Hire a translator I am translator

Translate "incertidumbres" to Italian

Showing 45 of 45 translations of the phrase "incertidumbres" from Spanish to Italian

Translations of incertidumbres

"incertidumbres" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

incertidumbres incertezze

Translation of Spanish to Italian of incertidumbres

Spanish
Italian

ES La información en esta página contiene declaraciones con miras al futuro que implican incertidumbres a la hora de proporcionar fechas estimadas

IT Le informazioni in questa pagina contengono dichiarazioni sul futuro che implicano incertezze riguardo alle date effettive stimate

Spanish Italian
página pagina
declaraciones dichiarazioni
futuro futuro
incertidumbres incertezze
información informazioni
fechas date
de riguardo
la questa
que che

ES Para crear confianza mediante la eliminación de incertidumbres (es decir, por medio de la gestión de riesgos), deben seguirse dos principios fundamentales: ser abiertos y ser previsibles

IT La creazione della fiducia attraverso l'eliminazione delle incertezze (cioè la gestione dei rischi) poggia su due principi fondamentali: la trasparenza e la prevedibilità

Spanish Italian
crear creazione
confianza fiducia
incertidumbres incertezze
riesgos rischi
fundamentales fondamentali
gestión gestione
principios principi
y e
abiertos su
decir la
de dei

ES La información de esta página contiene declaraciones con miras al futuro que implican incertidumbres a la hora de proporcionar fechas estimadas

IT Le informazioni in questa pagina contengono dichiarazioni relative al futuro che implicano incertezze riguardo alle date effettive stimate

Spanish Italian
página pagina
declaraciones dichiarazioni
futuro futuro
incertidumbres incertezze
al al
de riguardo
información informazioni
fechas date
la questa
que che
a in

ES Los revendedores prefieren tomar los pequeños beneficios que están disponibles para ellos en operaciones abiertas en lugar de dejar operaciones abiertas durante mucho tiempo y sujetas dichas operaciones a las incertidumbres del mercado

IT Scalper preferiscono prendere i piccoli profitti che sono a loro disposizione su posizioni aperte, piuttosto che lasciare negoziazione aperta per lungo tempo e soggette tali operazioni alle incertezze del mercato

Spanish Italian
pequeños piccoli
beneficios profitti
sujetas soggette
incertidumbres incertezze
mercado mercato
lugar posizioni
y e
operaciones operazioni
abiertas aperte
tiempo tempo
a a
tomar prendere
disponibles sono
de tali
para per
dejar lasciare
del del

ES Los profesionales de marketing y las empresas para las que trabajan deben estar preparados para adaptarse rápidamente, responder a los consumidores aún más rápido y prepararse para las incertidumbres

IT I marketer e le aziende per cui lavorano dovrebbero essere pronti ad adattarsi rapidamente, rispondere ai consumatori ancora più velocemente e prepararsi alle incertezze

Spanish Italian
empresas aziende
trabajan lavorano
deben dovrebbero
preparados pronti
adaptarse adattarsi
consumidores consumatori
prepararse prepararsi
incertidumbres incertezze
y e
rápidamente rapidamente
responder rispondere
más più
profesionales per

ES Con las incertidumbres del entorno, es probable que el proceso de reserva típico esté aún más fragmentado que antes

IT Con le attuali incertezze, il percorso di prenotazione tipo si preannuncia ancora più frammentato di prima

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
reserva prenotazione
fragmentado frammentato
de di
el il
más più
antes prima

ES Descubra cuál se adapta a las necesidades de su red. Nuestros servicios de seguridad, diseñados para ofrecer la máxima protección contra amenazas sofisticadas, vienen en un paquete simple para eliminar las incertidumbres de la seguridad de red.

IT Scopri quale si adatta alle esigenze della tua rete. Progettati per la massima protezione contro le minacce sofisticate, i nostri servizi di sicurezza sono confezionati in modo da eliminare le congetture sulla sicurezza della rete.

Spanish Italian
descubra scopri
amenazas minacce
sofisticadas sofisticate
red rete
protección protezione
seguridad sicurezza
máxima massima
diseñados progettati
en in
simple si
necesidades esigenze
de di
servicios servizi
eliminar eliminare
nuestros nostri
cuál la
adapta si adatta
la della
su tua

ES Las declaraciones prospectivas abordan asuntos que implican riesgos, incertidumbres y suposiciones

IT Le previsioni sull'evoluzione futura affrontano aspetti che implicano rischi, incertezze e supposizioni

Spanish Italian
riesgos rischi
incertidumbres incertezze
y e
que che

ES En un mercado lleno incertidumbres, los retailers necesitan asegurarse de prever la demanda y planificar la capacidad de forma precisa, eficiente y efectiva... Descubra más

IT In un mercato in continua trasformazione, i retailer devono essere in grado di effettuare processi di demand forecasting e capacity planning in modo accurato, efficiente ed efficace... Scopri di più

Spanish Italian
mercado mercato
necesitan devono
demanda demand
forma modo
precisa accurato
descubra scopri
un un
y e
en in
de di
eficiente efficiente
efectiva efficace
más più

ES Gestione las complejidades de la red, navegue por las incertidumbres del mercado y mejore el rendimiento puntual trabajando con nuestra vasta red de transportadores de plataforma por contrato de alta calidad en Norteamérica

IT Gestite le complessità della rete, affrontate le incertezze del mercato e migliorate le prestazioni in termini di puntualità collaborando con la nostra vasta rete di vettori a contratto di alta qualità per le spedizioni su pianale in Nord America

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
mercado mercato
mejore migliorate
vasta vasta
contrato contratto
gestione gestite
complejidades complessità
y e
calidad qualità
alta alta
de di
rendimiento prestazioni
en in
nuestra nostra
red rete
el le

ES Nos guste o no, los retailers viven en un mundo de incertidumbres y la preparación es clave

IT Che ci piaccia o no, i rivenditori vivono in un mondo di incertezze e la preparazione è fondamentale

Spanish Italian
viven vivono
mundo mondo
incertidumbres incertezze
preparación preparazione
clave fondamentale
o o
un un
y e
es è
en in
de di
no no
nos ci
la che

ES Los revendedores prefieren tomar los pequeños beneficios que están disponibles para ellos en operaciones abiertas en lugar de dejar operaciones abiertas durante mucho tiempo y sujetas dichas operaciones a las incertidumbres del mercado

IT Scalper preferiscono prendere i piccoli profitti che sono a loro disposizione su posizioni aperte, piuttosto che lasciare negoziazione aperta per lungo tempo e soggette tali operazioni alle incertezze del mercato

Spanish Italian
pequeños piccoli
beneficios profitti
sujetas soggette
incertidumbres incertezze
mercado mercato
lugar posizioni
y e
operaciones operazioni
abiertas aperte
tiempo tempo
a a
tomar prendere
disponibles sono
de tali
para per
dejar lasciare
del del

ES Con las incertidumbres del entorno, es probable que el proceso de reserva típico esté aún más fragmentado que antes

IT Con le attuali incertezze, il percorso di prenotazione tipo si preannuncia ancora più frammentato di prima

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
reserva prenotazione
fragmentado frammentato
de di
el il
más più
antes prima

ES Una minoría considerable de familias recibe bien la autopsia para esclarecer las incertidumbres, y los médicos deben apreciar el papel de este procedimiento en la evaluación de la calidad y en las mejoras.

IT Una consistente minoranza di famiglie accoglie bene l'autopsia per chiarire le incertezze e i medici devono apprezzare il ruolo dell'autopsia per valutare e migliorare la qualità del lavoro svolto.

Spanish Italian
minoría minoranza
familias famiglie
incertidumbres incertezze
médicos medici
deben devono
apreciar apprezzare
evaluación valutare
mejoras migliorare
y e
papel ruolo
calidad qualità
de di
para per

ES Incertidumbres asociadas con cada uno de estos elementos

IT Le incertezze associate a ognuno di questi elementi

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
asociadas associate
cada uno ognuno
de di

ES Descubra cuál se adapta a las necesidades de su red. Nuestros servicios de seguridad, diseñados para ofrecer la máxima protección contra amenazas sofisticadas, vienen en un paquete simple para eliminar las incertidumbres de la seguridad de red.

IT Scopri quale si adatta alle esigenze della tua rete. Progettati per la massima protezione contro le minacce sofisticate, i nostri servizi di sicurezza sono confezionati in modo da eliminare le congetture sulla sicurezza della rete.

Spanish Italian
descubra scopri
amenazas minacce
sofisticadas sofisticate
red rete
protección protezione
seguridad sicurezza
máxima massima
diseñados progettati
en in
simple si
necesidades esigenze
de di
servicios servizi
eliminar eliminare
nuestros nostri
cuál la
adapta si adatta
la della
su tua

ES Para crear confianza mediante la eliminación de incertidumbres (es decir, por medio de la gestión de riesgos), deben seguirse dos principios fundamentales: ser abiertos y ser previsibles

IT La creazione della fiducia attraverso l'eliminazione delle incertezze (cioè la gestione dei rischi) poggia su due principi fondamentali: la trasparenza e la prevedibilità

Spanish Italian
crear creazione
confianza fiducia
incertidumbres incertezze
riesgos rischi
fundamentales fondamentali
gestión gestione
principios principi
y e
abiertos su
decir la
de dei

ES La información en esta página contiene declaraciones con miras al futuro que implican incertidumbres a la hora de proporcionar fechas estimadas

IT Le informazioni in questa pagina contengono dichiarazioni sul futuro che implicano incertezze riguardo alle date effettive stimate

Spanish Italian
página pagina
declaraciones dichiarazioni
futuro futuro
incertidumbres incertezze
información informazioni
fechas date
de riguardo
la questa
que che

ES La información de esta página contiene declaraciones con miras al futuro que implican incertidumbres a la hora de proporcionar fechas estimadas

IT Le informazioni in questa pagina contengono dichiarazioni sul futuro che implicano incertezze riguardo alle date effettive stimate

Spanish Italian
página pagina
declaraciones dichiarazioni
futuro futuro
incertidumbres incertezze
información informazioni
fechas date
de riguardo
la questa
que che
a sul

ES Los profesionales de marketing y las empresas para las que trabajan deben estar preparados para adaptarse rápidamente, responder a los consumidores aún más rápido y prepararse para las incertidumbres

IT I marketer e le aziende per cui lavorano dovrebbero essere pronti ad adattarsi rapidamente, rispondere ai consumatori ancora più velocemente e prepararsi alle incertezze

Spanish Italian
empresas aziende
trabajan lavorano
deben dovrebbero
preparados pronti
adaptarse adattarsi
consumidores consumatori
prepararse prepararsi
incertidumbres incertezze
y e
rápidamente rapidamente
responder rispondere
más più
profesionales per

ES Los entornos de Pega Cloud se montan rápidamente, con una automatización diseñada para nuestra plataforma. Utilizamos herramientas nativas de la nube, líderes en el sector, para eliminar las incertidumbres a la hora de implementar Pega en la nube.

IT Gli ambienti Pega Cloud si implementano rapidamente grazie all'automazione progettata per la nostra piattaforma. Utilizziamo strumenti nativi del cloud leader del settore per eliminare le incertezze sull'implementazione di Pega nel cloud.

Spanish Italian
entornos ambienti
rápidamente rapidamente
plataforma piattaforma
utilizamos utilizziamo
herramientas strumenti
nativas nativi
líderes leader
incertidumbres incertezze
de di
diseñada progettata
nuestra nostra
nube cloud
eliminar eliminare
para per
el le
la del

ES En la evaluación piloto es posible que se hayan sobreestimado los riesgos debido a diversas incertidumbres

IT A causa di alcuni elementi di incertezza, i rischi potrebbero risultare sovrastimati in questa valutazione pilota

Spanish Italian
evaluación valutazione
piloto pilota
riesgos rischi
a a
en in
debido di
la questa

ES Se deriva de pruebas sobre efectos para la salud y tiene en cuenta las incertidumbres de los datos y la duración de la exposición.

IT Si ricava dalle risultanze di effetti sulla salute anche tenuto conto degli elementi di incertezza circa i dati e la durata dell'esposizione.

Spanish Italian
efectos effetti
cuenta conto
duración durata
y e
de di
datos dati
en circa

ES 15. ¿Qué ocurre con las incertidumbres en la evaluación del riesgo de los OMG?

IT 15. E le incertezze nella valutazione dei rischi da OGM?

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
evaluación valutazione
riesgo rischi
de dei

ES Las incertidumbres forman parte de la realidad de la evaluación científica del riesgo

IT Le incertezze sono parte ordinaria parte della valutazione scientifica del rischio

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
evaluación valutazione
científica scientifica
riesgo rischio
las le

ES La identificación y la descripción de las incertidumbres y la explicación de sus implicaciones para las conclusiones de la evaluación son elementos cruciales a la hora de proporcionar asesoramiento científico transparente

IT Individuare e descrivere le incertezze scientifiche, e spiegarne le ricadute per le conclusioni delle valutazioni è componente essenziale di una consulenza scientifica trasparente

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
conclusiones conclusioni
evaluación valutazioni
asesoramiento consulenza
transparente trasparente
y e
de di
para per
la delle

ES Corresponde a los gestores del riesgo tener en cuenta tales incertidumbres en la toma de decisiones.

IT Spetta ai gestori del rischio tenere conto di tali incertezze nella fase decisionale.

Spanish Italian
gestores gestori
riesgo rischio
tener tenere
cuenta conto
incertidumbres incertezze
de di
decisiones decisionale

ES El método QPS permitirá a los evaluadores del riesgo centrarse en los agentes biológicos que plantean los mayores riesgos o incertidumbres

IT La metodica QPS consentirà ai valutatori del rischio di concentrarsi sugli agenti biologici che presentano maggiori rischi o fattori di incertezza

Spanish Italian
centrarse concentrarsi
agentes agenti
o o
en sugli
riesgos rischi
riesgo rischio
el la

ES Evaluar y tener en cuenta las incertidumbres es una parte habitual del trabajo científico y de la vida cotidiana

IT Valutare e tenere conto delle incertezze è parte normale del lavoro scientifico e della vita quotidiana

Spanish Italian
evaluar valutare
cuenta conto
incertidumbres incertezze
habitual normale
científico scientifico
cotidiana quotidiana
y e
es è
tener tenere
vida vita
trabajo lavoro

ES Realizarán una «evaluación de la incertidumbre» para identificar y describir las incertidumbres científicas y explicar las repercusiones que aquellas tengan en la toma de decisiones

IT Essi svolgono una "valutazione dell'incertezza" per individuare e descrivere le incertezze scientifiche, e spiegarne le implicazioni per chi dovrà assumere decisioni

Spanish Italian
evaluación valutazione
identificar individuare
describir descrivere
incertidumbres incertezze
científicas scientifiche
decisiones decisioni
y e
de una
para per
la chi

ES El documento propone un nuevo conjunto normalizado de herramientas referidas a metodologías para analizar, explicar y dar cuenta de las incertidumbres en las evaluaciones científicas.

IT Nel documento si propone una nuova “attrezzatura” standard di metodologie per l'analisi, la spiegazione e la giustificazione delle incertezze nelle valutazioni scientifiche.

Spanish Italian
documento documento
propone propone
nuevo nuova
metodologías metodologie
incertidumbres incertezze
evaluaciones valutazioni
científicas scientifiche
y e
el la
de di
en nel
a per

ES El Comité Científico de la EFSA publica sus principios generales para garantizar la transparencia de la evaluación del riesgo, lo que incluye la necesidad de identificar y caracterizar las incertidumbres.

IT Il comitato scientifico dell'EFSA pubblica i principi generali per garantire trasparenza nella valutazione del rischio, compresa la necessità di individuare e caratterizzare le incertezze.

Spanish Italian
comité comitato
científico scientifico
publica pubblica
generales generali
garantizar garantire
transparencia trasparenza
evaluación valutazione
riesgo rischio
identificar individuare
incertidumbres incertezze
incluye compresa
y e
de di
principios principi
necesidad necessità
para per

ES La EFSA solicitó al Comité Científico que elaborara documentos de orientación sobre el modo de caracterizar, documentar y explicar las incertidumbres en la evaluación del riesgo

IT L'EFSA ha chiesto al comitato scientifico di sviluppare una guida sulle modalità con cui caratterizzare, documentare e spiegare le incertezze nella valutazione del rischio

Spanish Italian
comité comitato
científico scientifico
orientación guida
documentar documentare
explicar spiegare
incertidumbres incertezze
evaluación valutazione
riesgo rischio
modo modalità
al al
y e
de di
en sulle
el le

ES Ello comprende las incertidumbres en las distintas etapas de la evaluación del riesgo, a saber, la identificación y caracterización del peligro, la evaluación de la exposición y la caracterización del riesgo

IT La guida tratta le incertezze nelle varie fasi della valutazione del rischio, vale a dire l'individuazione dei pericoli e la loro caratterizzazione, la valutazione dell'esposizione e la caratterizzazione del rischio

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
etapas fasi
evaluación valutazione
riesgo rischio
y e
a a
distintas varie
de dei

ES Identificar y describir las incertidumbres científicas y explicar sus repercusiones en las conclusiones de la evaluación son elementos cruciales para proporcionar un asesoramiento científico transparente

IT Individuare e descrivere le incertezze scientifiche, e spiegarne le implicazioni per le conclusioni delle valutazioni è una componente essenziale di una consulenza scientifica trasparente

Spanish Italian
identificar individuare
describir descrivere
incertidumbres incertezze
científicas scientifiche
conclusiones conclusioni
evaluación valutazioni
asesoramiento consulenza
transparente trasparente
y e
de di
un una
para per
la delle

ES 3. ¿Quién debe tener en cuenta las incertidumbres científicas?

IT 3. Chi dovrebbe tener conto delle incertezze scientifiche?

Spanish Italian
cuenta conto
incertidumbres incertezze
científicas scientifiche
debe dovrebbe
quién chi

ES 7. ¿Cuán complicado es cuantificar las incertidumbres científicas?

IT 7. Quanto è difficile quantificare le incertezze scientifiche?

Spanish Italian
complicado difficile
cuantificar quantificare
incertidumbres incertezze
científicas scientifiche
es è
las le

ES Cuantificar las incertidumbres plantea diversas dificultades pero no es imposible

IT Quantificare le incertezze pone diverse sfide, ma non è impossibile

Spanish Italian
cuantificar quantificare
incertidumbres incertezze
es è
las le
pero ma
imposible impossibile

ES Numerosas incertidumbres relacionadas con los datos, como el tamaño limitado de la muestra y el error de medición, pueden cuantificarse con relativa facilidad haciendo uso de herramientas estadísticas consolidadas

IT Molte incertezze relative ai dati, come la dimensione limitata del campione e l'errore di misura, possono essere quantificate in modo relativamente semplice utilizzando strumenti statistici consolidati

Spanish Italian
numerosas molte
incertidumbres incertezze
limitado limitata
muestra campione
facilidad semplice
y e
herramientas strumenti
medición misura
datos dati
pueden possono
uso utilizzando
de di
como come
tamaño dimensione
el la
la del

ES 8. Pero, ¿no es posible cuantificar todas las incertidumbres?

IT 8. Ma sicuramente non è possibile quantificare tutte le incertezze?

Spanish Italian
posible possibile
cuantificar quantificare
incertidumbres incertezze
es è
las le
pero ma
no non
todas tutte

ES Se pide a las Comisiones Técnicas Científicas de la EFSA que cuantifiquen el mayor número posible de incertidumbres que afecten a sus evaluaciones y que describan cualitativamente las que puedan identificar pero no cuantificar.

IT Ai gruppi di esperti scientifici dell'EFSA viene chiesto di quantificare il maggior numero possibile di incertezze che riguardano le loro valutazioni, e descrivere qualitativamente quelle che possono individuare ma non quantificare.

Spanish Italian
científicas scientifici
incertidumbres incertezze
evaluaciones valutazioni
identificar individuare
cuantificar quantificare
posible possibile
y e
que maggior
pero ma
no non
de di
número numero

ES Podrían dedicarse esfuerzos adicionales a evaluar las incertidumbres en el marco de un examen exhaustivo a más largo plazo de todos los conocimientos científicos disponibles

IT Maggior attenzione potrebbe essere dedicata alla valutazione delle incertezze nel corso di una disamina completa e di lungo termine di tutte le conoscenze scientifiche disponibili

Spanish Italian
incertidumbres incertezze
plazo termine
conocimientos conoscenze
disponibles disponibili
el le
de di
un una
podrían essere
a e
evaluar valutazione
en tutte
en el nel

ES Asimismo, se aplicará un enfoque distinto a cuestiones bien estudiadas, con menos incertidumbres que aquellas que se sitúan en la vanguardia del conocimiento científico, donde los datos pueden ser más escasos.

IT Allo stesso modo, approcci diversi si applicherebbero a questioni ben studiate, con meno incertezze rispetto a quelle di prima linea nella conoscenza scientifica, in cui le evidenze possono essere più scarse.

Spanish Italian
cuestiones questioni
menos meno
incertidumbres incertezze
enfoque modo
conocimiento conoscenza
a a
que rispetto
pueden possono
más più
ser essere
en in
del di
un prima

ES Disminuir las incertidumbres del negocio del Grupo

IT Diminuire le incertezze dell'attività del Gruppo

Spanish Italian
disminuir diminuire
incertidumbres incertezze
del del
las le
grupo gruppo

ES Visualizar las suposiciones te ayuda a tomar decisiones a conciencia, dar prioridad, mitigar riesgos y superar incertidumbres.

IT Visualizzare le tue ipotesi può aiutarti a prendere decisioni, stabilire priorità, ridurre il rischio e superare le incertezze.

Spanish Italian
ayuda aiutarti
tomar prendere
decisiones decisioni
mitigar ridurre
riesgos rischio
incertidumbres incertezze
prioridad priorità
y e
a a
superar superare

Showing 45 of 45 translations