ES Las tarjetas plásticas de PVC Premier Plus están hechas de cloruro de polivinilo (PVC) compuesto de gran durabilidad con núcleo de poliéster, lo que se traduce en una excelente durabilidad en tarjetas laminadas de alto uso.
Translate "durabilidad" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "durabilidad" from Spanish to Italian
Translations of durabilidad
"durabilidad" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
| durabilidad | affidabilità durabilità durata qualità resistenza sicurezza stabilità |
Translation of Spanish to Italian of durabilidad
Spanish
Italian
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tarjetas | card |
| pvc | pvc |
| compuesto | composito |
| núcleo | nucleo |
| poliéster | poliestere |
| durabilidad | resistenza |
| premier | premier |
| gran | elevata |
| plus | plus |
| en | in |
| de | una |
| con | con |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ofrece | offre |
| etiquetado | etichettatura |
| plazo | termine |
| a | a |
| años | anni |
| durabilidad | durata |
| en | in |
| de | di |
ES En cuanto a los requisitos de durabilidad de la industria ferroviaria, Altair HyperLife™ ofrece un flujo de trabajo de análisis de durabilidad completo y fácil de usar
IT Per i requisiti di durata del settore ferroviario Altair HyperLife™ offre un flusso di lavoro di analisi della durata completo e facile da usare
ES Los ingenieros de Microban trabajan con los socios para definir los requisitos de durabilidad como parte del proceso de desarrollo del producto y pueden emplear métodos estándares o crear métodos personalizados para evaluar la durabilidad.
IT Gli ingegneri Microban collaborano con i partner per definire i requisiti di durata come parte del processo di sviluppo del prodotto e sono in grado di utilizzare metodi standard o di creare metodi personalizzati per valutare la durabilità.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ingenieros | ingegneri |
| socios | partner |
| definir | definire |
| requisitos | requisiti |
| durabilidad | durabilità |
| proceso | processo |
| desarrollo | sviluppo |
| producto | prodotto |
| y | e |
| métodos | metodi |
| estándares | standard |
| o | o |
| personalizados | personalizzati |
| de | di |
| crear | creare |
| como | come |
| evaluar | valutare |
| parte | parte |
| para | per |
ES Tienen sido partes recientes que declaran la durabilidad de las reacciones del anticuerpo a la vacuna mRNA1273; sin embargo, los datos sobre la durabilidad de la vacuna BNT162b2 están faltando.
IT Ha stato rapporti recenti che specificano la durevolezza delle risposte dell'anticorpo al vaccino mRNA1273; tuttavia, i dati sulla durevolezza del vaccino BNT162b2 stanno mancando di.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| recientes | recenti |
| reacciones | risposte |
| vacuna | vaccino |
| sido | stato |
| de | di |
| a | b |
| datos | dati |
| sin embargo | tuttavia |
| están | la |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comprueba | ricerca |
| combinaciones | combinazioni |
| cintas | nastri |
| garantizar | garantire |
| durabilidad | durata |
| impresión | stampa |
| calidad | qualità |
| equipo | team |
| material | materiali |
| y | e |
| máxima | massima |
| de | di |
| para | per |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ofrece | offre |
| etiquetado | etichettatura |
| plazo | termine |
| a | a |
| años | anni |
| durabilidad | durata |
| en | in |
| de | di |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tarjetas | card |
| pvc | pvc |
| compuesto | composito |
| núcleo | nucleo |
| poliéster | poliestere |
| durabilidad | resistenza |
| premier | premier |
| gran | elevata |
| plus | plus |
| en | in |
| de | una |
| con | con |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comprueba | ricerca |
| combinaciones | combinazioni |
| cintas | nastri |
| garantizar | garantire |
| durabilidad | durata |
| impresión | stampa |
| calidad | qualità |
| equipo | team |
| material | materiali |
| y | e |
| máxima | massima |
| de | di |
| para | per |
ES Las copias de respaldo se mantienen "fuera del sitio" en Amazon S3, que almacena archivos en varios dispositivos físicos en instalaciones que ofrecen el 99.999999999 % de durabilidad y el 99.99 % de disponibilidad.
IT I backup sono archiviati "fuori sede" su Amazon S3, che immagazzina i file su molteplici dispositivi fisici localizzati in più strutture, offrendo così una percentuale di durata pari al 99,999999999% e una disponibilità del 99,99%.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| amazon | amazon |
| físicos | fisici |
| durabilidad | durata |
| archivos | file |
| dispositivos | dispositivi |
| instalaciones | strutture |
| y | e |
| disponibilidad | disponibilità |
| de | di |
| en | in |
| el | i |
| ofrecen | sono |
ES Object Storage resuelve problemas de durabilidad cuando sus sistemas de almacenamiento alcanzan terabytes o petabytes, todo sin comprometer la estabilidad o la velocidad.
IT Object Storage risolve i problemi di durabilità quando i sistemi di storage raggiungono terabyte o petabyte, il tutto senza compromettere la stabilità o la velocità.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| resuelve | risolve |
| comprometer | compromettere |
| de | di |
| o | o |
| la | il |
| estabilidad | stabilità |
| sistemas | sistemi |
| durabilidad | durabilità |
| problemas | problemi |
| sin | senza |
| velocidad | velocità |
| storage | storage |
| sus | i |
| todo | tutto |
| cuando | quando |
ES Carcasa de metal para una mayor durabilidad
IT Involucro in metallo per una maggiore durata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| carcasa | involucro |
| metal | metallo |
| mayor | maggiore |
| durabilidad | durata |
| de | una |
| para | per |
ES Descubre información para impulsar la durabilidad del video
IT Scopri informazioni utili per rendere i tuoi video più longevi
| Spanish | Italian |
|---|---|
| descubre | scopri |
| información | informazioni |
| video | video |
ES Imprima piezas aptas para producción que pueden replicarse utilizando materiales seleccionados por su durabilidad y resistencia.
IT Stampa componenti replicabili, con una qualità da produzione, utilizzando materiali pensati per durare e resistere.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imprima | stampa |
| producción | produzione |
| piezas | componenti |
| materiales | materiali |
| y | e |
| para | per |
| utilizando | utilizzando |
ES Los estándares de cumplimiento integrados incluyen la seguridad, la atomicidad, la uniformidad, el aislamiento y la durabilidad (ACID), que forman un conjunto de propiedades que garantizan operaciones confiables de las bases de datos.
IT Gli standard di conformità integrati includono sicurezza, atomicità, coerenza, isolamento e durata (ACID), un insieme di proprietà che garantiscono transazioni di database affidabili.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estándares | standard |
| integrados | integrati |
| incluyen | includono |
| uniformidad | coerenza |
| aislamiento | isolamento |
| durabilidad | durata |
| cumplimiento | conformità |
| propiedades | proprietà |
| operaciones | transazioni |
| bases de datos | database |
| y | e |
| un | un |
| confiables | affidabili |
| de | di |
| garantizan | garantiscono |
| seguridad | sicurezza |
ES La caja de cartón más popular, perfecta para envíos por su gran resistencia y durabilidad. Puedes personalizarla con el logo de tu empresa.
IT La scatola di cartone più richiesta, perfetta per la spedizione grazie alla sua grande resistenza e durata. Puoi personalizzarla con il logo della tua azienda.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| perfecta | perfetta |
| envíos | spedizione |
| logo | logo |
| empresa | azienda |
| caja | scatola |
| cartón | cartone |
| gran | grande |
| y | e |
| resistencia | resistenza |
| de | di |
| puedes | puoi |
| más | più |
| para | per |
| su | sua |
| tu | tua |
ES Una vez más, el doble de cristal significa doble daño por caída, y a pesar de las mejoras en la durabilidad a lo largo de los años, todavía no hay una manera fácil de reemplazar el cristal trasero.
IT Ancora una volta, doppio vetro significa doppi danni da caduta e, nonostante i miglioramenti alla durabilità negli anni, non c'è ancora un modo semplice di sostituire il vetro posteriore.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cristal | vetro |
| daño | danni |
| caída | caduta |
| mejoras | miglioramenti |
| fácil | semplice |
| reemplazar | sostituire |
| trasero | posteriore |
| a pesar de | nonostante |
| durabilidad | durabilità |
| y | e |
| manera | modo |
| años | anni |
| significa | significa |
| de | di |
| no | non |
ES La durabilidad del cristal trasero está por verse — pero los reemplazos probablemente serán muy difíciles.
IT Deve essere ancora dimostrata la resistenza del vetro posteriore, ma sembra che le sostituzioni possano essere molto impegnative.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| durabilidad | resistenza |
| cristal | vetro |
| trasero | posteriore |
| muy | molto |
| pero | ancora |
| ser | essere |
ES A pesar de la supuesta durabilidad, el vidrio trasero es rompible y casi imposible de reemplazar cuando se agrieta.
IT Nonostante la sua presunta maggior resistenza, il vetro posteriore si può rompere ed è quasi impossibile sostituirlo quando è crepato.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| durabilidad | resistenza |
| vidrio | vetro |
| trasero | posteriore |
| casi | quasi |
| imposible | impossibile |
| es | è |
| a pesar de | nonostante |
| cuando | quando |
| y | ed |
ES Oracle Cloud Infrastructure Object Storage es un servicio de almacenamiento en Internet de alta durabilidad y disponibilidad. Es ideal para almacenar datos no estructurados como objetos.
IT Oracle Cloud Infrastructure Object Storage è un servizio di storage su scala Internet, altamente durevole e altamente disponibile. È ideale per memorizzare i dati non strutturati come oggetti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| oracle | oracle |
| cloud | cloud |
| infrastructure | infrastructure |
| servicio | servizio |
| internet | internet |
| ideal | ideale |
| datos | dati |
| estructurados | strutturati |
| un | un |
| y | e |
| es | è |
| no | non |
| de | di |
| objetos | oggetti |
| storage | storage |
| almacenar | memorizzare |
| como | come |
| para | per |
ES El equilibrio perfecto entre el confort y la tecnicidad, la ligereza y la durabilidad, al servicio del alpinismo moderno.
IT Il perfetto equilibrio tra comfort e tecnicità, leggerezza e durabilità, al servizio dell’alpinismo moderno.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| equilibrio | equilibrio |
| perfecto | perfetto |
| confort | comfort |
| ligereza | leggerezza |
| servicio | servizio |
| moderno | moderno |
| durabilidad | durabilità |
| y | e |
| al | al |
| entre | tra |
ES Bota ligera de alta tecnología y alto rendimiento para terrenos mixtos en la montaña. Es la ecuación perfecta entre ligereza, comodidad y durabilidad.
IT Scarpone high-tech leggero e performante per l’alpinismo veloce su terreni misti ed utilizzi a media quota. State of the art tecnico, è la perfetta sintesi tra leggerezza, comfort e durabilità.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ligera | leggero |
| perfecta | perfetta |
| ligereza | leggerezza |
| comodidad | comfort |
| terrenos | terreni |
| es | è |
| durabilidad | durabilità |
| de | of |
| y | e |
| tecnología | tecnico |
| para | per |
| en | tra |
ES Acrílico transparente de calidad fotográfica profesional con durabilidad y brillo extra
IT Utilizziamo acrilico otticamente nitido, di livello fotografico eccellente per garantire resistenza ed extra-lucentezza.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| acrílico | acrilico |
| fotográfica | fotografico |
| durabilidad | resistenza |
| extra | extra |
| de | di |
| calidad | eccellente |
| y | ed |
ES Sus productos son especialmente adecuados para aplicaciones que requieren una precisión impecable, durabilidad y resistencia a condiciones extremas
IT I suoi prodotti sono particolarmente idonei alle applicazioni che richiedono una precisione ineccepibile, durata nel tempo e resistenza alle condizioni estreme
| Spanish | Italian |
|---|---|
| requieren | richiedono |
| precisión | precisione |
| condiciones | condizioni |
| extremas | estreme |
| aplicaciones | applicazioni |
| y | e |
| especialmente | particolarmente |
| resistencia | resistenza |
| productos | prodotti |
| son | sono |
| una | una |
ES Por más que los consumidores aprecian el poliéster y otros materiales sintéticos por su alto rendimiento y durabilidad, están sumamente en contra de los olores persistentes desagradables con los que están asociados
IT Per quanto i consumatori apprezzino il poliestere e altri materiali sintetici per le loro elevate prestazioni e durata, sono estremamente avversi agli odori persistenti e fastidiosi ad essi associati
| Spanish | Italian |
|---|---|
| consumidores | consumatori |
| poliéster | poliestere |
| materiales | materiali |
| durabilidad | durata |
| persistentes | persistenti |
| asociados | associati |
| y | e |
| alto | elevate |
| rendimiento | prestazioni |
| el | il |
| su | loro |
| están | sono |
ES Los adyuvantes, que son aditivos de la vacuna, son necesarios para mejorar la magnitud y la durabilidad de la respuesta de anticuerpos.
IT Gli adiuvanti, che sono additivi per vaccini, sono necessari per aumentare l’entità e la durata della risposta anticorpale.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| aditivos | additivi |
| vacuna | vaccini |
| necesarios | necessari |
| mejorar | aumentare |
| durabilidad | durata |
| y | e |
| respuesta | risposta |
ES La caja de cartón más popular, perfecta para envíos por su gran resistencia y durabilidad. Puedes personalizarla con el logo de tu empresa.
IT La scatola di cartone più richiesta, perfetta per la spedizione grazie alla sua grande resistenza e durata. Puoi personalizzarla con il logo della tua azienda.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| perfecta | perfetta |
| envíos | spedizione |
| logo | logo |
| empresa | azienda |
| caja | scatola |
| cartón | cartone |
| gran | grande |
| y | e |
| resistencia | resistenza |
| de | di |
| puedes | puoi |
| más | più |
| para | per |
| su | sua |
| tu | tua |
ES Estabilidad, comodidad y durabilidad para el trail.
IT Stabilità, comfort e durata per il sentiero.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comodidad | comfort |
| trail | sentiero |
| y | e |
| estabilidad | stabilità |
| el | il |
| para | per |
ES Esta marca combina diseños innovadores y tecnologías para darte agarre y durabilidad imbatibles con la Goma Stealth. Five Ten redefine los deportes outdoor.
IT Combinando design di scarpe innovative e tecnologia all'avanguardia con grip e durata imbattibili della Stealth Rubber, Five-Ten alza costantemente il livello delle performance negli sport outdoor.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| combina | combinando |
| diseños | design |
| durabilidad | durata |
| deportes | sport |
| y | e |
| la | il |
| tecnologías | innovative |
ES Desde las primeras botas de montaña hasta las últimas novedades, Merrell crea todos sus productos con estos valores en mente: Comodidad, Durabilidad, Diseño y Versatilidad.
IT Dal primo modello di scarponcini da escursione fino all'ultima innovazione tecnologica, Merrell produce ogni articolo con quattro valori chiave in mente: Comfort, Durabilità, Design e Versatilità.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mente | mente |
| comodidad | comfort |
| durabilidad | durabilità |
| versatilidad | versatilità |
| diseño | design |
| y | e |
| de | di |
| valores | valori |
| desde | da |
ES Se trata de un sistema de iluminación que emplea bombillas LED de gran rendimiento y durabilidad. Esta tecnología red...
IT Un dispositivo di lluminazione a LED si avvale di lampadine a LED, le cui caratteristiche principali sono l'ottimo re...
| Spanish | Italian |
|---|---|
| de | di |
| bombillas | lampadine |
| led | led |
| un | un |
| sistema | dispositivo |
| y | cui |
ES Nuestras partes ofrecen el mejor balance entre costo, disponibilidad, función, fiabilidad y durabilidad.
IT I nostri componenti raggiungono così il miglior equilibrio tra costi, disponibilità, funzionalità, affidabilità e durata nel tempo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| partes | componenti |
| balance | equilibrio |
| costo | costi |
| durabilidad | durata |
| disponibilidad | disponibilità |
| función | funzionalità |
| fiabilidad | affidabilità |
| entre | tra |
| y | e |
| el mejor | miglior |
| el | il |
ES La banda de rodadura de los neumáticos Double Coin en combinación con el ancho diseño del hombro proporcionan una mayor resistencia a la rodadura y una mayor durabilidad
IT La costruzione del battistrada dei pneumatici Double Coin in combinazione con il design ampio di fianchi assicura una minore resistenza al rotolamento e una maggiore durata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| neumáticos | pneumatici |
| combinación | combinazione |
| diseño | design |
| y | e |
| resistencia | resistenza |
| en | in |
| de | di |
| ancho | ampio |
ES Gracias al rendimiento y a la durabilidad de los neumáticos, cada vez más empresas eligen Double Coin como alternativa a las marcas A conocidas.
IT In parte grazie alle prestazioni e alla durata dei pneumatici, Double Coin viene sempre più spesso scelta come alternativa ai marchi più famosi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| rendimiento | prestazioni |
| durabilidad | durata |
| neumáticos | pneumatici |
| marcas | marchi |
| conocidas | famosi |
| y | e |
| alternativa | alternativa |
| más | più |
| vez | sempre |
| al | ai |
| como | come |
| de | dei |
ES En la fabricación de estos neumáticos OTR se piden exigentes requisitos en lo que respecta a la calidad y durabilidad
IT La produzione dei pneumatici OTR richiede parametri molto elevati in termini di qualità e durata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| fabricación | produzione |
| neumáticos | pneumatici |
| durabilidad | durata |
| y | e |
| calidad | qualità |
| en | in |
| de | di |
| lo | termini |
| la | dei |
ES En primer lugar, deben caracterizarse por una alta durabilidad y estabilidad
IT Prima di tutto, devono essere caratterizzati da elevata durata e stabilità
| Spanish | Italian |
|---|---|
| deben | devono |
| alta | elevata |
| y | e |
| estabilidad | stabilità |
| lugar | di |
| en | tutto |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| y | e |
| de | di |
| en | sul |
ES Tienen componentes más pesados para durabilidad, marco para agregar una rejilla y un guardabarros, y tienen una posición más vertical para el conductor
IT Hanno parti più solide per durare, supporti per gli accessori e portaoggetti e attacchi per i parafanghi e hanno una postura più verticale
| Spanish | Italian |
|---|---|
| vertical | verticale |
| y | e |
| el | i |
| para | per |
| más | più |
| componentes | parti |
| un | una |
ES Las lentes Zeiss® combinan una calidad óptica superior, una durabilidad y versatilidad extremas, así como un diseño distintivo.
IT Massime prestazioni. Le lenti Zeiss® coniugano perfettamente un'elevata qualità, estrema durata, versatilità e un design unico.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| lentes | lenti |
| zeiss | zeiss |
| durabilidad | durata |
| diseño | design |
| versatilidad | versatilità |
| y | e |
| calidad | qualità |
| un | un |
ES ● Parte superior en ecopiel curtida sin metales ● Borde muy amplio que rodea todo el pie de gato para mejorar la durabilidad y la protección ● Acolchado interior en la zona de los maléolos y en la zona anterior para el máximo confort
IT ● Tomaia in Eco-pelle con concia metal-free● Bordatura all-around molto estesa per una migliore durabilità e protezione ● Imbottitura interna zona malleoli e zona anteriore per massimo comfort
| Spanish | Italian |
|---|---|
| serie | serie |
| líder | leader |
| impresoras | stampanti |
| industriales | industriali |
| durabilidad | durata |
| excepcional | eccezionali |
| rendimiento | prestazioni |
| preparada | pronta |
| y | e |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| en | precedente |
| para | per |
| futuro | futuro |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| papeles | carta |
| zebra | zebra |
| sido | stata |
| certificados | certificata |
| proporcionar | offrire |
| rendimiento | prestazioni |
| durabilidad | resistenza |
| asequible | accessibile |
| y | e |
| un | un |
| mejor | migliori |
| precio | prezzo |
| de | una |
| para | per |
| el | le |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ofrece | offre |
| tiempo | tempo |
| de | una |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| consumibles | materiali di consumo |
| pruebas | test |
| garantizar | assicurarsi |
| cintas | nastri |
| durabilidad | durata |
| impresión | stampa |
| lleva a cabo | esegue |
| equipo | team |
| y | e |
| calidad | qualità |
| de | di |
| la | il |
| nuestro | nostro |
| mejor | migliore |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| elija | scegliete |
| formulaciones | formulazioni |
| cera | cera |
| resina | resina |
| satisfacer | soddisfare |
| materiales | materiali |
| y | e |
| transferencia | trasferimento |
| demandas | esigenze |
| de | di |
| durabilidad | durata |
| nuestros | nostri |
| su | vostre |
| para | per |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| impresión | stampa |
| durabilidad | durata |
| interrupciones | interruzione |
| potenciales | potenziale |
| calidad | qualità |
| y | e |
| operaciones | operazioni |
| de | di |
| sus | vostre |
| fiable | affidabile |
| al | significa |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proporciona | fornisce |
| y | e |
| exigentes | esigenti |
| puede | può |
| aplicaciones | applicazioni |
| durabilidad | resistenza |
| en | in |
| muchas | molte |
| de | una |
| usarse | essere utilizzato |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| de | di |
| impresión | stampa |
| y | e |
| durabilidad | durata |
| calidad | qualità |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| impresión | stampa |
| temperaturas | temperature |
| entornos | ambienti |
| ofrece | offrono |
| altas | elevate |
| y | e |
| calidad | qualità |
| de | di |
| en | a |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| imágenes | immagini |
| entornos | ambienti |
| materiales | materiali |
| lab | lab |
| zebra | zebra |
| y | e |
| de | di |
| el | i |
| proporcionar | fornire |
| sin | senza |
| un | più |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese