Hire a translator I am translator

Translate "fragmento" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fragmento" from Spanish to Italian

Translations of fragmento

"fragmento" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

fragmento a con condividi dei del di pagina post

Translation of Spanish to Italian of fragmento

Spanish
Italian

ES Fragmento: añade un fragmento para dar a los lectores una idea de la publicación completa.

IT Estratto - Aggiungi un estratto per dare ai lettori un'idea del post completo.

Spanish Italian
añade aggiungi
lectores lettori
completa completo
un un
dar dare
publicación post
de del
para per

ES Vacunas con ADN: una vacuna contra el SARS-CoV-2 utiliza un fragmento de gen similar, pero en este caso un fragmento de ADN codifica la proteína de la espícula

IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”

Spanish Italian
adn dna
utiliza utilizza
similar simile
proteína proteina
un un
vacunas vaccini
vacuna vaccino
de di
pero ma
en in
la il
contra contro
caso caso
este questo

ES Fragmentos de código - Un fragmento de código puede ser código o texto que puede almacenarse en un archivo XML compatible con Visual Studio y reutilizarse posteriormente. Cuando se activa un fragmento de código, este inserta su texto en SyntaxEditor.

IT Evidenziazione della sintassi - Le oltre 100 azioni di editing incluse in SyntaxEditor coprono tutto, dal movimento di base e selezione del cursore, a funzioni quali tabification, trasposizione di caratteri/parole/righe, ecc.

Spanish Italian
archivo righe
y e
de di
en in
texto le

ES Una cookie es un fragmento de datos que un sitio coloca en tu dispositivo para recordarte la próxima vez que lo visites

IT Quando visiti un sito, questo memorizza sul tuo dispositivo un piccolo file di dati, chiamato cookie, in modo da identificarti nelle tue visite successive

Spanish Italian
cookie cookie
visites visiti
un un
datos dati
dispositivo dispositivo
de di
tu tuo
sitio sito

ES Railgun Sender convierte la solicitud en un fragmento binario comprimido que se transmite al Railgun Listener correspondiente

IT Railgun Sender trasforma la richiesta in un blocco binario compresso che viene trasmesso al corrispondente Railgun Listener

Spanish Italian
convierte trasforma
solicitud richiesta
un un
binario binario
comprimido compresso
transmite trasmesso
correspondiente corrispondente
en in
al al
la che

ES El monitoreo de eventos puede configurarse fácilmente. Agrega apenas un pequeño fragmento de código (que te daremos nosotros) a tu sitio.

IT L’event tracking è facile da installare. Aggiungi semplicemente un piccolo ritaglio di codide (che forniamo noi) al tuo sito web.

Spanish Italian
monitoreo tracking
agrega aggiungi
pequeño piccolo
un un
de di
fácilmente facile
que è
nosotros noi
tu tuo
sitio sito

ES Incluye una vista previa en tu blog y comparte tu libro en las redes sociales con un comentario sobre cómo comprarlo. Comparte algún fragmento en publicaciones de seguimiento.

IT Incorpora un'anteprima sul tuo blog, poi condividi il libro sui social network con un commento su come fare per acquistarlo. Di tanto in tanto pubblica dei post con degli estratti.

Spanish Italian
blog blog
libro libro
comentario commento
un un
publicaciones post
comparte condividi
sociales social
de di
tu tuo
sobre su
cómo come

ES Incluye una vista previa en tu blog y comparte tu libro en las redes sociales con un comentario sobre cómo comprarlo. Comparte algún fragmento en posts de seguimiento.

IT Incorpora un'anteprima sul tuo blog, poi condividi il libro sui social network con un commento su come fare per acquistarlo. Di tanto in tanto pubblica dei post con degli estratti.

Spanish Italian
blog blog
libro libro
comentario commento
un un
comparte condividi
sociales social
de di
tu tuo
sobre su
cómo come

ES Escuche lo que Saron Yitbarek tiene para decir al respecto en el fragmento de este podcast de Command Line Heroes

IT Ascolta Saron Yitbarek che ne parla in questo video tratto dal podcast Command Line Heroes

Spanish Italian
escuche ascolta
podcast podcast
line line
en in
para parla
el dal
de questo

ES Escuche lo que Scott Hanselman tiene para decir al respecto en el fragmento de este podcast de Command Line Heroes

IT Ascolta Scott Hanselman che ne parla in questo video tratto dal podcast Command Line Heroes

Spanish Italian
escuche ascolta
scott scott
podcast podcast
line line
en in
para parla
el dal
de questo

ES Escuche lo que Gordon Haff tiene para decir al respecto en el fragmento de este podcast de Command Line Heroes

IT Ascolta Gordon Haff che ne parla in questo video tratto dal podcast Command Line Heroes

Spanish Italian
escuche ascolta
gordon gordon
podcast podcast
line line
en in
para parla
el dal
de questo

ES Esta herramienta resuelve el problema perfectamente. Se permite analizar ya sea toda una página web utilizando su dirección URL o un fragmento de texto al copiar y pegar.

IT Questo strumento risolve questo problema perfettamente. Esso consente di analizzare o un intera pagina web utilizzando il proprio URL o una porzione di testo da copiare e incollare.

Spanish Italian
herramienta strumento
resuelve risolve
perfectamente perfettamente
permite consente
analizar analizzare
página pagina
web web
url url
o o
un un
y e
copiar copiare
el il
problema problema
utilizando utilizzando
de di
su proprio
texto testo
pegar incollare
se esso

ES Este vídeo es un fragmento de nuestra serie Próximos pasos con Squarespace.

IT Questo video è un estratto dei nostri Step successivi con Squarespace Series.

Spanish Italian
vídeo video
squarespace squarespace
un un
es è
de dei
este questo
con con

ES Cuando se muestran publicaciones de blog, el fragmento se muestra en el bloque

IT Quando vengono visualizzati i post del blog, l'estratto viene mostrato nel blocco

Spanish Italian
blog blog
bloque blocco
publicaciones post
se muestra mostrato
el i
de del

ES Enlace Leer más: esta opción solo aparece si Mostrar fragmento está habilitado. Cuando esta opción está habilitada, los enlaces Leer más se muestran bajo el contenido de la publicación y los metadatos anteriores.

IT Link Scopri di più: questa opzione viene visualizzata solo se Mostra estratto è attivo. Quando questa opzione è abilitata, i link Scopri di più vengono visualizzati sotto il contenuto del post e sopra i metadati.

Spanish Italian
opción opzione
contenido contenuto
metadatos metadati
publicación post
y e
de di
más più
solo solo
mostrar mostra
habilitada abilitata
aparece visualizzata
enlaces link
cuando quando

ES Los fragmentos y las descripciones se muestran con un tamaño fijo, pero la configuración de texto XL aumenta el tamaño del texto del fragmento y descripción.

IT Gli estratti e le descrizioni vengono visualizzati a dimensioni fisse, ma l'impostazione XL del testo aumenta la dimensione del testo estratto e della descrizione.

Spanish Italian
fragmentos estratti
fijo fisse
xl xl
aumenta aumenta
configuración limpostazione
y e
descripciones descrizioni
pero ma
texto testo
tamaño dimensioni
descripción descrizione
el tamaño dimensione
el le

ES Los fragmentos y las descripciones se muestran con un tamaño fijo, pero la configuración de texto XL de la pestaña Diseño del bloque de sumario aumenta el tamaño del texto fragmento y descripción.

IT Gli estratti e le descrizioni vengono visualizzati a dimensioni fisse, ma l'impostazione del testo XL nella scheda Struttura del blocco di riepilogo aumenta le dimensioni del testo estratto e della descrizione.

Spanish Italian
fragmentos estratti
fijo fisse
xl xl
pestaña scheda
bloque blocco
sumario riepilogo
aumenta aumenta
configuración limpostazione
diseño struttura
descripciones descrizioni
pero ma
y e
tamaño dimensioni
texto testo
el le
descripción descrizione

ES El fragmento es la información que aparece en los resultados del motor de búsqueda

IT Lo snippet è l'informazione visualizzata nei risultati dei motori di ricerca

Spanish Italian
motor motori
búsqueda ricerca
aparece visualizzata
resultados risultati
de di
es è
la dei

ES Estos simpáticos iconos harán que su fragmento de texto destaque en las SERP, además de que pueden hacerle parecer más accesible a los usuarios

IT Queste affascinanti icone faranno risaltare il tuo snippet nelle SERP, inoltre possono farti sembrare più accessibile agli utenti

Spanish Italian
iconos icone
accesible accessibile
usuarios utenti
pueden possono
texto il
parecer sembrare
más più
su tuo
además inoltre
a agli

ES Por otro lado, Google puede decidir omitir tu redacción y poner un fragmento de tu página si considera que tu meta descripción no es lo suficientemente relevante

IT D'altra parte, Google può decidere di omettere il tuo scritto e mettere un frammento della tua pagina se ritiene che la tua meta description non sia abbastanza rilevante

Spanish Italian
google google
decidir decidere
meta meta
relevante rilevante
y e
un un
página pagina
no non
suficientemente abbastanza
puede può
de di

ES En realidad, la mejor manera de estimar si un título será totalmente destacado en un fragmento es mirar el ancho

IT In realtà, il modo migliore per stimare se un titolo sarà completamente in evidenza su uno snippet è quello di guardare la larghezza

Spanish Italian
totalmente completamente
ancho larghezza
estimar stimare
manera modo
un un
realidad realtà
ser se
es è
de di
mirar guardare
mejor migliore
título titolo
en in

ES Los títulos son uno de los elementos clave para posicionarse en los buscadores. Aparecen en la parte superior del fragmento en las SERPs (Search Engine Results Pages), así:

IT I titoli sono uno degli elementi chiave per ottenere un ranking più alto sui motori di ricerca. Essi appaiono in cima al frammento sulle SERP (pagine dei risultati dei motori di ricerca), come questo:

Spanish Italian
títulos titoli
clave chiave
buscadores motori di ricerca
aparecen appaiono
serps serp
search ricerca
de di
para per
los essi
la dei

ES Si, por ejemplo, el fragmento destacado de tu página tiene una lista numerada, ten por seguro que Google lo verá con muy buenos ojos.

IT Se, per esempio, il featured snippet della tua pagina ha un elenco numerato, puoi essere sicuro che Google lo guarderà con favore.

Spanish Italian
página pagina
google google
el il
tiene ha
verá se
tu tua
lista elenco
seguro sicuro
de della
que che
con con

ES En caso de que algún fragmento de este Acuerdo se considere inválido o inaplicable, dicha parte se hará cumplir hasta el punto máximo que permita la legislación y el resto del Acuerdo permanecerá en pleno vigor

IT Se una parte del presente Contratto non é valida o inapplicabile, tale parte sarà applicata nella misura massima consentita dalla legge e il resto del presente accordo rimarrà in pieno vigore

Spanish Italian
máximo massima
legislación legge
pleno pieno
vigor vigore
o o
y e
en in
acuerdo accordo
de una
resto resto
parte parte
del del

ES Varias vacunas contra la COVID-19 utilizan un fragmento artificial (en forma de ARN mensajero o ARNm) del gen que codifica la proteína de la espícula

IT Diversi vaccini per COVID-19 utilizzano un frammento artificiale (sotto forma di RNA messaggero o mRNA) del gene che codifica la proteina “spike”

Spanish Italian
vacunas vaccini
utilizan utilizzano
artificial artificiale
arn rna
mensajero messaggero
gen gene
proteína proteina
un un
o o
de di
varias che
forma forma

ES Este fragmento del gen del ARNm está recubierto con una fina capa de material graso (lípido) que permite que el gen entre en las células del receptor de la vacuna

IT Questo frammento genico di mRNA è rivestito con un sottile strato di materiale grasso (lipide) che consente al gene di entrare nelle cellule del destinatario del vaccino

Spanish Italian
gen gene
material materiale
permite consente
células cellule
receptor destinatario
vacuna vaccino
capa strato
de di

ES El análisis estructural muestra el fragmento antígeno-obligatorio del anticuerpo (fabuloso) en complejo con dos tipos de RBD, uno con el movimiento sin restricción de RBD y uno donde el RBD tiene que estar en hacia abajo la conformación.

IT L'analisi strutturale mostra il frammento dell'antigene-associazione dell'anticorpo (favoloso) nel complesso con due tipi di RBD, uno con il movimento senza restrizione di RBD ed uno dove il RBD deve essere giù nella conformazione.

Spanish Italian
estructural strutturale
muestra mostra
complejo complesso
rbd rbd
restricción restrizione
tipos tipi
tiene que deve
de di
movimiento movimento
sin senza
y ed
abajo giù

ES Y hablando de encontrar rápidamente sus páginas, si usted publicó un fragmento de contenido y se puso copiado y publicado en otros lugares, Sitemaps puede ser muy útil en el establecimiento de usted como la fuente original del contenido.

IT E parlando di trovare rapidamente le pagine, se hai pubblicato un pezzo di contenuto e ha ottenuto copiato e pubblicato altrove, Sitemaps può essere molto utile in voi stabilire come la fonte originale del contenuto.

Spanish Italian
hablando parlando
rápidamente rapidamente
contenido contenuto
copiado copiato
útil utile
y e
páginas pagine
un un
fuente fonte
original originale
encontrar trovare
en in
puede può
de di
publicado pubblicato
muy molto
como come
ser essere
el le
si hai

ES Basado en este fragmento de código, el archivo JavaScript tendría que cargarse primero debido a la jerarquía. Eso no es ideal porque el archivo

IT In base a questo codice,il file Javascript sarà caricato per primo, in quanto c’è una gerarchia prestabilita.Questo non è ideale, in quanto il

Spanish Italian
código codice
javascript javascript
jerarquía gerarchia
ideal ideale
archivo file
a a
no non
en in
es è
de una
primero per

ES Es otro tipo de fragmento de código y es el primer resultado que se muestra en Google cuando haces una pregunta determinada. 

IT Si tratta di un altro tipo di frammento ed è il primo risultato che si viene visualizzati su Google quando si pone una certa domanda. 

Spanish Italian
resultado risultato
google google
tipo tipo
el il
de di
es è
y certa
en primo
pregunta domanda
cuando quando

ES Este fragmento de código tiene un CTR mucho más alto que los resultados normales y puede ser un párrafo, una lista o una tabla. 

IT Questo frammento ha un CTR molto più alto rispetto ai risultati normali e può essere un paragrafo, un elenco o una tabella. 

Spanish Italian
ctr ctr
normales normali
un un
y e
o o
tabla tabella
resultados risultati
alto alto
párrafo paragrafo
tiene ha
mucho molto
más più
puede può
lista elenco
de una
este questo
ser essere
que rispetto

ES Supera la evaluación y recibe un correo electrónico de confirmación con un fragmento de código.

IT Dimostra di essere conforme agli standard e ricevi un'e-mail di conferma con uno snippet

Spanish Italian
recibe ricevi
confirmación conferma
y e
de di
un uno
correo mail

ES Fuente de la descripción: fragmento

IT Descrizione tipo di carattere -Estratto

Spanish Italian
fuente carattere
descripción descrizione

ES Color de la descripción: color del fragmento

IT Descrizione colore -Estratto colore

Spanish Italian
color colore
descripción descrizione

ES Esta última indica a Google que tienes la información exacta que el usuario quiere, y por lo tanto es más fácil que obtengas el fragmento destacado. 

IT Quest'ultima indica a Google che si dispone delle informazioni esatte che l'utente desidera, e quindi è più facile per voi ottenere il frammento in primo piano. 

Spanish Italian
indica indica
google google
quiere desidera
destacado in primo piano
y e
fácil facile
a a
información informazioni
más più
es è

ES Trate de responder a la pregunta específica de la manera más clara y precisa posible en un pequeño párrafo para facilitar su aparición en el fragmento destacado.

IT Cercate di rispondere alla domanda mirata nel modo più chiaro e preciso possibile in un piccolo paragrafo per facilitare la sua apparizione nel frammento.

Spanish Italian
clara chiaro
precisa preciso
posible possibile
pequeño piccolo
facilitar facilitare
aparición apparizione
manera modo
y e
un un
de di
responder rispondere
en in
pregunta domanda
más più
el la
párrafo paragrafo
en el nel
para per
su sua

ES Para obtener este fragmento es necesario incluir datos que puedan mostrarse como filas y columnas.

IT Per ottenere questo frammento è necessario includere dati che possono essere visualizzati come righe e colonne.

Spanish Italian
incluir includere
datos dati
y e
columnas colonne
filas righe
para per
obtener ottenere
necesario necessario
como come
es è
este questo
puedan essere

ES Cada vez es más común encontrar videos en las SERP cuando se buscan tutoriales o una pregunta específica. Para obtener este fragmento, asegúrate de optimizar la descripción del video para los motores de búsqueda.

IT Sta diventando sempre più comune trovare video nei SERP quando si cerca un tutorial o una domanda specifica. Per ottenere questo frammento, assicuratevi di ottimizzare la descrizione del video per i motori di ricerca.

Spanish Italian
tutoriales tutorial
motores motori
común comune
o o
optimizar ottimizzare
encontrar trovare
obtener ottenere
más più
video video
búsqueda ricerca
pregunta domanda
descripción descrizione
específica specifica

ES   Una vez que el marcado esté listo, deberías probarlo a través del depurador Open Graph para obtener una vista previa del fragmento y asegurarte de que todos los elementos están completos

IT   Una volta che il markup è pronto, è necessario testarlo attraverso il debugger Open Graph per ottenere un'anteprima del frammento e assicurarsi che tutti gli elementi siano completi

Spanish Italian
marcado markup
deberías necessario
open open
graph graph
y e
que è
el il
listo pronto
obtener ottenere
asegurarte assicurarsi
completos completi

ES El fragmento también se almacenará en caché, de modo que se mostrará correctamente la primera vez que lo compartas.

IT Il frammento sarà anche messo in cache, in modo da essere visualizzato correttamente la prima volta che lo si condivide.

Spanish Italian
modo modo
caché cache
correctamente correttamente
vez volta
también anche
mostrará visualizzato
en in
de prima
que sarà

ES   Si quieres que Facebook muestre un nuevo fragmento después de cometer un error y corregirlo, ve al depurador Open Graph de Facebook y haz clic en "Buscar nueva información de raspado"

IT   Se volete che Facebook mostri un nuovo frammento dopo aver commesso un errore e averlo corretto, andate sul debugger di Facebook Open Graph e cliccate su 'Fetch new scrape information'

Spanish Italian
quieres volete
facebook facebook
error errore
graph graph
clic cliccate
información information
y e
un un
nuevo nuovo
de di
open open
si corretto
en sul
nueva new

ES Al entender que un fragmento es una página de resultados común con un título, URL y meta descripción, puede ver que el rico ejemplo de fragmentos anterior muestra más detalles de lo habitual

IT Comprendendo che un frammento è una pagina di risultati comune con un titolo, un URL e una meta descrizione, si può vedere che il ricco esempio di frammento qui sopra mostra più dettagli del solito

Spanish Italian
título titolo
url url
meta meta
rico ricco
un un
página pagina
común comune
y e
ejemplo esempio
muestra mostra
resultados risultati
el il
detalles dettagli
más più
es è
puede può
descripción descrizione
ver vedere

ES Recuerda que este parámetro determina el éxito de un fragmento, y se calcula dividiendo cuánto apareció en los SERPs por el número de veces que se hizo clic en él

IT Ricordate che questo parametro determina il successo di un snippet, ed è calcolato dividendo quanto è apparso sulle SERP per il numero di volte che è stato cliccato

Spanish Italian
recuerda ricordate
parámetro parametro
determina determina
éxito successo
apareció apparso
serps serp
un un
el il
que è
de di
número numero
en sulle
veces volte
y ed

ES También puede añadir la marca de revisión del sitio web schema.org para ayudar a Google a generar enlaces de sitio con un cuadro de búsqueda, e incluso hacer que las migas de pan aparezcan bajo el título del fragmento

IT È anche possibile aggiungere il markup del sito web schema.org per aiutare Google a generare sitelink con una casella di ricerca e far apparire le briciole di pane sotto il titolo del frammento

Spanish Italian
añadir aggiungere
schema schema
org org
aparezcan apparire
google google
generar generare
e e
a a
búsqueda ricerca
también anche
de di
pan pane
título titolo
un una
puede possibile
ayudar aiutare
enlaces per
sitio sito
web web

ES Una cookie es un fragmento de datos que se almacena en el disco duro del usuario y que contiene información sobre el usuario

IT Un cookie è un dato memorizzato sul disco rigido dell'utente contenente informazioni su quest'ultimo

Spanish Italian
cookie cookie
duro rigido
un un
información informazioni
disco disco
que contiene contenente
es è
en sul
sobre su

ES Puedes añadir una etiqueta noindex manualmente a la inserción de código con el siguiente fragmento de código:

IT Puoi aggiungere manualmente un tag noindex all'iniezione di codice con il seguente snippet di codice:

Spanish Italian
puedes puoi
añadir aggiungere
etiqueta tag
noindex noindex
manualmente manualmente
código codice
de di

ES Ocultar todo tu sitio: añade el fragmento de código a Inserción de código en el encabezado.

IT Nascondi il sito intero - Aggiungi lo snippet di codice all'Iniezione di codice dell'intestazione.

Spanish Italian
ocultar nascondi
añade aggiungi
código codice
el il
en intero
de di
sitio sito

ES Ocultar páginas específicas: añade el fragmento de código a Inserción de código de encabezado de página dentro de configuración de página

IT Nascondi pagine specifiche - Aggiungi lo snippet di codice alla sezione Iniezione di codice dell'intestazione di pagina in Impostazioni pagina

Spanish Italian
ocultar nascondi
específicas specifiche
añade aggiungi
código codice
configuración impostazioni
páginas pagine
de di
página pagina
el alla
a in

ES ¿Qué el fragmento de la extracción de aire de la ruptura fue denunciado?

IT Che cosa le dimensioni di spurgo dell'innovazione sono state riferite?

Spanish Italian
de di
el le
la che

ES Ahí es donde entra en juego el Pixel de Facebook. Es un pequeño fragmento de código que puede instalar en el sitio web de su evento para reorientar a los visitantes que aún no hayan reservado sus entradas.

IT Ecco dove entra in scena Facebook Pixel. Si tratta di un piccolo pezzo di codice che puoi installare sul sito del tuo evento per effettuare il retargeting sui visitatori che non hanno acquistato i biglietti.

Spanish Italian
pixel pixel
pequeño piccolo
código codice
evento evento
visitantes visitatori
facebook facebook
un un
instalar installare
puede puoi
de di
no non
entradas biglietti
entra entra
el il
su tuo
para per
sitio sito
es ecco

Showing 50 of 50 translations