ES Por lo que es aconsejable usar solo servidores ubicados en países extranjeros si esto realmente ofrece ventajas, como acceder a catálogos extranjeros de Netflix.
Translate "extranjeros" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "extranjeros" from Spanish to Italian
Translations of extranjeros
"extranjeros" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
| extranjeros | stranieri |
Translation of Spanish to Italian of extranjeros
Spanish
Italian
IT Ti consigliamo quindi di utilizzare server all’estero solo se ciò offre realmente dei vantaggi, come ad esempio l?accesso ai cataloghi Netflix di altri paesi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| servidores | server |
| catálogos | cataloghi |
| netflix | netflix |
| usar | utilizzare |
| países | paesi |
| ventajas | vantaggi |
| ofrece | offre |
| solo | solo |
| de | di |
| como | come |
| realmente | realmente |
| lo | ciò |
ES Mi esposa y yo estamos alquilando una habitación para extranjeros a estudiantes extranjeros en nuestra casa. La habitación tiene aire acondicionado...
IT Mia moglie ed io stiamo affittando una stanza aliena a studenti stranieri nella nostra casa. La camera dispone di aria condizionata e TV, un armadi...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| esposa | moglie |
| extranjeros | stranieri |
| estudiantes | studenti |
| acondicionado | condizionata |
| y | e |
| aire | aria |
| mi | mia |
| a | a |
| nuestra | nostra |
| casa | casa |
| habitación | stanza |
ES Atlassian evaluará los requerimientos legales urgentes de organismos extranjeros caso por caso y de conformidad con la legislación estadounidense y de otros países, si procede
IT Atlassian valuterà le richieste di emergenza da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge caso per caso, in conformità alla legge statunitense e alle leggi di altri paesi, se applicabile
| Spanish | Italian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| requerimientos | richieste |
| otros | altri |
| países | paesi |
| conformidad | conformità |
| y | e |
| de | di |
| caso | caso |
| legales | per |
| estadounidense | statunitense |
| legislación | leggi |
ES Otros países como China y Corea del Norte tienen prohibido el juego a sus ciudadanos, pero es legal para turistas extranjeros jugar mientras están de visita.
IT Altri paesi come la Cina e la Corea del Nord hanno vietato il gioco d’azzardo ai propri cittadini, considerandolo però legale per i turisti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| otros | altri |
| corea | corea |
| prohibido | vietato |
| ciudadanos | cittadini |
| legal | legale |
| turistas | turisti |
| países | paesi |
| y | e |
| juego | gioco |
| china | cina |
| norte | nord |
| el | il |
| como | come |
| pero | però |
ES KERNERMAN SEMI-BILINGUAL DICTIONARIESBasados en el enfoque semibilingüe desarrollado por Lionel Kemerman para estudiantes extranjeros.
IT DIZIONARI SEMI-BILINGUI KERNERMANFondati sul principio semi-bilingue alla lessicografia per studenti di lingue straniere sviluppato da Lionel Kernerman.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| desarrollado | sviluppato |
| lionel | lionel |
| estudiantes | studenti |
| en | sul |
| para | per |
| por | di |
| el | alla |
ES A principios de este año, Reincubate ganó el Queen's Award en la categoría de Comercio Internacional , como un reconocimiento al logro de la compañía en la expansión de sus servicios principales a los mercados extranjeros.
IT All'inizio di quest'anno, Reincubate ha vinto il Queen's Award nella categoria del commercio internazionale , come riconoscimento del successo della società nell'espansione dei suoi servizi di base nei mercati esteri.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| categoría | categoria |
| internacional | internazionale |
| reconocimiento | riconoscimento |
| logro | successo |
| servicios | servizi |
| mercados | mercati |
| compañía | società |
| comercio | commercio |
| de | di |
| como | come |
ES Caminando por la calle, encontrará una docena de escuelas que enseñan idiomas extranjeros, música y mucho, mucho más
IT Camminando per strada, troverai una dozzina di scuole che insegnano lingue straniere, musica e molto, molto altro ancora
| Spanish | Italian |
|---|---|
| caminando | camminando |
| escuelas | scuole |
| música | musica |
| encontrará | troverai |
| y | e |
| idiomas | lingue |
| de | di |
| mucho | molto |
| que | altro |
ES Hola VPN es una aplicación fantástica que he encontrado, tiene muchos beneficios y ventajas. ¡Incluso puede acceder a Internet con HolaVPN en sitios web de citas extranjeros donde no permiten que otras personas externas inicien sesión!
IT Hola VPN è una fantastica applicazione che ho trovato, ha tanti vantaggi e vantaggi. Puoi persino accedere a Internet con HolaVPN su siti di incontri stranieri dove non consentono ad altre persone esterne di accedere!
| Spanish | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| encontrado | trovato |
| citas | incontri |
| extranjeros | stranieri |
| permiten | consentono |
| otras | altre |
| hola | hola |
| y | e |
| puede | puoi |
| internet | internet |
| aplicación | applicazione |
| a | a |
| no | non |
| personas | persone |
| tiene | ha |
| de | di |
| es | è |
| externas | esterne |
| ventajas | vantaggi |
| sitios | siti |
ES Honestamente, esta es la plataforma perfecta que le permite dominar los conceptos básicos de uno o más idiomas extranjeros.
IT Onestamente, questa è la piattaforma perfetta che ti permette di padroneggiare le basi di una o più lingue straniere.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| honestamente | onestamente |
| perfecta | perfetta |
| permite | permette |
| dominar | padroneggiare |
| básicos | basi |
| o | o |
| idiomas | lingue |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| más | più |
| es | è |
| la | questa |
ES Le sugiero que primero opte por su versión gratuita y trate de mejorar sus habilidades en idiomas extranjeros
IT Ti suggerirei di optare prima per la loro versione gratuita e di provare a rispolverare le tue abilità linguistiche
| Spanish | Italian |
|---|---|
| gratuita | gratuita |
| habilidades | abilità |
| y | e |
| de | di |
| su | loro |
| versión | versione |
| sus | le |
| en | a |
ES El Swiss Travel System es la red de transporte público de Suiza que abarca cerca de 29.000 km, además de ofrecer una oferta de billetes única para los viajeros extranjeros
IT Lo Swiss Travel System rappresenta la rete lunga quasi 29.000 chilometri dei trasporti pubblici svizzeri, ma anche una straordinaria gamma di biglietti per chi arriva dall’estero
| Spanish | Italian |
|---|---|
| transporte | trasporti |
| público | pubblici |
| billetes | biglietti |
| km | chilometri |
| swiss | swiss |
| system | system |
| de | di |
| única | una |
| la | dei |
| que | arriva |
| red | rete |
| el | la |
ES La empresa, gracias a una experiencia acumulada a lo largo de 80 años de actividad, ha sabido conquistar los mercados nacionales y extranjeros, promoviendo por doquier el auténtico “Made in Italy”.
IT L’azienda, forte di un’esperienza maturata in più di 80 anni di attività, ha saputo conquistare i mercati nazionali ed esteri, promuovendo ovunque l'autentico “Made in Italy”.
ES Si ya has ido a la escuela o si no puedes volver, trata de tomar cursos de extensión en temas que te interesan como, por ejemplo, cocina, idiomas extranjeros, danzas o negocios.
IT Se ti sei già laureato o non puoi tornare a studiare, prova a fare dei corsi di tuo interesse: cucina, lingue straniere, danza o economia.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cursos | corsi |
| cocina | cucina |
| negocios | economia |
| o | o |
| puedes | puoi |
| idiomas | lingue |
| no | non |
| a | a |
| ya | già |
| tomar | fare |
| trata | prova |
| de | di |
| la | dei |
| te | tuo |
| volver | tornare |
ES ¿Hay algún centro de aprendizaje para adultos o un colegio comunitario donde puedas aprender codificación, contabilidad o idiomas extranjeros? Aprovecha todos los recursos que encuentres para mejorar tus puntos débiles y habilidades.[10]
IT Esistono corsi o lezioni che possono insegnarti a programmare, a tenere i conti di un'azienda o a parlare una lingua straniera? Sfrutta tutte le risorse a tua disposizione per migliorare negli ambiti in cui sei più carente.[10]
| Spanish | Italian |
|---|---|
| aprovecha | sfrutta |
| mejorar | migliorare |
| o | o |
| recursos | risorse |
| todos los | tutte |
| de | di |
| aprendizaje | lezioni |
| un | una |
| para | per |
| tus | le |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| permiten | consentono |
| limitaciones | limitazione |
| garantías | garanzie |
| caso | la |
| determinadas | determinate |
| categorías | categorie |
| responsabilidades | responsabilità |
| algunos | alcuni |
| y | e |
| países | paesi |
| o | o |
| no | non |
| de | di |
| daños | danni |
| en | per |
| estados | stati |
ES ¡Nunca había sido tan sencillo descubrir Suiza! El billete todo en uno, el Swiss Travel Pass, es la clave del transporte público de Suiza para los viajeros extranjeros.
IT Esplorare la Svizzera non è mai stato così facile! Per chi arriva dall’estero, lo Swiss Travel Pass, il biglietto all-in-one, rappresenta la chiave dei trasporti pubblici in Svizzera.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| sencillo | facile |
| descubrir | esplorare |
| clave | chiave |
| transporte | trasporti |
| público | pubblici |
| suiza | svizzera |
| swiss | swiss |
| pass | pass |
| es | è |
| billete | biglietto |
| nunca | mai |
| sido | stato |
| todo | all |
| de | dei |
| para | per |
| había | non |
| a | in |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| asociaciones | partnership |
| estratégicas | strategiche |
| aceptar | accettare |
| extranjeros | stranieri |
| cup | cup |
| jcb | jcb |
| y | e |
| por | negli |
| para | per |
ES Rosa tiene 50 años y disfruta de los deportes, cocinar, ver películas, música, conciertos, festivales, leer, aprender idiomas extranjeros, soci...
IT Rosa ha 50 anni e ama fare sport, cucinare, guardare film, musica, concerti, festival, leggere, imparare le lingue straniere, socializzare e vi...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| rosa | rosa |
| disfruta | ama |
| deportes | sport |
| cocinar | cucinare |
| películas | film |
| música | musica |
| años | anni |
| y | e |
| conciertos | concerti |
| festivales | festival |
| idiomas | lingue |
| tiene | ha |
| ver | guardare |
| aprender | imparare |
ES Hemos sido anfitriones de estudiantes extranjeros durante muchos años y siempre disfrutamos de su compañía Somos una pareja de mediana edad Bien ...
IT Ospitiamo studenti stranieri da molti anni e godiamo sempre della loro compagnia Siamo una coppia di mezza età Ben posizionato per città e molti ...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estudiantes | studenti |
| extranjeros | stranieri |
| compañía | compagnia |
| pareja | coppia |
| y | e |
| muchos | molti |
| años | anni |
| siempre | sempre |
| de | di |
| edad | età |
| somos | siamo |
| su | loro |
ES ERASMUS ESTUDIANTES BIENVENIDOS Esperamos darle la bienvenida a mi casa en Roma. Me gusta aprender idiomas extranjeros y ver películas. Tengo 1 ...
IT STUDENTI ERASMUS BENVENUTI Non vedo l'ora di darti il benvenuto nella mia casa a Roma. Mi piace imparare le lingue straniere e guardare film. ...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estudiantes | studenti |
| mi | mia |
| roma | roma |
| aprender | imparare |
| películas | film |
| tengo | non |
| idiomas | lingue |
| y | e |
| la | il |
| bienvenidos | benvenuti |
| bienvenida | benvenuto |
| casa | casa |
| ver | guardare |
| en | a |
ES Los residentes extranjeros aceptan formalmente la aplicación de la ley francesa al visitar esta Web y al utilizar total o parcialmente las funcionalidades de la misma.
IT I residenti stranieri accettano formalmente l?applicazione della legge francese visitando questo Sito e utilizzando tutte o parte delle funzionalità del Sito.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| residentes | residenti |
| extranjeros | stranieri |
| aceptan | accettano |
| formalmente | formalmente |
| francesa | francese |
| web | sito |
| visitar | visitando |
| y | e |
| o | o |
| total | tutte |
| funcionalidades | funzionalità |
| aplicación | applicazione |
| los | i |
| ley | legge |
ES Ofrece 60 000 m2 de tiendas, coronados por una inmensa área de restauración que ofrece sabores alemanes y extranjeros.
IT È coronato da un’immensa area gastronomica che promuove i sapori della Germania e di altri paesi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| sabores | sapori |
| y | e |
| de | di |
| área | area |
| que | altri |
ES Muchos de mis amigos extranjeros, que me han visitado aquí en nuestra cabaña de la Región de los lagos, se sorprenden al verme aquí, pues paso de ser un adicto a la adrenalina a alguien que está tranquilo y relajado
IT Molti dei miei amici stranieri che hanno fatto visita al nostro cottage nella Regione dei Laghi sono rimasti stupiti di vedermi qui notando come, da assetato di adrenalina, mi trasformo in una persona tranquilla e rilassata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| amigos | amici |
| extranjeros | stranieri |
| visitado | visita |
| cabaña | cottage |
| lagos | laghi |
| adrenalina | adrenalina |
| relajado | rilassata |
| al | al |
| y | e |
| aquí | qui |
| muchos | molti |
| de | di |
| en | in |
| un | una |
| la | dei |
| región | regione |
| mis | miei |
ES Las barreras de comunicación son uno de los mayores obstáculos de los mercados extranjeros a la hora de vender y ofrecer servicios de tecnología a nivel mundial
IT Le barriere linguistiche nei mercati esteri sono uno degli ostacoli più grandi alla vendita e alla fornitura di servizi tecnologici globali
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tecnología | tecnologici |
| mundial | globali |
| mercados | mercati |
| y | e |
| vender | vendita |
| barreras | barriere |
| obstáculos | ostacoli |
| de | di |
| servicios | servizi |
ES ¿Los mercados extranjeros responderán mejor al contenido global localizado o al contenido creado específicamente para ellos? ¿Cómo deberían influir el coste, la escala y la necesidad de velocidad en el proceso de toma de decisiones?
IT I mercati esteri risponderanno meglio ai contenuti internazionali localizzati o ai contenuti creati appositamente per ogni singolo mercato? Che ruolo hanno nel processo decisionale il costo, la scalabilità e la necessità di velocità?
| Spanish | Italian |
|---|---|
| contenido | contenuti |
| creado | creati |
| específicamente | appositamente |
| coste | costo |
| global | internazionali |
| escala | scalabilità |
| velocidad | velocità |
| mercados | mercati |
| mejor | meglio |
| o | o |
| y | e |
| de | di |
| necesidad | necessità |
| al | ai |
| decisiones | decisionale |
| proceso | processo |
| para | per |
ES Seamos extranjeros como Jesús fue un extranjero para los dos discípulos. También nosotros, como Él, debemos hacernos reconocer partiendo la vida en el amor.
IT Beati noi se sapremo riconoscere sul volto del nostro prossimo un tratto del volto del Signore… e ce ne faremo visitare.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| reconocer | riconoscere |
| un | un |
| nosotros | noi |
ES En la actualidad, esto puede parecer diferente cuando se utilizan proveedores de servicios extranjeros, donde a veces las directrices de protección de datos no son fácilmente visibles o a veces la conexión no está cifrada.
IT Attualmente, questo può apparire diverso quando si utilizzano fornitori di servizi stranieri, dove a volte le linee guida sulla protezione dei dati non sono facilmente visibili o a volte la connessione non è criptata.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| utilizan | utilizzano |
| servicios | servizi |
| extranjeros | stranieri |
| directrices | linee guida |
| protección | protezione |
| visibles | visibili |
| puede | può |
| datos | dati |
| o | o |
| proveedores | fornitori |
| fácilmente | facilmente |
| conexión | connessione |
| a | a |
| de | di |
| veces | volte |
| la | dei |
| diferente | diverso |
ES Un instrumento financiero en mercados extranjeros puede implicar riesgos a diferencia de los riesgos habituales de los mercados en su país de residencia
IT Uno strumento finanziario sui mercati stranieri potrebbe comprendere rischi diversi dai quelli che sei abituato ad incontrare nei mercati del tuo paese di residenza
| Spanish | Italian |
|---|---|
| financiero | finanziario |
| mercados | mercati |
| extranjeros | stranieri |
| riesgos | rischi |
| país | paese |
| instrumento | uno strumento |
| puede | potrebbe |
| de | di |
| su | tuo |
| en | sui |
| residencia | residenza |
ES La perspectiva de ganancias o pérdidas de las transacciones en los mercados extranjeros también está influenciada por las fluctuaciones del tipo de cambio.
IT La prospettiva di profitto o perdita dalle transazioni sui mercati finanziari è influenzata anche dalle oscillazioni dei tassi di cambio.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| perspectiva | prospettiva |
| ganancias | profitto |
| pérdidas | perdita |
| transacciones | transazioni |
| mercados | mercati |
| fluctuaciones | oscillazioni |
| cambio | cambio |
| o | o |
| de | di |
| también | anche |
| en | sui |
| la | dei |
ES Aranceles : un impuesto sobre las importaciones de bienes extranjeros que paga el importador
IT Tariffe — Una tassa sulle importazioni di merci straniere pagate dall'importatore
| Spanish | Italian |
|---|---|
| aranceles | tariffe |
| impuesto | tassa |
| importaciones | importazioni |
| bienes | merci |
| de | di |
ES Esta regla no rige para los extranjeros residentes en Sudáfrica
IT La regola non sarà applicabile ai residenti esteri in Sudafrica.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| regla | regola |
| residentes | residenti |
| sudáfrica | sudafrica |
| no | non |
| en | in |
ES Es obligatorio para todos los extranjeros que no tienen exención de visa y que pasan por Sudáfrica con destino a alguno de los siguientes países vecinos: Lesoto, Suazilandia, Namibia, Zimbabue, Botsuana y Mozambique
IT Sarà necessario un visto di transito per tutti i cittadini esteri senza visto in transito per il Sudafrica verso Paesi limitrofi quali: Lesotho, Swaziland, Namibia, Zimbabwe, Botswana e Mozambico
| Spanish | Italian |
|---|---|
| visa | visto |
| sudáfrica | sudafrica |
| países | paesi |
| lesoto | lesotho |
| suazilandia | swaziland |
| botsuana | botswana |
| y | e |
| namibia | namibia |
| mozambique | mozambico |
| de | di |
| no | senza |
| para | per |
| todos | tutti |
| que | sarà |
ES El golf en Francia es muy popular y también los golfistas extranjeros están empezando a descubrir Francia como destino de golf
IT Il golf in Francia è molto popolare e anche i golfisti stranieri stanno iniziando a scoprire la Francia come destinazione golfistica
| Spanish | Italian |
|---|---|
| popular | popolare |
| extranjeros | stranieri |
| empezando | iniziando |
| francia | francia |
| y | e |
| es | è |
| golf | golf |
| descubrir | scoprire |
| en | in |
| también | anche |
| a | a |
| muy | molto |
| golfistas | golfisti |
| el | il |
| como | come |
| destino | destinazione |
ES Algunos clubes de golf todavía son "sólo para miembros", pero hoy en día muchos campos de golf están abriendo su campo a los turistas y están tratando activamente de atraer a los golfistas extranjeros.
IT Alcuni golf club in Italia sono ancora "solo per i soci", ma al giorno d'oggi molti campi da golf in Italia stanno aprendo il loro campo ai turisti e cercano attivamente di attirare i golfisti stranieri.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| clubes | club |
| miembros | soci |
| abriendo | aprendo |
| turistas | turisti |
| activamente | attivamente |
| atraer | attirare |
| extranjeros | stranieri |
| campos | campi |
| y | e |
| golf | golf |
| algunos | alcuni |
| de | di |
| pero | ma |
| en | in |
| muchos | molti |
| campo | campo |
| golfistas | golfisti |
| su | loro |
| día | giorno |
| para | per |
ES Dado que puede trabajar con proveedores locales o extranjeros, debe elegir proveedores confiables y confiables porque pueden interferir con su marca
IT Dal momento che puoi lavorare con fornitori locali o esteri, devi scegliere quelli affidabili e affidabili perché possono rovinare il tuo marchio
| Spanish | Italian |
|---|---|
| trabajar | lavorare |
| proveedores | fornitori |
| locales | locali |
| confiables | affidabili |
| marca | marchio |
| o | o |
| elegir | scegliere |
| y | e |
| pueden | possono |
| puede | puoi |
| su | tuo |
| debe | devi |
| con | con |
| que | perché |
| porque | che |
ES Para los extranjeros está previsto un registro
IT Per gli stranieri è prevista una registrazione
| Spanish | Italian |
|---|---|
| extranjeros | stranieri |
| previsto | prevista |
| registro | registrazione |
| para | per |
| un | una |
ES Barcelona es la única ciudad española que ha introducido un sistema de registro con cámaras de vigilancia, que es obligatorio para los extranjeros desde 2020
IT Barcellona è l'unica città spagnola ad aver introdotto un sistema di registrazione con telecamera di sorveglianza, obbligatorio per gli stranieri dal 2020
| Spanish | Italian |
|---|---|
| barcelona | barcellona |
| introducido | introdotto |
| registro | registrazione |
| cámaras | telecamera |
| vigilancia | sorveglianza |
| obligatorio | obbligatorio |
| extranjeros | stranieri |
| ciudad | città |
| un | un |
| sistema | sistema |
| de | di |
| española | spagnola |
| es | è |
| la | dal |
| para | per |
ES Es importante saberlo para los extranjeros:
IT Importante da sapere per gli stranieri:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| extranjeros | stranieri |
| para | per |
| los | gli |
ES Los operadores de peaje nacionales tienden a centrarse exclusivamente en el mercado nacional y en algunos casos ni siquiera ofrecen una solución a los clientes extranjeros si no tienen una cuenta bancaria en el país.
IT I gestori nazionali dei pedaggi tendono a concentrarsi esclusivamente sul mercato nazionale e in alcuni casi non offrono nemmeno una soluzione ai clienti stranieri che non hanno un conto bancario nel Paese.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| operadores | gestori |
| centrarse | concentrarsi |
| ofrecen | offrono |
| solución | soluzione |
| extranjeros | stranieri |
| cuenta | conto |
| bancaria | bancario |
| nacional | nazionale |
| y | e |
| país | paese |
| nacionales | nazionali |
| a | a |
| algunos | alcuni |
| casos | casi |
| clientes | clienti |
| exclusivamente | esclusivamente |
| el | i |
| mercado | mercato |
ES Desde entonces, la empresa ha funcionado como un proveedor de servicios completos para clientes nacionales y extranjeros, ofreciendo soluciones de peaje para toda Europa de un solo proveedor
IT Da allora, l?azienda opera come fornitore di servizi completi per clienti nazionali ed esteri, offrendo soluzioni di pedaggio per tutta l?Europa da un unico gestore
| Spanish | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
| nacionales | nazionali |
| peaje | pedaggio |
| europa | europa |
| empresa | azienda |
| completos | completi |
| soluciones | soluzioni |
| un | un |
| servicios | servizi |
| ofreciendo | offrendo |
| proveedor | fornitore |
| de | di |
| como | come |
| desde | da |
| para | per |
| y | ed |
| toda | tutta |
ES Formada hace 25 años en Dortmund, Alemania, moldeada por uno de los mercados de inversión extranjeros más dinámicos del mundo, el corazón palpitante de esta moderna empresa de software solo sirve a la hostelería.
IT Costituita 25 anni fa a Dortmund, in Germania, plasmata da uno dei mercati di investimento esteri più dinamici al mondo, il cuore pulsante di questa moderna azienda di software serve solo ospitalità.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mercados | mercati |
| inversión | investimento |
| dinámicos | dinamici |
| mundo | mondo |
| moderna | moderna |
| empresa | azienda |
| software | software |
| sirve | serve |
| dortmund | dortmund |
| años | anni |
| alemania | germania |
| a | a |
| en | in |
| de | di |
| más | più |
| solo | solo |
| corazón | cuore |
ES He sido anfitrión de estudiantes extranjeros desde hace 25 años. Lo disfruté mucho. Ubicado en el centro de Tokio. Puedes ir a cualquier lugar dent...
IT Sono stato ospite per studenti dall'estero per 25 anni. Mi sono divertito molto. Situato nel centro di Tokyo. Puoi andare ovunque entro 30 minuti. ...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| anfitrión | ospite |
| estudiantes | studenti |
| ubicado | situato |
| tokio | tokyo |
| puedes | puoi |
| sido | stato |
| años | anni |
| de | di |
| cualquier | ovunque |
| centro | centro |
| mucho | molto |
| en | entro |
| el | nel |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| permiten | consentono |
| limitaciones | limitazione |
| garantías | garanzie |
| caso | la |
| determinadas | determinate |
| categorías | categorie |
| responsabilidades | responsabilità |
| algunos | alcuni |
| y | e |
| países | paesi |
| o | o |
| no | non |
| de | di |
| daños | danni |
| en | per |
| estados | stati |
ES Los residentes extranjeros aceptan formalmente la aplicación de la ley francesa al visitar esta Web y al utilizar total o parcialmente las funcionalidades de la misma.
IT I residenti stranieri accettano formalmente l?applicazione della legge francese visitando questo Sito e utilizzando tutte o parte delle funzionalità del Sito.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| residentes | residenti |
| extranjeros | stranieri |
| aceptan | accettano |
| formalmente | formalmente |
| francesa | francese |
| web | sito |
| visitar | visitando |
| y | e |
| o | o |
| total | tutte |
| funcionalidades | funzionalità |
| aplicación | applicazione |
| los | i |
| ley | legge |
ES El Giro, que fue más al sur de Taranto, fue igualmente emocionante y peleado, incluso si las ?hachas? faltaban y por segundo año consecutivo los extranjeros estaban ausentes
IT Il Giro, che si spinse più a sud arrivando fino a Taranto, fu ugualmente avvincente e combattuto, anche se mancavano gli “assi” e per il secondo anno consecutivo erano assenti gli stranieri
| Spanish | Italian |
|---|---|
| giro | giro |
| sur | sud |
| emocionante | avvincente |
| consecutivo | consecutivo |
| extranjeros | stranieri |
| el | il |
| y | e |
| año | anno |
| incluso | anche |
| segundo | secondo |
| estaban | erano |
| fue | che |
| igualmente | ugualmente |
| por | per |
ES Por tercer año consecutivo, los corredores extranjeros no salieron, inaugurando así un largo período de autarquía que durará hasta principios de los años 50, vinculado a la temporada política que aisló a Italia del resto del mundo.
IT Per il terzo anno consecutivo non furono al via corridori stranieri, inaugurando così un lungo periodo di autarchia che durerà fino all’inizio degli anni ’50, collegato alla stagione politica che isolò l’Italia dal resto del mondo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| consecutivo | consecutivo |
| corredores | corridori |
| extranjeros | stranieri |
| vinculado | collegato |
| política | politica |
| resto | resto |
| un | un |
| período | periodo |
| temporada | stagione |
| años | anni |
| mundo | mondo |
| año | anno |
| no | non |
| la | il |
| de | di |
| por | via |
| tercer | terzo |
| que | così |
ES Los extranjeros se negaron a participar en la carrera alejándose del Giro que perdió su internacionalidad conquistada con mucho esfuerzo en los últimos años
IT Gli stranieri si rifiutarono di partecipare alla corsa togliendo al Giro quell’internazionalità faticosamente conquistata negli ultimi anni
| Spanish | Italian |
|---|---|
| extranjeros | stranieri |
| participar | partecipare |
| últimos | ultimi |
| giro | giro |
| años | anni |
| carrera | corsa |
| la | alla |
| del | di |
| en los | negli |
ES Con las sanciones reducidas a Italia, el Giro desplegó a la salida un grupo de extranjeros de valor razonable, divididos en equipos nacionales
IT Attenuatesi le sanzioni verso l’Italia, il Giro schierò alla partenza un gruppo di stranieri di discreto valore, suddivisi in squadre nazionali
| Spanish | Italian |
|---|---|
| sanciones | sanzioni |
| extranjeros | stranieri |
| equipos | squadre |
| nacionales | nazionali |
| un | un |
| giro | giro |
| grupo | gruppo |
| valor | valore |
| de | di |
| a | partenza |
| en | in |
ES En el dominio de los corredores italianos de los últimos años, se opuso una buena selección de extranjeros como Van Steenbergen, Kubler y Koblet
IT Allo strapotere dei corridori italiani che si erano resi protagonisti negli ultimi anni, fu opposto un valido schieramento di stranieri tra cui Van Steenbergen, Kubler e Koblet
| Spanish | Italian |
|---|---|
| corredores | corridori |
| italianos | italiani |
| últimos | ultimi |
| extranjeros | stranieri |
| años | anni |
| y | e |
| de | di |
| a | un |
| en | allo |
ES Los extranjeros ganaron 15 etapas de 22 y la Maglia Rosa fue un asunto privado entre Bobet y Gaul
IT Gli stranieri vinsero ben 15 tappe su 22 e la Maglia Rosa fu una questione privata tra Bobet e Gaul
| Spanish | Italian |
|---|---|
| extranjeros | stranieri |
| etapas | tappe |
| rosa | rosa |
| asunto | questione |
| y | e |
| fue | la |
| de | una |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese