Hire a translator I am translator

Translate "imposible" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "imposible" from Spanish to Italian

Translations of imposible

"imposible" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

imposible difficile impossibile

Translation of Spanish to Italian of imposible

Spanish
Italian

ES De la noche a la mañana, nos vimos obligados a trabajar desde casa y hubiera sido imposible hacerlo de otra manera".

IT Nel giro di 24 ore, tutti hanno iniziato a lavorare da casa e non saremmo stati in grado di farlo in nessun altro modo”.

Spanish Italian
trabajar lavorare
y e
manera modo
de di
casa casa
sido stati
hacerlo farlo
desde da

ES Cada país tiene una versión separada de Apple Podcasts (iTunes) y sería casi imposible controlar sus reseñas en todos ellos sin un servicio como este.

IT Ogni paese ha una versione separata di Apple Podcasts (iTunes) e sarebbe quasi impossibile monitorare le tue recensioni in tutti i paesi senza un servizio come questo.

Spanish Italian
separada separata
apple apple
imposible impossibile
controlar monitorare
reseñas recensioni
servicio servizio
país paese
itunes itunes
sin senza
podcasts podcasts
y e
sería sarebbe
cada ogni
tiene ha
versión versione
de di
casi quasi
como come
un un
todos tutti
este questo

ES El comprador moderno genera una cantidad de datos tan grande que es imposible que un ser humano lleve la cuenta

IT Gli acquirenti di oggi generano dati in quantità tali che è umanamente impossibile tenerne traccia

Spanish Italian
comprador acquirenti
imposible impossibile
datos dati
de di
cantidad quantità
es è

ES Sprout no guarda las contraseñas de los usuarios, por lo que si, incluso, nuestra base de datos fuera hackeada, sería imposible para el atacante obtener acceso a tu cuenta.

IT Sprout non memorizza le password degli utenti; anche se il nostro database dovesse essere compromesso, agli hacker sarebbe comunque impossibile accedere al tuo account.

Spanish Italian
guarda memorizza
usuarios utenti
cuenta account
contraseñas password
acceso accedere
si dovesse
ser se
base de datos database
fuera al
el il
tu tuo
sería non
a agli
de degli
que sarebbe
incluso anche
nuestra nostro
imposible impossibile

ES Al hablar de gestión web, es imposible evitar el tema de JavaScript

IT Quando si parla di gestione web, è impossibile evitare l?argomento JavaScript

Spanish Italian
hablar parla
de di
gestión gestione
web web
imposible impossibile
evitar evitare
tema argomento
javascript javascript
es è
el quando

ES Puede ser imposible contactar con sus agentes de atención al cliente, por ejemplo, o pueden poner todo tipo de condiciones antes de aceptar darte la devolución.

IT Possono avere un?assistenza clienti impossibile da raggiungere o prevedere condizioni di ogni tipo per emettere un rimborso.

Spanish Italian
imposible impossibile
cliente clienti
condiciones condizioni
devolución rimborso
o o
pueden possono
tipo tipo
de di
atención assistenza
al raggiungere

ES El gobierno chino ha bloqueado muchas páginas web, haciendo que sea casi imposible que la gente pueda acceder a estos sitios desde dentro del país.

IT Il governo cinese ha bloccato molti siti web, rendendo quasi impossibile per le persone all?interno dei confini del Paese accedervi.

Spanish Italian
bloqueado bloccato
haciendo rendendo
imposible impossibile
país paese
casi quasi
gobierno governo
web web
acceder per
sitios siti
chino cinese

ES China es un país grande, por lo que es imposible que el gobierno pueda vigilar toda la actividad de sus ciudadanos en internet en gran detalle

IT La Cina è un Paese enorme, quindi è impossibile per il governo tenere d?occhio tutta l?attività su internet dei suoi cittadini nel minimo dettaglio

Spanish Italian
país paese
imposible impossibile
ciudadanos cittadini
internet internet
detalle dettaglio
actividad attività
un un
china cina
gobierno governo
en tutta
es è
de dei
gran enorme

ES Aunque es una manera un tanto engorrosa de intentar saber quién te ha dado a me gusta, no es imposible

IT Anche se questo è un modo molto invadente per cercare di capire chi ti ha messo like, non è impossibile

Spanish Italian
intentar cercare
manera modo
un un
de di
es è
saber per
imposible impossibile

ES Cifran los correos electrónicos en sí, también, con lo que si alguien consiguiese interceptar el correo electrónico, está codificado y, por tanto, es imposible de leer.

IT Codifica anche le email stesse, il che significa che, anche se qualcuno riesce a intercettare l?email, questa è codificata e quindi illeggibile.

Spanish Italian
también anche
y e
alguien qualcuno
el il
es è
por significa
de questa
correo email

ES En un mundo donde nada es gratis, tener una extensión gratuita como Honey que no obtiene nada de ti suena imposible. ¿Qué está pasando aquí? Lo hemos investigado.

IT In un mondo in cui nulla è mai del tutto ?gratuito?, un?estensione gratis come Honey che non trae profitto da te in alcun modo sembra praticamente impossibile. Per cui ci siamo chiesti: cosa c’è sotto?

Spanish Italian
mundo mondo
extensión estensione
un un
en in
es è
como come
gratis gratis
gratuita gratuito
de del
imposible impossibile
aquí che

ES Esto hace que los datos sean extremadamente difíciles, a veces imposible, leerlos por personas no autorizadas

IT Questo rende i dati stessi estremamente difficili, a volte impossibili da leggere da parte di terzi non autorizzati

Spanish Italian
extremadamente estremamente
difíciles difficili
autorizadas autorizzati
a a
no non
datos dati
que parte
los terzi
veces volte

ES Sin embargo, es imposible proteger completamente una web contra los ataques DDoS

IT Tuttavia, è impossibile proteggere completamente un sito web da questo tipo di attacchi

Spanish Italian
imposible impossibile
proteger proteggere
completamente completamente
ataques attacchi
sin embargo tuttavia
es è
web web
contra di

ES Además, las botnets son cada vez más grandes, haciendo imposible que las webs pueden protegerse de ellas.

IT Per giunta le botnet stanno diventando sempre più estese, il che rende impossibile ai siti web proteggersi.

Spanish Italian
imposible impossibile
más più
que diventando
webs web
vez sempre
cada il
de per
las le

ES Este es el motivo por el que HBO Max no está disponible en todo el mundo, por lo menos ahora. Sin embargo, eso no significa que sea imposible acceder a la plataforma más allá de los EE. UU.

IT Ecco perché HBO Max non è disponibile in tutto il mondo, almeno per ora. Tuttavia, ciò non significa che sia impossibile accedere alla piattaforma per chi non risiede negli Stati Uniti.

Spanish Italian
hbo hbo
max max
allá ci
disponible disponibile
en in
mundo mondo
ahora ora
significa significa
plataforma piattaforma
sin embargo tuttavia
es è
todo tutto
por perché
imposible impossibile
de almeno
lo ciò

ES El cifrado se lleva a cabo en el navegador. Es imposible que nadie (incluyéndonos a nosotros) lea sus e-mails en el camino. Completamente interoperable con cualquier servicio de OpenPGP.

IT La criptografia avviene nel browser. Nessuno, incluso noi, può leggere le vostre email in transito. Compatibile con qualsiasi servizio OpenPGP.

Spanish Italian
navegador browser
e-mails email
servicio servizio
en in
que può
sus vostre
nadie nessuno
lleva con
cualquier qualsiasi
el le
nosotros noi
de leggere

ES Las colecciones de big data son, a menudo, tan vastas, que es imposible analizarlas usando los análisis de datos tradicionales

IT Le raccolte di big data sono spesso così vaste che è impossibile analizzarle con gli strumenti convenzionali di analisi

Spanish Italian
colecciones raccolte
big big
imposible impossibile
tradicionales convenzionali
análisis analisi
de di
usando con
es è
a gli

ES Cuando una presentación empresarial posee una estructura demasiado rígida (con diapositivas estrictamente ordenadas y un guion excesivamente genérico), es imposible adaptarla

IT Quando una presentazione di business ha una struttura troppo rigida (con slide strettamente ordinate e uno script a taglia unica per tutti i casi) non c'è spazio per l'adattabilità

Spanish Italian
rígida rigida
presentación presentazione
estructura struttura
y e
empresarial business
posee ha
demasiado troppo
diapositivas slide
es non
cuando quando
un una

ES Es imposible planificar cada aspecto. Pero gracias a las tecnologías basadas en Enterprise Linux®, puede estar preparado para cualquier desafío.

IT Prevedere tutto è impossibile, ma le tecnologie basate su Enterprise Linux® consentono di rispondere al meglio a ogni cambiamento.

Spanish Italian
imposible impossibile
tecnologías tecnologie
basadas basate
enterprise enterprise
linux linux
es è
pero ma
a a
cada ogni
aspecto di

ES Registro: con los sistemas distribuidos, se necesitan registros centralizados para integrar todos los elementos. De lo contrario, es imposible controlar la expansión.

IT Registrazione: nei sistemi distribuiti, per ricollegare tutti i vari componenti sono necessari registri centralizzati, senza i quali gestirli in modo scalabile risulterebbe impossibile.

Spanish Italian
distribuidos distribuiti
necesitan necessari
centralizados centralizzati
imposible impossibile
registro registrazione
sistemas sistemi
registros registri
los i
contrario in

ES El cifrado de datos en reposo y en tránsito hace que sea imposible para los atacantes descifrar los datos de los pacientes incluso si obtienen acceso a ellos.

IT La crittografia di dati in sede e in movimento rende impossibile per aggressori di decifrare i dati dei pazienti anche se riescono ad accedervi.

Spanish Italian
cifrado crittografia
tránsito movimento
imposible impossibile
atacantes aggressori
descifrar decifrare
pacientes pazienti
y e
datos dati
en in
de di
el i
para per

ES Al proporcionar aislamiento físico y lógico de los materiales clave de las computadoras y las aplicaciones que los utilizan, los HSMs hacen que sea casi imposible extraer materiales clave a través de ataques de red tradicionales.

IT Isolando in maniera fisica e logica le chiavi dai computer e dalle applicazioni che le utilizzano, gli HSM rendono quasi impossibile la loro estrazione attraverso attacchi alle reti tradizionali.

Spanish Italian
físico fisica
clave chiavi
computadoras computer
hsms hsm
imposible impossibile
extraer estrazione
ataques attacchi
red reti
tradicionales tradizionali
y e
utilizan utilizzano
aplicaciones applicazioni
casi quasi
hacen rendono
proporcionar dai

ES ExpressVPN no guarda registros. Sin embargo, al igual que todos los proveedores, es imposible probar si ExpressVPN guarda o no registros. No obstante, en la larga historia del proveedor, no ha ocurrido nada que proporcione pruebas de lo contrario.

IT ExpressVPN non conserva i log. Di fatto, come per tutti gli altri provider, è impossibile dimostrare se realmente ExpressVPN mantenga fede a questo impegno. A ogni modo, nel suo lungo passato, non si è verificato nulla che dimostri il contrario.

Spanish Italian
expressvpn expressvpn
guarda conserva
registros log
la il
si si
de di
contrario contrario
es è
en passato
todos tutti
imposible impossibile

ES Además, ExpressVPN usa TrustedServers en los que los datos no se almacenan permanentemente. Incluso si ExpressVPN quisiera guardar registros, los TrustedServers lo hacen imposible.

IT Per di più la VPN utilizza i TrustedServer, cioè server su cui è impossibile memorizzare dati in modo permanente. Dunque, anche se ExpressVPN volesse conservare i log, i TrustedServers lo renderebbero impossibile.

Spanish Italian
expressvpn expressvpn
usa utilizza
permanentemente permanente
registros log
en in
que è
datos dati
además di
guardar conservare
imposible impossibile

ES Esto hace que sea prácticamente imposible usarlos para el streaming.

IT Questo li rende praticamente inutilizzabili per lo streaming.

Spanish Italian
prácticamente praticamente
streaming streaming
para per

ES Buscar el plagio en un texto de manera manual es prácticamente imposible, y por eso los programas antiplagio son tan poderosos en todos las fuentes donde puede comprobar, De todos modos, puede haber algunos puntos muertos

IT Controllare a mano se un testo è stato plagiato è praticamente impossibile mentre i potenti software anti-plagio sono fondamentali proprio per l’accesso a tutte le fonti che possono controllare

Spanish Italian
plagio plagio
prácticamente praticamente
imposible impossibile
programas software
fuentes fonti
comprobar controllare
un un
es è
texto testo
en tutte
de per
el i
son sono
puede se

ES A pesar de la supuesta durabilidad, el vidrio trasero es rompible y casi imposible de reemplazar cuando se agrieta.

IT Nonostante la sua presunta maggior resistenza, il vetro posteriore si può rompere ed è quasi impossibile sostituirlo quando è crepato.

Spanish Italian
durabilidad resistenza
vidrio vetro
trasero posteriore
casi quasi
imposible impossibile
es è
a pesar de nonostante
cuando quando
y ed

ES Es muy difícil — aunque no imposible —abrir el dispositivo sin dañar la cubierta de vidrio de la cámara. Debido al diseño unibody, cada componente es extremadamente difícil de reemplazar.

IT È molto difficile, se non impossibile, aprire il dispositivo senza danneggiare la cover in vetro della fotocamera. A causa del design monoscocca questo rende estremamente difficile sostituire qualsiasi componente.

Spanish Italian
difícil difficile
abrir aprire
dañar danneggiare
vidrio vetro
reemplazar sostituire
componente componente
diseño design
dispositivo dispositivo
sin senza
extremadamente estremamente
muy molto
cámara fotocamera
el il
imposible impossibile

ES El desarrollo de aplicaciones en la nube resulta imposible sin los servicios de datos adecuados, los cuales permiten que los desarrolladores y los analistas trabajen juntos durante su traslado de un sistema a otro

IT Senza i servizi dati che agevolano la collaborazione tra sviluppatori e data scientist durante lo spostamento dei dati tra sistemi, lo sviluppo di applicazioni cloud native non sarebbe possibile

Spanish Italian
desarrollo sviluppo
nube cloud
desarrolladores sviluppatori
juntos collaborazione
aplicaciones applicazioni
y e
sistema sistemi
datos dati
de di
sin senza
servicios servizi
que sarebbe
la dei
el i
en tra

ES Con la autenticación de dos factores (2FA) activada, el acceso basado únicamente en la contraseña se vuelve imposible. Es por eso que lo recomendamos tan enfáticamente.

IT Con l'autenticazione a due fattori (2FA) attivata, l'accesso basato sulla sola password diventa impossibile. Ecco perché lo consigliamo in modo così enfatico.

Spanish Italian
factores fattori
activada attivata
contraseña password
imposible impossibile
recomendamos consigliamo
que diventa
por perché
a a

ES Lo imposible siempre retrocede cuando avanzamos hacia élpor Florence AUTELINdesde

IT L'impossibile si allontana sempre quando avanziamo verso di...da Florence AUTELINda

Spanish Italian
siempre sempre
cuando quando
hacia di

ES Al pasar por Bretaña, es imposible no pasar por Brest y su Pont de l'Iroise para cruzar el Elorne. Un magnífico paisaje que acerca un poco más esta ciudad a América.

IT Quando vai in Bretagna, non puoi attraversare Brest e il Pont de l'iroise per attraversare l'Eorne. Un bellissimo paesaggio che avvicina questa città all'America.

Spanish Italian
bretaña bretagna
paisaje paesaggio
ciudad città
y e
un un
el il
no non
de vai
para per

ES Con el streaming audio, las radios FM disponen de un espacio de emisión casi ilimitado para una universalidad de escucha hasta ahora imposible

IT Con lo streaming audio, le radio FM dispongono di uno spazio di trasmissione quasi illimitato per raggiungere un numero di ascoltatori senza precedenti

Spanish Italian
fm fm
ilimitado illimitato
streaming streaming
audio audio
un un
radios radio
emisión trasmissione
el le
de di
espacio spazio
casi quasi

ES El simple hecho de depender de los índices de audiencia o de las estrategias de medición en silos hace que sea casi imposible, tanto para los anunciantes como para los propietarios de medios, alcanzar sus objetivos publicitarios en televisión

IT Le strategie che si affidano meramente ai punteggi e alle misurazioni con silos rendono praticamente impossibile, tanto per gli advertiser quanto per i proprietari dei media, raggiungere i loro obiettivi pubblicitari televisivi

Spanish Italian
silos silos
imposible impossibile
propietarios proprietari
medios media
televisión televisivi
estrategias strategie
publicitarios pubblicitari
objetivos obiettivi
anunciantes advertiser
de dei
medición con
el i

ES Deben proporcionar un proceso de excepción: para cuando sea total y absolutamente imposible para nuestros equipos cumplir las políticas durante un breve periodo

IT Fornire un processo per la gestione delle eccezioni: per le situazioni in cui i nostri team sono impossibilitati a rispettare le policy per un breve periodo.

Spanish Italian
excepción eccezioni
breve breve
un un
proceso processo
equipos team
políticas policy
proporcionar fornire
periodo periodo
las le
nuestros nostri
durante in
de delle
para per

ES En la mayoría de los casos, es casi imposible reparar copias de seguridad cifradas y corruptas, y ciertamente no sin una comprensión completa de lo que falta y cómo solucionarlo

IT Nella maggior parte dei casi, è quasi impossibile riparare i backup crittografati corrotti, e certamente non senza una piena comprensione di ciò che manca e come risolverlo

Spanish Italian
reparar riparare
cifradas crittografati
comprensión comprensione
completa piena
casos casi
y e
sin senza
de di
casi quasi
ciertamente certamente
es è
imposible impossibile
la dei
lo ciò

ES Nos encanta esto, ya que hace que sea casi imposible que las personas accedan a sus datos sin su permiso.

IT Ci piace perché rende quasi impossibile per le persone accedere ai tuoi dati senza il tuo permesso.

Spanish Italian
imposible impossibile
datos dati
permiso permesso
accedan accedere
nos ci
casi quasi
personas persone
sin senza
su tuo
que piace
las le

ES Son muchos los obstáculos que se interponen entre usted y la verdadera transformación digital: pero llegar hasta allí no es una meta imposible

IT Gli ostacoli che impediscono una reale trasformazione digitale sono innumerevoli, ma giungere all'obiettivo non è impossibile come sembra

Spanish Italian
obstáculos ostacoli
verdadera reale
transformación trasformazione
digital digitale
pero ma
es è
una una
son sono
imposible impossibile

ES Si multiplica esa complejidad por todas sus interacciones, sentirá que la atención personalizada y a escala es un ideal imposible.

IT Moltiplica questo aspetto per tutte le tue interazioni e l'assistenza sanitaria personalizzata sembra davvero uno scoglio insormontabile.

Spanish Italian
multiplica moltiplica
interacciones interazioni
personalizada personalizzata
y e
todas tutte
sus le

ES Sin embargo, en algunos casos, si algunas cookies no se encuentran instaladas, puede resultar imposible utilizar algunas sesiones del Sitio.

IT In alcuni casi, tuttavia, la mancata installazione di un cookie può comportare l’impossibilità di utilizzare alcune sezioni del Sito.

Spanish Italian
cookies cookie
puede può
utilizar utilizzare
en in
casos casi
algunos alcuni
algunas alcune
sin embargo tuttavia
sitio sito

ES Si bien no es imposible ayudar a los robots a ofrecer interacciones adecuadas al contexto, busque formas de seguir siendo relevantes en el mundo empresarial

IT Sebbene non sia impossibile aiutare i robot a offrire interazioni contestualmente appropriate, cerca modi per rimanere rilevanti nel mondo aziendale

Spanish Italian
robots robot
interacciones interazioni
busque cerca
formas modi
relevantes rilevanti
mundo mondo
empresarial aziendale
adecuadas appropriate
ofrecer offrire
a a
el i
si bien sebbene
ayudar aiutare
imposible impossibile

ES A pesar de que todos nuestros criterios de selección son importantes, no son en absoluto suficientes; resulta imposible cuantificar la creatividad o anticipar el impacto que causará algo que está en proceso de realización

IT Anche se tutti i nostri criteri di selezione sono importanti, non sono in alcun modo sufficienti: è impossibile quantificare la creatività o prevedere l’impatto di qualcosa che non è ancora stato realizzato

Spanish Italian
criterios criteri
selección selezione
importantes importanti
suficientes sufficienti
cuantificar quantificare
creatividad creatività
o o
de di
en in
que è
nuestros nostri
el i
todos tutti
imposible impossibile
algo qualcosa

ES Sin Smartsheet, hubiese sido imposible crear un programa de alto calibre, como este, por nuestra cuenta".

IT Costruire un enorme programma come questo da soli sarebbe stato impossibile senza Smartsheet”.

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
imposible impossibile
crear costruire
programa programma
sin senza
sido stato
un un
como come
este questo
de da

ES Sin un nodo de atención al cliente centralizado, al equipo le era imposible hacer un seguimiento de los datos que podrían ayudarle a identificar y analizar los aumentos súbitos de tickets

IT Inoltre, senza un hub centralizzato, il team non riusciva a monitorare i dati del servizio clienti al fine di identificare e analizzare i picchi di ticket

Spanish Italian
cliente clienti
centralizado centralizzato
equipo team
seguimiento monitorare
identificar identificare
analizar analizzare
tickets ticket
un un
al al
y e
sin senza
de di
datos dati
a a
atención servizio clienti
era non
ayudarle servizio

ES Si no hay rapidez en la agregación de datos y en la elaboración de informes, será casi imposible determinar hacia dónde debe dirigirse tu empresa y cómo reaccionar ante futuras dificultades.

IT In assenza di capacità di aggregazione dei dati e reporting tempestive, è quasi impossibile determinare la direzione da seguire e come reagire alle difficoltà future.

Spanish Italian
determinar determinare
reaccionar reagire
futuras future
dificultades difficoltà
datos dati
y e
informes reporting
de di
casi quasi
la dei
será la
en in
imposible impossibile

ES Si la propuesta de valor de la API no es adecuada (o no existe), será muy difícil o imposible encontrar usuarios.

IT Se la proposizione di valore è sbagliata o non esiste affatto, sarà molto difficile o addirittura impossibile trovare degli utenti.

Spanish Italian
encontrar trovare
usuarios utenti
valor valore
o o
muy molto
difícil difficile
ser se
es è
de di
la degli
existe la
imposible impossibile

ES Los hashtags y las redes sociales van de la mano —es casi imposible que una cosa funcione sin la otra

IT Hashtag e social media sono inseparabili: non è quasi pensabile che esistano individualmente

Spanish Italian
hashtags hashtag
casi quasi
y e
sociales social
es è
una individualmente
los sono

ES Al programar una reunión para equipos grandes o distribuidos en diferentes sectores puede ser difícil (o imposible) encontrar un horario adecuado para todos

IT Quando team grandi o dislocati hanno bisogno di programmare una riunione, può essere difficile, se non impossibile, trovare un orario che vada bene per tutti

Spanish Italian
grandes grandi
encontrar trovare
programar programmare
reunión riunione
equipos team
o o
difícil difficile
imposible impossibile
un un
horario orario
puede può
para per
ser essere
todos tutti
en quando

ES Edición de vídeo creativa. Más fácil, imposible.

IT Editing video creativo Più semplice che mai.

Spanish Italian
edición editing
vídeo video
creativa creativo
fácil semplice
más più

ES Para todas las personas que viven en estas condiciones, el distanciamiento físico es difícil o imposible.

IT Per tutte le persone che vivono in queste condizioni, il distanziamento fisico è difficile, se non impossibile.

Spanish Italian
viven vivono
distanciamiento distanziamento
físico fisico
condiciones condizioni
difícil difficile
imposible impossibile
personas persone
en in
el il
es è
para per
todas tutte

Showing 50 of 50 translations