | farmaco |
disponibles | disponibili |
podrían | potrebbero |
datos | dati |
más | più |
pero | ma |
a | i |
ES Najib Ibrahim, de Kano, dijo de Pfizer: ?Si tuviera un enemigo, no le dejaría tomar sus medicamentos?. Abdul Murtala dijo: ?Pfizer me hace pensar en la imprudencia con las vidas humanas?.
IT Najib Ibrahim di Kano, riferendosi alla Pfizer, ribadì che ?se avessi un nemico, non gli lascerei prendere i loro farmaci?. mentre Abdul Murtala affermò che ?la Pfizer mi fa tornare alla mente dell?incoscienza con le vite umane?.
Spanish | Italian |
---|---|
kano | kano |
pfizer | pfizer |
tuviera | avessi |
enemigo | nemico |
tomar | prendere |
medicamentos | farmaci |
pensar | mente |
vidas | vite |
humanas | umane |
de | di |
no | non |
un | un |
en | mentre |
la | alla |
ES Si tuviera que citar a alguien: "Este es el mejor video de Alecia Fox que he visto nunca". No puedo decir quién lo dijo exactamente porque no lo sé, pero estoy seguro de que mucha gente ya lo dijo. Más de una vez, probablemente.
IT Se dovessi fare questa citazione: "Questo è il più grande video di Alecia Fox che abbia mai visto". Non posso dire chi l'ha detto esattamente perché non lo so, ma sono sicuro che l'hanno già detto in molti. Più di una volta, probabilmente.
Spanish | Italian |
---|---|
video | video |
puedo | posso |
exactamente | esattamente |
visto | visto |
dijo | detto |
el | il |
probablemente | probabilmente |
si | dovessi |
pero | ma |
ya | già |
de | di |
nunca | mai |
más | più |
es | è |
no | non |
decir | dire |
seguro | sicuro |
este | questo |
ES El informe también dijo que la fuente dijo que el dispositivo se anunciaría el 17 de agosto.
IT Il rapporto ha anche affermato che la fonte ha affermato che il dispositivo sarebbe stato annunciato il 17 agosto.
Spanish | Italian |
---|---|
informe | rapporto |
fuente | fonte |
agosto | agosto |
dispositivo | dispositivo |
también | anche |
que | sarebbe |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Dijo y Barcelona es de 11154 km. Dura aproximadamente 6 días 0h para conducir desde Dijo a Barcelona.
IT Si, la distanza in macchina tra Dijo a Barcellona è 11154 km. Ci vuole circa 6 giorni 0h guidare da Dijo a Barcellona.
Spanish | Italian |
---|---|
distancia | distanza |
barcelona | barcellona |
km | km |
días | giorni |
es | è |
conduciendo | a |
desde | da |
ES "He hablado con Michael un par de veces, pero no últimamente para ser honesto", dijo el Haas dijo el jefe del equipo el jueves.
IT "Ho parlato con Michael un paio di volte, ma non di recente, a dire il vero", il Haas ha detto giovedì il capo della squadra.
Spanish | Italian |
---|---|
hablado | parlato |
michael | michael |
dijo | detto |
jefe | capo |
jueves | giovedì |
un | un |
el | il |
de | di |
veces | volte |
pero | ma |
no | non |
ES Cloudflare me ayudó a resolver un problema técnico y a implementar una solución un viernes por la noche antes de un fin de semana de puente y me dijo que ya tendríamos tiempo de hablar del tema económico después
IT "Cloudflare mi ha aiutato a risolvere un problema tecnico, ci ha consentito di implementare una soluzione un venerdì sera di un weekend lungo e ha detto che ci saremmo occupati della parte economica la settimana successiva
Spanish | Italian |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ayudó | aiutato |
técnico | tecnico |
implementar | implementare |
económico | economica |
resolver | risolvere |
un | un |
problema | problema |
y | e |
solución | soluzione |
viernes | venerdì |
dijo | detto |
a | a |
de | di |
que | parte |
la | della |
noche | sera |
semana | settimana |
ES Durante la fase de intención, tu cliente está a punto de tomar una decisión de compra. Según Forbes, 78% de los encuestados dijo que las publicaciones en las redes sociales de las empresas tienen un impacto en sus compras.
IT Durante la fase della dichiarazione di intenti, il tuo cliente è sul punto di prendere una decisione sull'acquisto. Secondo Forbes, il 78% degli intervistati dichiara che i post sui social media influiscono sui loro acquisti.
Spanish | Italian |
---|---|
intención | intenti |
cliente | cliente |
decisión | decisione |
forbes | forbes |
encuestados | intervistati |
fase | fase |
punto | punto |
publicaciones | post |
compras | acquisti |
la | il |
de | di |
tomar | prendere |
sociales | social |
un | una |
que | è |
ES Un ataque reciente contra varios grandes bancos en los Países Bajos, fue ejecutado por un chaval de 18 años que después dijo que lo había hecho simplemente por hacerlo
IT Un recente attacco a diverse grandi banche nei Paesi Bassi è stato sferrato da un ragazzo di 18 anni, che poi ha dichiarato di aver commesso il crimine solo per il gusto di farlo
Spanish | Italian |
---|---|
ataque | attacco |
reciente | recente |
grandes | grandi |
bancos | banche |
bajos | bassi |
hacerlo | farlo |
países | paesi |
de | di |
años | anni |
fue | stato |
que | è |
un | un |
había | ha |
ES El encargado de la empresa en la India, Nikhil Gandhi, dijo lo siguiente en una publicación de un blog:
IT Il capo dell?azienda in India, Nikhil Gandhi, ha dichiarato quanto segue in un articolo del blog:
Spanish | Italian |
---|---|
empresa | azienda |
blog | blog |
un | un |
en | in |
india | india |
de | del |
ES Doggcatcher tiene más de 10.000 críticas. Lifehacker dijo que es "el mejor podcast [aplicación] para Android".
IT Doggcatcher ha oltre 10.000 recensioni. Lifehacker ha detto che è "il miglior podcast [app] per Android".
Spanish | Italian |
---|---|
críticas | recensioni |
podcast | podcast |
aplicación | app |
android | android |
dijo | detto |
el | il |
tiene | ha |
el mejor | miglior |
es | è |
ES "Necesitábamos cambiar nuestras tecnologías antiguas por la nube, para tomar mejores decisiones mediante el análisis del big data en tiempo real", dijo Rich West, gerente sénior de desarrollo de aplicaciones en UPS.
IT "Volevamo passare dalle tecnologie esistenti al cloud per accelerare il processo decisionale usando l'analisi dei big data in tempo reale", afferma Rich West, senior application development manager di UPS.
Spanish | Italian |
---|---|
nube | cloud |
big | big |
west | west |
gerente | manager |
sénior | senior |
decisiones | decisionale |
ups | ups |
tecnologías | tecnologie |
real | reale |
data | data |
en | in |
tiempo | tempo |
de | di |
desarrollo | development |
para | per |
ES "Queremos desarrollar un entorno colaborativo basado en API para nuestros partners, incluidas las empresas de tecnología financiera", dijo Anderson Agapito, Gerente de Infraestructura de TI de Elo
IT “Volevamo sviluppare un ambiente collaborativo basato sulle API per i nostri partner, incluse le società fintech”, ha dichiarato Anderson Agapito, IT infrastructure manager presso Elo
Spanish | Italian |
---|---|
desarrollar | sviluppare |
entorno | ambiente |
colaborativo | collaborativo |
basado | basato |
api | api |
partners | partner |
incluidas | incluse |
anderson | anderson |
gerente | manager |
infraestructura | infrastructure |
ti | it |
elo | elo |
un | un |
para | per |
nuestros | nostri |
las | le |
ES "Red Hat OpenShift nos permite planificar y completar una prueba de concepto en una o dos semanas, y luego lanzar lo que hayamos desarrollado a la producción de manera más rápida para anticiparnos a la competencia", dijo Agapito
IT “Red Hat OpenShift ci ha consentito di pianificare e completare un proof of concept in 1-2 settimane e di passare dalla fase di sviluppo a quella di produzione in tempi più rapidi, senza perdere il vantaggio competitivo”, ha affermato Agapito
Spanish | Italian |
---|---|
hat | hat |
openshift | openshift |
planificar | pianificare |
concepto | concept |
desarrollado | sviluppo |
producción | produzione |
rápida | rapidi |
competencia | competitivo |
y | e |
semanas | settimane |
la | il |
de | di |
en | in |
completar | completare |
hayamos | ha |
nos | ci |
ES "Ahora, nuestros desarrolladores no tienen que esperar los entornos de desarrollo o prueba, por lo que podemos añadir aún más valor al negocio de forma rápida", dijo Aalbers
IT “Ora i nostri sviluppatori non devono attendere gli ambienti di sviluppo e test, e questo ci consente di creare rapidamente valore”, spiega Aalbers
Spanish | Italian |
---|---|
ahora | ora |
desarrolladores | sviluppatori |
esperar | attendere |
entornos | ambienti |
prueba | test |
rápida | rapidamente |
no | non |
desarrollo | sviluppo |
valor | valore |
forma | creare |
de | di |
o | e |
nuestros | nostri |
ES Chris McCann, presidente de 1-800-Flowers, comentó que la respuesta de los clientes ha sido positiva. En una conversación con Digiday, McCann dijo que más del 70 % de las órdenes para bots de la empresa las hacen los clientes nuevos.
IT Chris McCann, il Presidente di 1-800-Flowers, ha spiegato che la risposta dei clienti è stata positiva. In una conversazione con Digiday, McCann ha dichiarato che più del 70% degli ordini tramite bot dell'azienda provengono da nuovi clienti.
Spanish | Italian |
---|---|
chris | chris |
presidente | presidente |
positiva | positiva |
conversación | conversazione |
órdenes | ordini |
bots | bot |
nuevos | nuovi |
que | è |
la | il |
clientes | clienti |
en | in |
de | di |
más | più |
respuesta | risposta |
sido | stata |
ES Nadie dijo que fuera fácil,...
IT Come se non bastasse ad ottobre 2020 ha scoperto di avere il cancro, è stata fatta una corsa contro il tempo per sa...
Spanish | Italian |
---|---|
que | è |
nadie | il |
ES Hola soy Mafe!! Una vez alguien me dijo que para poder dar hay que saber recibir y yo estoy dispuesta a recibir
IT Ciao, mi chiamo veronica, vivo a Cittiglio da quando sono nata e ho iniziato a raccogliere fondi per mio fratello destinati al pagamento delle spese mediche che sta affrontando per la sua salute
Spanish | Italian |
---|---|
y | e |
estoy | mi |
soy | sono |
a | a |
vez | quando |
una | pagamento |
que | che |
ES Su equipo me dijo que aquí se ofrecen tres cursos excelentes como soluciones viables para el Año Nuevo.
IT Il suo team mi ha raccontato tre ottimi corsi offerti qui come valide soluzioni per il nuovo anno.
Spanish | Italian |
---|---|
equipo | team |
cursos | corsi |
excelentes | ottimi |
soluciones | soluzioni |
ofrecen | offerti |
aquí | qui |
el | il |
como | come |
año | anno |
su | suo |
para | per |
nuevo | nuovo |
ES Piers Linney, el inversionista de Dragons 'Den y fundador de Outsourcery, dijo:
IT Piers Linney, investitore della Dragons 'Den e fondatore di Outsourcery, ha dichiarato:
Spanish | Italian |
---|---|
fundador | fondatore |
y | e |
de | di |
el | della |
ES En su día, Satie dijo que se había inspirado en una novela de Flaubert
IT Dal canto suo, Satie affermò che si era ispirato a un romanzo di Flaubert e il pezzo venne pubblicato insieme a una poesia di Latour
Spanish | Italian |
---|---|
inspirado | ispirato |
novela | romanzo |
día | il |
de | di |
su | suo |
a | un |
que | era |
ES Sobre la inspiración de la canción, Withers dijo: "A veces echas de menos cosas que no eran especialmente buenas para ti"
IT Dalla sua uscita, "Ain't No Sunshine" è diventato un inno di solitudine e perdita per numerose generazioni
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
no | no |
que | è |
para | per |
ES El propio Yiruma dijo que esta pieza "empieza y termina invocando los sentimientos de lo más profundo de mi corazón"
IT Yurima ha affermato che questo pezzo "inizia e termina evocando le emozioni più nascoste nel profondo del mio cuore"
Spanish | Italian |
---|---|
pieza | pezzo |
empieza | inizia |
termina | termina |
corazón | cuore |
y | e |
mi | mio |
profundo | profondo |
más | più |
el | le |
de | del |
ES Me quedé sorprendida, por no decir impactada, cuando me dijo qué canción había escogido para aprender a tocar el piano por primera vez.
IT Ero davvero sorpresa, se non addirittura scioccata, quando mi ha detto con quale canzone ha deciso di iniziare a suonare il pianoforte.
Spanish | Italian |
---|---|
canción | canzone |
tocar | suonare |
piano | pianoforte |
dijo | detto |
el | il |
a | a |
no | non |
primera | di |
cuando | quando |
ES Fue durante la fase de investigación cuando identificó la verdadera hoja de ruta para la empresa. "Tuvimos que cambiar de estrategia", dijo David.
IT È durante questa fase di ricerca che ha individuato la strada giusta per l'azienda. "Abbiamo dovuto completamente stravolgere la strategia", dice David.
Spanish | Italian |
---|---|
fase | fase |
investigación | ricerca |
estrategia | strategia |
dijo | dice |
david | david |
fue | la |
de | di |
tuvimos | ha |
la | questa |
para | per |
ES «El segundo o el tercer día, el director de TI se me acercó y me dijo 'Mira, el equipo de recursos humanos quiere utilizar Jira para incorporar, retirar y gestionar el equipo y los accesos'», afirma Oni
IT "Poi, il secondo o terzo giorno, il nostro direttore IT mi ha avvicinato per dirmi che il team delle risorse umane voleva utilizzare Jira per l'onboarding, l'offboarding e la gestione di apparecchiature e accessi", racconta Oni
Spanish | Italian |
---|---|
humanos | umane |
jira | jira |
accesos | accessi |
o | o |
director | direttore |
ti | it |
recursos | risorse |
utilizar | utilizzare |
gestionar | gestione |
y | e |
el | il |
tercer | terzo |
de | di |
equipo | team |
día | giorno |
para | per |
ES Uno de los miembros de mi equipo dijo que pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación».
IT Un membro del mio team è riuscito a dimezzare il tempo di onboarding".
Spanish | Italian |
---|---|
miembros | membro |
incorporación | onboarding |
equipo | team |
de | di |
mi | mio |
que | è |
a | a |
tiempo | tempo |
ES En su lanzamiento, README de PlayFair dijo :
IT Al suo rilascio, il README di PlayFair ha detto :
Spanish | Italian |
---|---|
lanzamiento | rilascio |
dijo | detto |
de | di |
su | suo |
Spanish | Italian |
---|---|
multinacional | multinazionale |
cio | cio |
continuidad | continuità |
prioridad | priorità |
tercer | terzo |
la | il |
de | di |
tecnología | tecnologia |
que | è |
a | i |
nuestro | nostro |
negocio | attività |
Spanish | Italian |
---|---|
asegurar | garantire |
clientes | clienti |
tipos | tipo |
transiciones | transizioni |
todd | todd |
gran | gran |
de | di |
su | suo |
nuestros | nostri |
que | è |
parte | parte |
la | dei |
Spanish | Italian |
---|---|
real | reale |
oficina | ufficio |
transformación | trasformazione |
todd | todd |
necesidad | necessità |
hay | ci |
de | di |
ahora | ora |
cualquier | qualsiasi |
es | questa |
desde | da |
parte | parte |
lo | ciò |
Spanish | Italian |
---|---|
supervisa | supervisiona |
colaboración | collaborazione |
webex | webex |
proporcionar | fornire |
experiencias | esperienze |
digitales | digitali |
veces | volte |
mejor | migliori |
interacciones | interazioni |
principal | fondamentale |
persona | persona |
plataforma | piattaforma |
que | è |
quien | che |
de | di |
un | una |
la | delle |
en | nostra |
Spanish | Italian |
---|---|
cisco | cisco |
pandemia | pandemia |
mostró | dimostrato |
organizaciones | aziende |
todd | todd |
pueden | possono |
ti | it |
de | di |
rápido | velocità |
como | come |
necesitan | ha |
Spanish | Italian |
---|---|
igualmente | ugualmente |
vital | importante |
estrategia | strategia |
automatización | automazione |
nube | cloud |
cisco | cisco |
organizaciones | aziende |
infraestructura | infrastruttura |
clics | clic |
todd | todd |
de | di |
es | è |
la | del |
para | per |
en | secondo |
transformar | la |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
dinámica | dinamica |
satisfacer | soddisfare |
cambiantes | cambiamento |
optimización | ottimizzazione |
necesidades | esigenze |
políticas | policy |
y | e |
desarrollador | sviluppatore |
software | software |
muy | molto |
de | di |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
ofrecer | offrire |
elección | scelta |
entornos | ambienti |
nube | cloud |
pública | pubblico |
saas | saas |
libertad | libertà |
y | e |
en | in |
muy | molto |
de | di |
el | la |
privada | privato |
Spanish | Italian |
---|---|
asegurar | garantire |
desempeño | prestazioni |
entregar | offrire |
importante | importante |
usuario | utente |
muy | molto |
Spanish | Italian |
---|---|
experiencias | esperienze |
optimizadas | ottimizzate |
costos | costi |
latencia | latenza |
administración | gestione |
muy | molto |
y | e |
crear | creare |
importante | importante |
más | più |
el | i |
rápido | rapidamente |
red | rete |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
usuario | utenti |
redes | reti |
nubes | cloud |
mantener | mantenere |
seguridad | sicurezza |
control | controllo |
y | e |
gestión | gestione |
dispositivos | dispositivi |
aplicaciones | applicazioni |
muy | molto |
en | sui |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
consumidores | clienti |
datos | dati |
y | e |
empleados | dipendenti |
dispositivos | dispositivi |
privacidad | privacy |
confianza | fiducia |
seguridad | sicurezza |
el | i |
muy | molto |
de | di |
la | dei |
en | quando |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
negocio | aziendali |
mantener | mantenere |
seguridad | sicurezza |
muy | molto |
sin | senza |
el | le |
que | operazioni |
cumplir | conformità |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
cliente | clienti |
híbrido | ibrido |
remoto | remoto |
y | e |
o | o |
equipos | team |
proteger | proteggere |
herramientas | strumenti |
datos | dati |
muy | molto |
de | di |
trabajo | lavoro |
el | il |
para | per |
Spanish | Italian |
---|---|
importante | importante |
obra | lavoro |
experiencias | esperienze |
calidad | qualità |
acceso | accesso |
alta | alta |
de | di |
aplicaciones | applicazioni |
muy | molto |
ES "Entre más experiencias puedas ofrecer en los dispositivos digitales, más oportunidades tendrás de que el cliente esté contento", dijo David Williams,director de Online, EMEA para Deckers en las marcas Deckers
IT “Più esperienze riesci a offrire sui dispositivi digitali, maggiori sono le possibilità di rendere felice il cliente”, spiega David Williams, Director of Online, EMEA per Deckers presso Deckers Brands
Spanish | Italian |
---|---|
experiencias | esperienze |
dispositivos | dispositivi |
cliente | cliente |
contento | felice |
williams | williams |
emea | emea |
digitales | digitali |
online | online |
ofrecer | offrire |
de | di |
en | a |
el | il |
para | per |
ES Jeremy Flanagan, jefe de Herramientas de Proyecto de Operaciones con los Clientes de Instacart, dijo que el equipo había explorado varias opciones antes de elegir Zendesk Support
IT Jeremy Flanagan, Customer Operations Project Lead of Tools presso Instacart, ha dichiarato che il team ha valutato diverse opzioni prima di scegliere Zendesk Support
Spanish | Italian |
---|---|
proyecto | project |
operaciones | operations |
zendesk | zendesk |
support | support |
el | il |
había | ha |
elegir | scegliere |
de | of |
equipo | team |
opciones | opzioni |
los clientes | customer |
varias | che |
antes | prima |
ES "Ahora, con Red Hat OpenShift Container Platform, somos más ágiles", dijo Cashmore
IT Tali miglioramenti consentono agli utenti interni della banca, a Londra e nel resto del mondo, di lavorare in modo più efficiente
Spanish | Italian |
---|---|
red | modo |
más | più |
con | di |
somos | in |
ES Aun así, el 46 % de los padres dijo que no tendría inconvenientes en que sus hijos estuvieran en el interior de la casa de un amigo este verano.
IT Ancora, il 46% dei genitori ha detto che acconsentirà alla visita a casa di un amico quest’estate.
Spanish | Italian |
---|---|
padres | genitori |
dijo | detto |
de | di |
casa | casa |
amigo | amico |
un | un |
ES Profesor Paul Brogan, reumatólogo pediátrico en el gran hospital de la calle de Ormond dijo: “Esta enfermedad seria presenta una amenaza cada vez mayor para la salud del corazón de los niños
IT Il professor Paul Brogan, reumatologo pediatrico al grande ospedale della via di Ormond ha detto: “Questa malattia seria presenta una minaccia crescente contro salubrità del cuore dei bambini
ES Ella dijo: “No quisiera que otro niño pasara a través va de qué Leo a través - es tortura que mira a su niño bien se convierte tan mal con una enfermedad que sea tan desconocida pero no debe ser
IT Ha detto: “Non voglio un altro bambino passare attraverso che Leo sta andando da parte a parte - è tortura che guarda il vostro bambino buono diventa così male con una malattia che è così sconosciuta ma non dovrebbe essere
ES “Mientras que las conclusión se pueden influenciar en parte por factores con excepción de la grasa de la lechería, nuestro estudio no sugiere ningún daño de la grasa de la lechería por sí mismo,” el Dr. Marklund dijo.
IT “Mentre i risultati possono essere influenzati parzialmente dai fattori all'infuori del grasso della latteria, il nostro studio non suggerisce alcun danno del grasso della latteria di per sé,„ il Dott. Marklund ha detto.
Showing 50 of 50 translations