Hire a translator I am translator

Translate "durar" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "durar" from Spanish to Italian

Translations of durar

"durar" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

durar anche durare più possono sono è

Translation of Spanish to Italian of durar

Spanish
Italian

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.

Spanish Italian
durar durare
mantiene mantiene
amas ami
reparación riparazione
cosas cose
verde verde
ahora ora
están la
es è
un un
nuestras nostre
las le
de paio
para per

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.

Spanish Italian
durar durare
mantiene mantiene
amas ami
reparación riparazione
cosas cose
verde verde
ahora ora
están la
es è
un un
nuestras nostre
las le
de paio
para per

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.

Spanish Italian
durar durare
mantiene mantiene
amas ami
reparación riparazione
cosas cose
verde verde
ahora ora
están la
es è
un un
nuestras nostre
las le
de paio
para per

ES Desde las avanzadas simulaciones por ordenador, hasta la forma en que cosemos los paneles individuales de la tapicería, nos aseguramos de que cada iteración, componente y muestra de material se construya para durar (y durar).

IT Dalle avanzate simulazioni al computer, fino al modo in cui cuciamo insieme i pannelli del rivestimento, ci assicuriamo che ogni campione di versione, componente e materiale sia costruito per durare ancora (e ancora).

Spanish Italian
avanzadas avanzate
simulaciones simulazioni
ordenador computer
paneles pannelli
componente componente
material materiale
durar durare
forma modo
y e
muestra campione
de di
cada ogni
nos ci
para per

ES La señal limpia, los controladores actualizados y la calidad de construcción sólida que se hace para durar hacen de ésta una de las mejores elecciones.

IT Il segnale pulito, i driver aggiornati e la solida qualità costruttiva che è fatta per durare nel tempo fanno di questa una delle scelte migliori.

Spanish Italian
señal segnale
limpia pulito
controladores driver
actualizados aggiornati
sólida solida
durar durare
elecciones scelte
y e
calidad qualità
la il
mejores migliori
de di
que è
para per
hacen fanno

ES La calidad del sonido es asombrosa y hace un excelente trabajo de reducción del ruido de fondo. Este es un gran micrófono de lavabo para uso en interiores y exteriores, en casi cualquier temperatura, y el cable inoxidable está hecho para durar.

IT La qualità del suono è stupefacente e fa un ottimo lavoro di riduzione del rumore di fondo. Si tratta di un ottimo microfono lavico sia per uso interno che esterno - a quasi tutte le temperature - e il cavo inossidabile è fatto per durare nel tempo.

Spanish Italian
reducción riduzione
fondo fondo
micrófono microfono
cable cavo
inoxidable inossidabile
durar durare
y e
un un
ruido rumore
uso uso
es è
calidad qualità
temperatura temperature
hecho fatto
sonido suono
trabajo lavoro
de di
casi quasi
excelente ottimo
en interno

ES Cómo construir un automóvil que esté hecho para durar

IT Come realizzare un'auto costruita per durare

Spanish Italian
construir realizzare
durar durare
para per
cómo come

ES Este túnel está diseñado para durar 100 años

IT Questo è un tunnel progettato per durare 100 anni

Spanish Italian
túnel tunnel
durar durare
años anni
a un
para per
este questo
diseñado progettato

ES Aún se desconoce mucho sobre esto. Sin embargo, un caso leve de COVID-19 parece durar alrededor de 2 semanas. La enfermedad grave (habitualmente denominada neumonía) dura alrededor de 3 a 6 semanas.

IT Molto su questo aspetto non è ancora noto. Tuttavia, un caso lieve di COVID-19 sembra durare circa 2 settimane. La malattia grave (in genere significa polmonite) dura da 3 a 6 settimane circa.

Spanish Italian
leve lieve
durar durare
semanas settimane
enfermedad malattia
grave grave
neumonía polmonite
dura dura
un un
parece sembra
a a
sin embargo tuttavia
mucho molto
caso caso
de di
la questo
sobre su

ES La cita puede durar 20 o 45 minutos en función de sus necesidades

IT A seconda delle tue esigenze, potrai fissare un appuntamento di 20 oppure 45 minuti

Spanish Italian
cita appuntamento
puede potrai
minutos minuti
necesidades esigenze
de di
la delle
en a
o oppure

ES Rab se enorgullece de producir ropa y accesorios resistentes de calidad, diseñados para durar

IT Rab è orgogliosa di produrre un resistente abbigliamento di qualità e accessori progettati per durare

Spanish Italian
enorgullece orgogliosa
producir produrre
ropa abbigliamento
accesorios accessori
resistentes resistente
diseñados progettati
durar durare
calidad qualità
y e
de di
para per

ES Aquí encontrarás una gran variedad de zapatillas de senderismo, botas de montaña, trail y zapatillas para correr de la marca Merrell, con diseños para hombre, mujer y niños. Haz aquello que es natural, hazlo con Merrell, están hechos para durar.

IT Con una vasta gamma di scarponi da trekking e trail, scarpe da passeggio e scarpe da running Merrell, troverai una ampissima scelta di stili per Uomo, Donna e Ragazzi. Fai ciò che è naturale, fallo con Merrell, sono fatte per durare.

Spanish Italian
gran vasta
senderismo trekking
trail trail
diseños stili
niños ragazzi
natural naturale
durar durare
mujer donna
hazlo fai
variedad gamma
zapatillas scarpe
y e
hombre uomo
encontrará troverai
de di
es è
botas scarponi

ES Los experimentos de Google Adsense suelen durar entre 10 y 30 días, hasta 100 días (dependiendo del experimento y el tráfico).

IT Gli esperimenti di Google Adsense durano in genere 10-30 giorni, fino a 100 giorni (a seconda dell'esperimento e del traffico).

Spanish Italian
experimentos esperimenti
adsense adsense
suelen in genere
días giorni
dependiendo seconda
y e
de di
tráfico traffico
google google

ES Finos, livianos y resistentes, nuestros imanes para automóvil están diseñados para durar mucho tiempo

IT Sottili, leggere e forti, le nostre calamite per auto personalizzate sono realizzate per durare

Spanish Italian
imanes calamite
automóvil auto
durar durare
y e
para per
están sono

ES Nuestras máquinas se fabrican para durar, pero, de vez en cuando, tenemos que cuidarlas

IT Le nostre macchine sono realizzate per durare a lungo nel tempo, ma ogni tanto dobbiamo prendercene cura

Spanish Italian
máquinas macchine
durar durare
tenemos que dobbiamo
pero ma
nuestras nostre
vez tempo

ES espere durante la transferencia de elementos (esto puede durar mucho tiempo según el volumen de datos que se transfieran al servidor)

IT attendere il trasferimento degli elementi (questo può richiedere molto tempo in base al volume da trasferire sul server)

Spanish Italian
espere attendere
volumen volume
transferencia trasferimento
mucho molto
al al
servidor server
tiempo tempo
puede può

ES El romance no es un indicador excelente de lo que hace que una relación sea lo suficientemente sólida como para durar toda la vida

IT Il romanticismo non aiuta a prevedere se una relazione sarà abbastanza forte da durare per tutta la vita

Spanish Italian
relación relazione
sólida forte
durar durare
vida vita
no non
suficientemente abbastanza
que sarà
de una

ES Relojes diseñados y fabricados para durar

IT Orologi progettati e prodotti per durare

Spanish Italian
relojes orologi
diseñados progettati
fabricados prodotti
durar durare
y e
para per

ES Para ello, creamos un teléfono sostenible y ético que está construido para durar gracias a su diseño modular y actualizable

IT Lo facciamo creando un telefono sostenibile ed etico che è costruito per durare grazie al suo design modulare e aggiornabile

Spanish Italian
teléfono telefono
sostenible sostenibile
ético etico
durar durare
modular modulare
un un
y e
su suo
diseño design
que è
para per
construido costruito

ES Adquirir un Patek Philippe es también recibir en su círculo familiar una obra de arte concebida para durar y acompañar a las generaciones sucesivas

IT Acquistare un Patek Philippe vuol dire far entrare nel proprio patrimonio famigliare un oggetto progettato per durare nel tempo, che regalerà le stesse emozioni anche alle generazioni successive

Spanish Italian
patek patek
familiar famigliare
durar durare
generaciones generazioni
un un
también anche
las le
es far
adquirir acquistare

ES Además de una configuración rápida y simple, nuestros VPN se crean para durar y son conocidos por su estabilidad, la cual es inmensamente importante cuando su negocio depende de la consistente disponibilidad de datos

IT Oltre alla configurazione semplice e rapida, i nostri VPN sono creati per durare e sono noti per la loro stabilità, il che è imprescindibile se la tua attività fa affidamento sulla disponibilità regolare dei dati

Spanish Italian
configuración configurazione
rápida rapida
simple semplice
vpn vpn
durar durare
crean creati
estabilidad stabilità
y e
datos dati
es è
negocio attività
disponibilidad disponibilità
la il
de dei
nuestros nostri
para per
su loro

ES Las soluciones WatchGuard UTM incluyen la creación fácil y rápida de drag-and-drop VPN entre ubicaciones. Nuestros VPN se crean para durar y son conocidos por su estabilidad.

IT Le soluzioni UTM WatchGuard includono la creazione rapida e semplice di VPN drag-and-drop tra sedi. I nostri VPN sono creati per durare e sono noti per la loro stabilità.

Spanish Italian
soluciones soluzioni
incluyen includono
fácil semplice
rápida rapida
vpn vpn
ubicaciones sedi
durar durare
utm utm
estabilidad stabilità
y e
creación creazione
de di
crean creati
nuestros nostri
su loro
para per

ES Casi nadie se esperaba una pandemia mundial, pero una cosa está clara: sus efectos van a durar bastante y no podemos acelerar para llegar al final.

IT E mentre probabilmente una pandemia globale non era nei piani della maggior parte delle persone, una cosa è certa: ne avvertiremo le conseguenze a lungo termine.

Spanish Italian
final termine
efectos conseguenze
pandemia pandemia
y e
mundial globale
a a
una una
no non
sus le

ES Cada curso puede durar hasta una hora y en él encontrarás sesiones reales

IT Ogni corso ha una durata massima di 1 ora e include servizi fotografici reali

Spanish Italian
curso corso
puede ha
y e
reales reali
hora ora
cada ogni

ES Sabemos que cierto porcentaje de mujeres bebe durante embarazo y que los efectos del alcohol sobre el feto que se convierte pueden durar en su curso de la vida.”

IT Sappiamo che una determinata percentuale delle donne beve durante la gravidanza e che gli effetti dell'alcool sul feto di sviluppo possono durare durante la loro vita.„

ES ¿Cuánto tiempo puede durar el muesli crujiente casero?

IT Quanto tempo si può conservare il muesli croccante fatto in casa?

Spanish Italian
muesli muesli
crujiente croccante
puede può
el il
cuánto quanto
tiempo tempo

ES Algunas personas pueden durar para hacer los anticuerpos, y el resultado negativo puede así ser debido a la sincronización inexacta de la prueba.

IT Qualche gente può catturare più lungamente per preparare gli anticorpi ed il risultato negativo può così essere dovuto la sincronizzazione inesatta della prova.

Spanish Italian
personas gente
anticuerpos anticorpi
negativo negativo
sincronización sincronizzazione
prueba prova
puede può
resultado risultato
pueden essere
y ed
a preparare

ES Un juguete hecho para durar. Cuenta con un patrón de bandas de rodadura detallado que imita a un neumático de Land Rover. Seguro, duradero y diseñado para limpiar suavemente los dientes.

IT Un giocattolo per correre in libertà. Motivo a battistrada curato nei minimi dettagli che riproduce gli pneumatici della Land Rover. Sicuro, resistente e pensato per una pulizia delicata dei denti.

Spanish Italian
juguete giocattolo
neumático pneumatici
rover rover
duradero resistente
limpiar pulizia
dientes denti
un un
y e
a a
seguro sicuro
con in

ES Todo el proceso puede durar solo cinco minutos, dependiendo de la velocidad del controlador de CPU y DVD.

IT L'intero processo può durare solo cinque minuti, a seconda della velocità della CPU e del driver DVD.

Spanish Italian
durar durare
minutos minuti
controlador driver
cpu cpu
dvd dvd
puede può
y e
solo solo
velocidad velocità
proceso processo
dependiendo a seconda della
de cinque

ES Creado para durar, nuestro cuchillo para pan rebana hábilmente atravesando las cortezas más gruesas, gracias a su filo dentado.

IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.

Spanish Italian
cuchillo coltello
durar durare
pan pane
a a
su suo
para per
nuestro nostro
las le
más più

ES Siempre habrá teléfonos en el rango medio que funcionen mejor (menor potencia, pantalla más pequeña, menor resolución o menor brillo) junto con una batería físicamente más grande, para durar más que los teléfonos insignia.

IT Ci saranno sempre telefoni di fascia media con prestazioni migliori (potenza inferiore, display più piccolo, risoluzione o luminosità inferiore) insieme a una batteria fisicamente più grande, per durare più a lungo dei telefoni di punta.

Spanish Italian
teléfonos telefoni
rango fascia
pantalla display
resolución risoluzione
batería batteria
físicamente fisicamente
brillo luminosità
potencia potenza
o o
durar durare
a a
mejor migliori
pequeña piccolo
siempre sempre
que saranno
en inferiore
el dei
más più
para per
junto di
grande grande

ES Nuestros muebles de baño están construidos para durar y se entregan completamente montados

IT I nostri mobili da bagno sono costruiti per durare e vengono completamente assemblati

Spanish Italian
muebles mobili
baño bagno
construidos costruiti
durar durare
completamente completamente
y e
están sono
nuestros nostri

ES Los productos de Axis están diseñados para durar muchos años, y durante este periodo de vida útil se desarrolla nueva tecnología capaz de mejorar los productos existentes

IT I prodotti Axis sono progettati per durare anni, ma nel corso della loro vita vengono sviluppate nuove tecnologie che possono migliorarli ulteriormente

Spanish Italian
durar durare
desarrolla sviluppate
nueva nuove
tecnología tecnologie
axis axis
vida vita
años anni
diseñados progettati
a i
están sono
productos prodotti

ES Recomendado para tarjetas que deben durar más de 7 años

IT Consigliata per carte con una durata prevista superiore ai 7 anni

Spanish Italian
recomendado consigliata
tarjetas carte
años anni
de una
para per

ES Sistema de muebles componibles ideado para durar en el tiempo

IT Sistema di mobili componibili pensato per durare nel tempo

Spanish Italian
muebles mobili
durar durare
sistema sistema
de di
tiempo tempo
para per
el nel

ES Disponible en diferentes materiales con acabado anti-rayado: pensado para durar en el tiempo y soportar un uso diario intenso

IT Disponibile in materiali diversi con piano rifinito antigraffio: pensata per durare nel tempo e resistere ad un uso intenso e quotidiano

Spanish Italian
disponible disponibile
durar durare
soportar resistere
diario quotidiano
materiales materiali
y e
un un
diferentes diversi
uso uso
intenso intenso
en in
tiempo tempo
con con
para per
el nel

ES Muebles sostenibles, bien diseñados, bien hechos y construidos para durar: valores fundamentales que impulsan todo nuestro trabajo diario

IT Mobili sostenibili, ben progettati, ben fatti e costruiti per durare nel tempo: valori fondamentali che guidano il nostro lavoro quotidiano

Spanish Italian
muebles mobili
sostenibles sostenibili
diseñados progettati
hechos fatti
construidos costruiti
durar durare
valores valori
fundamentales fondamentali
diario quotidiano
y e
para per
nuestro nostro
trabajo lavoro
que che
todo nel

ES Muebles sostenibles, bien diseñados, bien hechos y construidos para durar: valores fundamentales que impulsan todo nuestro trabajo diario.

IT Mobili sostenibili, ben progettati, ben fatti e costruiti per durare nel tempo: valori fondamentali che guidano il nostro lavoro quotidiano.

Spanish Italian
muebles mobili
sostenibles sostenibili
diseñados progettati
hechos fatti
construidos costruiti
durar durare
valores valori
fundamentales fondamentali
diario quotidiano
y e
para per
nuestro nostro
trabajo lavoro
que che
todo nel

ES Todo ello nos permite fabricar muebles hechos para durar mucho tiempo, para ser montados y reconfigurados, de manera que sólo se pueda sustituir la parte dañada y de alta calidad.

IT Tutto ciò ci permette realizzare mobili fatti per durare a lungo, per essere assemblati e riconfigurati, per poter sostituire solo la parte danneggiata e di alta qualità.

Spanish Italian
permite permette
muebles mobili
hechos fatti
durar durare
sustituir sostituire
y e
calidad qualità
alta alta
de di
ser essere
todo tutto
nos ci
para per
parte parte
fabricar a
sólo solo
lo ciò

ES Los puentes dentales que se han colocado correctamente pueden durar por varios años. Con buena higiene oral y limpiezas dentales regulares, un puente dental puede dura común por más de 10 años.

IT I ponti dentari che sono stati collocati correttamente possono durare parecchi anni. Con la buona igiene orale e le pulizie dentarie regolari, un ponte dentario può comunemente dura più di 10 anni.

Spanish Italian
correctamente correttamente
buena buona
higiene igiene
oral orale
regulares regolari
dura dura
común comunemente
pueden possono
puente ponte
puentes ponti
durar durare
años anni
y e
de di
puede può
un un
varios la
más più

ES Su capacidad de 4000 mAh puede durar al menos 2 días.

IT La sua capacità di 4000 mAh può durare almeno 2 giorni.

Spanish Italian
mah mah
durar durare
días giorni
puede può
capacidad capacità
de di
su sua

ES Incluye una batería Li-Po de 2300mAh para durar todo el día

IT Include una batteria Li-Po da 2300mAh per durare la giornata

Spanish Italian
incluye include
batería batteria
durar durare
día giornata
de una
el la
para per

ES Su batería de 2300mAh para durar todo el día o incluso 2 días dependiendo de su uso y tiene la conexión clásica: Bluetooth 4.1 y WiFi En el lanzamiento, es disponible en 2 colores: negro o blanco.

IT La sua batteria da 2300 mAh per durare un giorno o anche 2 giorni a seconda dell'uso e ha la connessione classica: Bluetooth 4.1 e WiFi Al rilascio, è disponibile in 2 colori: nero o bianco.

Spanish Italian
batería batteria
mah mah
durar durare
clásica classica
bluetooth bluetooth
wifi wifi
lanzamiento rilascio
o o
es è
disponible disponibile
días giorni
y e
día giorno
conexión connessione
colores colori
tiene ha
dependiendo per
a un
en in
su sua
el la
negro nero

ES Con los años, la marca se ha establecido en la escena internacional gracias a sus soluciones atemporales, destinadas a durar años, con elementos ergonómicos y cómodos para muebles de interior y una amplia gama de muebles de exterior

IT Il brand negli anni si è imposto sulla scena internazionale grazie alle sue soluzioni senza tempo, destinate a durare negli anni, con elementi per l’arredo indoor ergonomici e confortevoli e una vasta gamma di arredi per esterni

Spanish Italian
escena scena
internacional internazionale
soluciones soluzioni
atemporales senza tempo
destinadas destinate
durar durare
gama gamma
muebles arredi
y e
años anni
la il
a a
marca brand
de di
amplia vasta

ES La misión de Wittmann consiste en ofrecer muebles de diseño clásico, elegantes y cómodos, capaces de durar en el tiempo

IT La mission di Wittmann è quella di offrire arredi dal design classico, eleganti e confortevoli, capaci di durare nel tempo

Spanish Italian
misión mission
ofrecer offrire
diseño design
clásico classico
elegantes eleganti
capaces capaci
durar durare
muebles arredi
y e
de di
tiempo tempo
el la

ES Muestra el tiempo máximo que debe durar cada tarea para evitar retrasos.

IT Mostra il tempo massimo che ogni compito dovrebbe richiedere per evitare ritardi.

Spanish Italian
muestra mostra
máximo massimo
tarea compito
evitar evitare
retrasos ritardi
debe dovrebbe
el il
tiempo tempo
cada ogni
para per
que che

ES Los partidos demoran generalmente entre 30 a 40 minutos, más el tiempo que puede durar una hipotética “muerte súbita”

IT Una partita durerà in media da 30 a 40 minuti + il tempo di un'ipotetico sudden death

Spanish Italian
minutos minuti
tiempo tempo
una una
el il
a a
que da

ES Y para asegurarte de que aprovechas al máximo tu Nokia, viene con unabatería de 4630 mAhque puede durar dos días.

IT E per assicurarti di ottenere il massimo dal tuo Nokia, è dotato di unabatteria da 4630 mAhche può durare due giorni.

Spanish Italian
asegurarte assicurarti
máximo massimo
durar durare
y e
de di
tu tuo
días giorni
puede può
dos due
para per
que è

ES Dependiendo de las condiciones, incluso pueden durar hasta 5 años.❓ ¿Cuándo germinar las semillas de marihuana?Si cultivas cannabis en interior, puedes germinar tus semillas de cannabis en cualquier momento del año

IT A seconda delle condizioni, possono durare anche fino a 5 anni.❓ Come si germinano i semi di cannabis?Se coltivi la cannabis indoor, puoi germinare i semi di cannabis in qualsiasi momento dell'anno

ES Este grinder de la mas alta calidad esta diseñado con una ingeniería de precisón a partir de aluminio aeroespacial y bien puede durar ¡toda la vida!

IT Questo macinino per erbe è realizzato con materiali di prima qualità

Spanish Italian
calidad qualità
de di
a prima
la questo

Showing 50 of 50 translations