Hire a translator I am translator

Translate "durata" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "durata" from Italian to Spanish

Translations of durata

"durata" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

durata 1 a al así año años cada cantidad como con cuando datos de de la del desde después diciembre durabilidad duración durante día días el el tiempo en enero entre es esta este esto está extensión fecha fecha de finalización forma gran hasta hora horas información la larga largo las los mayor menos meses minutos más no noviembre o octubre para periodo pero período plazo por puede pueden puedes que septiembre si sobre solo su sus tiempo tiempo de tiene tres tu una vida vida útil y

Translation of Italian to Spanish of durata

Italian
Spanish

IT La durata rappresenta la quantità di tempo previsto per un'attività. Fai clic sulla cella Durata di un'attività secondaria e digita la durata del tempo. Puoi utilizzare alcuni formati diversi:

ES La duración es la cantidad de tiempo que se espera que dure una tarea. Haga clic en la celda Duración de cualquier sub-tarea e ingrese la extensión de tiempo. Puede usar distintos formatos:

Italian Spanish
attività tarea
cella celda
digita ingrese
puoi puede
utilizzare usar
formati formatos
diversi distintos
previsto espera
e e

IT La durata rappresenta la quantità di tempo previsto per un'attività. Fai clic sulla cella Durata di un'attività secondaria e digita la durata del tempo. Puoi utilizzare alcuni formati diversi:

ES La duración es la cantidad de tiempo que se espera que dure una tarea. Haga clic en la celda Duración de cualquier sub-tarea e ingrese la extensión de tiempo. Puede usar distintos formatos:

IT a. Durata. La durata del presente EULA tra l’Utente e TuneIn ha inizio a partire dal primo giorno in cui l’Utente usa il Servizio e continua fino alla risoluzione dell’EULA ad opera di TuneIn o dell’Utente.

ES a. Vigencia. En lo que respecta a usted y TuneIn, la Vigencia del presente CLUF comienza con el primer uso que realice del Servicio y continúa hasta la terminación de este CLUF por parte de usted o TuneIn.

Italian Spanish
presente presente
e y
continua continúa

IT La durata del presente Accordo continuerà fintantoché l'Utente partecipa al Programma, salvo conclusione anticipata da parte di una delle parti come previsto di seguito (la "Durata").

ES El plazo de este Acuerdo debe continuar mientras estés participando en el Programa, a menos que se dé por terminado de manera prematura por cualquiera de las partes como se establece a continuación (el “Plazo”).

Italian Spanish
durata plazo
accordo acuerdo

IT Il timer ti aiuterà a stimare la durata della tua presentazione in ore, minuti e secondi, così puoi fare le prove del tuo discorso e del tuo tempo rendendo la durata esattamente come serve a te

ES El cronómetro te permitirá estimar la duración de tu presentación en horas, minutos y segundos, para que puedas ensayar tu discurso y cronometrarlo exactamente en el tiempo que necesites

Italian Spanish
presentazione presentación
e y
puoi puedas
esattamente exactamente

IT Etichetta lucida durevole, da usare quando si necessita di lunga durata o resistenza ad agenti chimici moderati. Disponibile in bianco, argento e giallo. Offre una durata in esterni di oltre 3 anni.

ES Etiqueta de brillo duradera, utilizada cuando se requiera una larga duración o una resistencia a productos químicos moderados. Disponible en blanco, plateado y amarillo. Ofrece durabilidad en exteriores de hasta 3 años.

Italian Spanish
etichetta etiqueta
o o
argento plateado
e y
anni años

IT Per i requisiti di durata del settore ferroviario Altair HyperLife™ offre un flusso di lavoro di analisi della durata completo e facile da usare

ES En cuanto a los requisitos de durabilidad de la industria ferroviaria, Altair HyperLife™ ofrece un flujo de trabajo de análisis de durabilidad completo y fácil de usar

Italian Spanish
requisiti requisitos
settore industria
offre ofrece
flusso flujo
lavoro trabajo
analisi análisis
completo completo
e y
facile fácil
usare usar
altair altair

IT La funzione Dipendenza consente l'uso delle colonne Predecessore e Durata, la possibilità di escludere i giorni non lavorativi dalla pianificazione e l'opzione di modificare la durata (in ore) dei giorni lavorativi

ES La funcionalidad de dependencias permite el uso de columnas Predecesoras y Duración, cuenta con la capacidad de excluir los días no laborables en su cronograma y ofrece la opción de modificar la extensión (en horas) de los días laborables

Italian Spanish
funzione funcionalidad
consente permite
colonne columnas
e y
escludere excluir
giorni días
non no
pianificazione cronograma
modificare modificar

IT Colonna Durata— La colonna Durata selezionata verrà utilizzata insieme ai giorni lavorativi per automatizzare la pianificazione delle date di inizio e di fine delle attività.

ES Columna Duración: la columna Duración seleccionada se usará en combinación con los días laborables para automatizar la programación de las fechas de inicio y de finalización de las tareas.

Italian Spanish
colonna columna
durata duración
selezionata seleccionada
utilizzata usar
automatizzare automatizar
pianificazione programación
date fechas
inizio inicio
fine finalización

IT Durata del giorno (ore)—Imposta la durata, in ore, dei giorni lavorativi nel foglio di progetto

ES Duración del día (horas): defina la extensión, en horas, de los días laborables en la hoja del proyecto

Italian Spanish
foglio hoja
progetto proyecto

IT Ad esempio, se la stringa di ricerca su una colonna Durata è 2d, corrisponde solo a celle che contengono il valore 2d, non corrisponde a una durata di 16h.

ES Por ejemplo, si la secuencia Buscar en una columna Duración es 2.°, solo vinculará celdas que contengan el valor 2.°, y no una duración de 16.

Italian Spanish
esempio ejemplo
ricerca buscar
colonna columna
durata duración
celle celdas
contengono contengan

IT 1. La durata dell'abbonamento software si divide in durata minima e periodi di rinnovo. Entrambi dipendono dalla rispettiva offerta scelta dal cliente.

ES 1. El periodo de validez de un abono se divide entre la duración mínima y los periodos de renovación. Ambas dependen de la oferta que el cliente haya seleccionado.

Italian Spanish
abbonamento abono
minima mínima
e y
rinnovo renovación
dipendono dependen
offerta oferta
cliente cliente
scelta seleccionado

IT 2. La richiesta di pagamento avviene all'inizio del periodo di validità. Il pagamento viene calcolato in base alla relativa durata (durata minima o periodo di rinnovo) e dovrà avvenire in anticipo.

ES 2. El derecho a remuneración se hará efectivo al inicio del periodo de validez. El pago se calcula en base al periodo actual del contrato (duración mínima o periodo de renovación) y puede pagarse por adelantado.

Italian Spanish
pagamento pago
inizio inicio
validità validez
minima mínima
rinnovo renovación
e y

IT Se possibile, la durata prevista per la conservazione dei dati personali o, se ciò non è possibile, i criteri per determinare tale durata

ES Si es posible, la duración prevista para la que se almacenarán los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar esta duración

Italian Spanish
possibile posible
durata duración
prevista prevista
conservazione almacenar
personali personales
criteri criterios

IT Oppo è sicuramente su qualcosa con il suo marchio Realme. La durata della batteria di questo telefono è eccezionale, con una durata di quasi due giorni; il suo schermo è grande; e il suo processore è ampio sia per le attività che per i giochi.

ES Oppo ciertamente está en algo con su marca Realme. La duración de la batería de este teléfono es excepcional, con una duración de casi dos días; su pantalla es grande; y su procesador es amplio para tareas y juegos por igual.

Italian Spanish
durata duración
telefono teléfono
giorni días
schermo pantalla
e y
processore procesador
attività tareas
oppo oppo

IT Ogni pianeta del sistema solare ha il proprio periodo orbitale (che determina la durata dell'anno) e il periodo di rotazione (che determina la durata del giorno e della notte)

ES Cada planeta del Sistema Solar tiene su propio periodo orbital (que determina la duración del año) y de rotación (que determina la duración del día y la noche)

Italian Spanish
pianeta planeta
sistema sistema
solare solar
orbitale orbital
determina determina
e y
rotazione rotación

IT Sul sito la durata prevista della visita era di 3 ore... è durata meno della metà. Informazione non corretta

ES La guía explicaba muy bien y era muy agradable.

Italian Spanish
corretta bien

IT I cookie sono piccoli file di testo che di solito vengono salvati per la durata della sessione corrente, vale a dire fino alla fine della navigazione, e talvolta per una durata più lunga, nel browser del terminale

ES Las cookies son pequeños archivos de texto que generalmente se guardan durante la sesión actual, es decir, hasta el final de la navegación y, a veces, durante más tiempo, en el navegador de la terminal

Italian Spanish
piccoli pequeños
file archivos
durata tiempo
sessione sesión
corrente actual
dire decir
fine final
più más
terminale terminal
cookie cookies

IT I presenti Termini e Condizioni d'Uso hanno una durata indeterminata dalla loro accettazione a meno che non vi sia uno specifico contratto di durata determinata.

ES Los presentes Términos y Condiciones de Uso tienen una duración indefinida desde su aceptación salvo que exista un contrato específico de duración determinada. 

Italian Spanish
presenti presentes
e y
durata duración
specifico específico
determinata determinada
a meno che salvo

IT La durata del contratto risulta dall'intervallo di pagamento selezionato dal cliente. Dopo la scadenza della durata del contratto, questo viene automaticamente prolungato del periodo dell'intervallo di pagamento precedentemente selezionato.

ES El plazo del contrato resulta del intervalo de pago seleccionado por el cliente. Una vez expirado el plazo del contrato, éste se prolonga automáticamente por el periodo del intervalo de pago previamente seleccionado.

Italian Spanish
contratto contrato
pagamento pago
selezionato seleccionado
cliente cliente
automaticamente automáticamente
precedentemente previamente

IT Il risultato: non più boccate a secco, più lunga durata di vita per bobina e stoppino, maggior durata di vita della batteria e una fruizione della vaporizzazione molto più uniforme.

ES El resultado: se acabaron las caladas secas, mayor duración de la bobina y la mecha, mayor duración de la batería, y una experiencia de vapeo mucho más consistente.

Italian Spanish
bobina bobina

IT La durata del video ha aumentato nelle loro ultime uscite. Durante i primi mesi, la durata variava intorno ai 15 minuti ma è salita a 40-60 minuti. Questo assicura che ci sia abbastanza accumulo e sesso.

ES La duración del vídeo tiene aumento de en sus últimos lanzamientos. Durante los primeros meses, la duración oscilaba en torno a los 15 minutos, pero ha pasado a 40-60 minutos. Eso asegura que hay suficiente acumulación y sexo.

Italian Spanish
video vídeo
aumentato aumento
uscite lanzamientos
primi primeros
mesi meses
assicura asegura
abbastanza suficiente
accumulo acumulación
e y
sesso sexo
ma pero

IT Se è implicita una garanzia (nonostante le disposizioni di cui sopra), tale garanzia implicita sarà limitata alla durata della garanzia espressa di cui sopra o alla durata applicabile ai sensi di legge.

ES Si alguna garantía está implícita (sin perjuicio de las disposiciones anteriores), dicha garantía implícita se limitará al término de la garantía expresa anterior o al término aplicable según la ley.

Italian Spanish
garanzia garantía
espressa expresa
o o
applicabile aplicable

IT La durata della batteria è stata aumentata di un presunto 20%, quindi 24 ore di durata per carica per il QC45 sono un discreto inning

ES Sin embargo, la duración de la batería se ha incrementado en un presunto 20 por ciento, por lo que 24 horas de vida por carga para el QC45 es una entrada decente

Italian Spanish
carica carga

IT In termini di durata della batteria, il BT2 ha una durata epica

ES En términos de duración de la batería, el BT2 dura una cantidad de tiempo épica

Italian Spanish
in en
termini términos
epica épica

IT Quando utilizzi il tracciamento GPS, ottieni la stessa durata della batteria di un orologio Garmin con un prezzo simile, ma una durata della batteria GPS significativamente maggiore rispetto a quella che otterrai da qualsiasi modello di Apple Watch

ES Cuando utiliza el rastreo por GPS, obtiene la misma duración de la batería que un reloj de Garmin con un precio similar, pero una duración de la batería del GPS significativamente mayor que la que obtendrá con cualquier modelo de Apple Watch

Italian Spanish
tracciamento rastreo
gps gps
garmin garmin
prezzo precio
simile similar
significativamente significativamente
modello modelo
apple apple
ma pero

IT La batteria ha una durata di 7 giorni, ma senza il GPS, il che ha un grande impatto sulla durata

ES La batería tiene una capacidad nominal de 7 días, pero esto sin el GPS, lo que tiene un gran impacto en la vida útil

Italian Spanish
batteria batería
giorni días
senza sin
gps gps
grande gran
impatto impacto
ma pero

IT Fai clic sulla sezione di monitoraggio della salute femminile nella scheda Oggi > tocca l'ingranaggio delle impostazioni nell'angolo in alto a destra > Aggiungi la durata del ciclo e la durata del ciclo.

ES Haga clic en la sección de seguimiento de la salud femenina en la pestaña Hoy> Toque el engranaje de configuración en la esquina superior derecha> Agregue la duración de su período y la duración del ciclo.

Italian Spanish
fai haga
monitoraggio seguimiento
femminile femenina
scheda pestaña
oggi hoy
ingranaggio engranaje
impostazioni configuración
angolo esquina
aggiungi agregue
e y

IT 1. La durata dell'abbonamento software si divide in durata minima e periodi di rinnovo. Entrambi dipendono dalla rispettiva offerta scelta dal cliente.

ES 1. El periodo de validez de un abono se divide entre la duración mínima y los periodos de renovación. Ambas dependen de la oferta que el cliente haya seleccionado.

Italian Spanish
abbonamento abono
minima mínima
e y
rinnovo renovación
dipendono dependen
offerta oferta
cliente cliente
scelta seleccionado

IT 2. La richiesta di pagamento avviene all'inizio del periodo di validità. Il pagamento viene calcolato in base alla relativa durata (durata minima o periodo di rinnovo) e dovrà avvenire in anticipo.

ES 2. El derecho a remuneración se hará efectivo al inicio del periodo de validez. El pago se calcula en base al periodo actual del contrato (duración mínima o periodo de renovación) y puede pagarse por adelantado.

Italian Spanish
pagamento pago
inizio inicio
validità validez
minima mínima
rinnovo renovación
e y

IT Sul sito la durata prevista della visita era di 3 ore... è durata meno della metà. Informazione non corretta

ES La guía explicaba muy bien y era muy agradable.

Italian Spanish
corretta bien

IT Etichetta lucida durevole, da usare quando si necessita di lunga durata o resistenza ad agenti chimici moderati. Disponibile in bianco, argento e giallo. Offre una durata in esterni di oltre 3 anni.

ES Etiqueta de brillo duradera, utilizada cuando se requiera una larga duración o una resistencia a productos químicos moderados. Disponible en blanco, plateado y amarillo. Ofrece durabilidad en exteriores de hasta 3 años.

Italian Spanish
etichetta etiqueta
o o
argento plateado
e y
anni años

IT Per soddisfare i requisiti di durata, misurati in decenni, Altair® HyperLife® offre un flusso di analisi della durata, completo e di facile utilizzo.

ES Para cumplir los requisitos de vida útil del cliente, medidos en décadas, Altair® HyperLife® ofrece un flujo de trabajo de análisis de fatiga completo y fácil de usar.

Italian Spanish
soddisfare cumplir
requisiti requisitos
decenni décadas
offre ofrece
flusso flujo
analisi análisis
completo completo
e y
utilizzo usar
altair altair
un un

IT Poi, naturalmente, c'è da considerare la qualità del suono, l'affidabilità, la durata e la durata della batteria. Senza menzionare le funzionalità di fascia alta come ANC per un'esperienza di cancellazione del rumore più avanzata.

ES Luego, por supuesto, hay que considerar la calidad del sonido, la confiabilidad, la durabilidad y la duración de la batería. Eso sin mencionar características de gama alta como ANC para una experiencia de cancelación de ruido más mejorada.

Italian Spanish
considerare considerar
qualità calidad
affidabilità confiabilidad
durata duración
e y
funzionalità características
esperienza experiencia
cancellazione cancelación
anc anc

IT In termini di durata della batteria, Fitbit Inspire HR promette una durata di cinque giorni per carica, che abbiamo riscontrato essere accurata utilizzando il dispositivo giorno e notte

ES En términos de duración de la batería, el Fitbit Inspire HR promete una vida útil de cinco días por carga, lo que nos pareció preciso al usar el dispositivo día y noche

Italian Spanish
termini términos
fitbit fitbit
promette promete
carica carga
accurata preciso
utilizzando usar
dispositivo dispositivo
e y

IT Dopo aver lanciato la tua ricerca, in pochi secondi apparirà una nuova pagina coi risultati delle migliori offerte per il tuo volo, che puoi ordinare per prezzo, durata del viaggio e migliore combinazione prezzo/durata

ES Después de clicar sobre el botón BUSCAR, te mostraremos las mejores ofertas de vuelos, las cuales puedes ordenar por duración del trayecto o por la opción “Inteligente” (combinación precio-duración)

Italian Spanish
ricerca buscar
offerte ofertas
puoi puedes
ordinare ordenar
prezzo precio
combinazione combinación
volo vuelos

IT il diritto di conoscere la durata prevista, se possibile, per il salvataggio dei dati personali o, ove non possibile, i criteri per la determinazione di detta durata;

ES Si es posible, la duración prevista a lo largo de la que se van a almacenar los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para la especificación de dicha duración;

Italian Spanish
durata duración
prevista prevista
possibile posible
personali personales
criteri criterios

IT I cookie sono piccoli file di testo che di solito vengono salvati per la durata della sessione corrente, vale a dire fino alla fine della navigazione, e talvolta per una durata più lunga, nel browser del terminale

ES Las cookies son pequeños archivos de texto que generalmente se guardan durante la sesión actual, es decir, hasta el final de la navegación y, a veces, durante más tiempo, en el navegador de la terminal

Italian Spanish
piccoli pequeños
file archivos
durata tiempo
sessione sesión
corrente actual
dire decir
fine final
più más
terminale terminal
cookie cookies

IT Negli aggiornamenti Android risentiti sono state offerte nuove funzionalità per risparmiare una maggiore durata della batteria e per ottimizzare la durata della batteria

ES En las nuevas actualizaciones de Android, se ofrecieron nuevas funciones para ahorrar más vida útil de la batería y optimizar la vida útil de la batería

Italian Spanish
aggiornamenti actualizaciones
android android
nuove nuevas
funzionalità funciones
risparmiare ahorrar
maggiore más
ottimizzare optimizar

IT Ogni pianeta del sistema solare ha il proprio periodo orbitale (che determina la durata dell'anno) e il periodo di rotazione (che determina la durata del giorno e della notte)

ES Cada planeta del Sistema Solar tiene su propio periodo orbital (que determina la duración del año) y de rotación (que determina la duración del día y la noche)

Italian Spanish
pianeta planeta
sistema sistema
solare solar
orbitale orbital
determina determina
e y
rotazione rotación

IT Sul sito la durata prevista della visita era di 3 ore... è durata meno della metà. Informazione non corretta

ES Gran tour de la mano de Astrid, una comunicadora nata. Aprendes muchísimos gracias a que no se limita a transmitir la información sino que la acompaña de interensantísimas anécdotas. Los Museos Capitolinos son una joya por descubrir.

Italian Spanish
visita tour

IT Sul sito la durata prevista della visita era di 3 ore... è durata meno della metà. Informazione non corretta

ES Gran tour de la mano de Astrid, una comunicadora nata. Aprendes muchísimos gracias a que no se limita a transmitir la información sino que la acompaña de interensantísimas anécdotas. Los Museos Capitolinos son una joya por descubrir.

Italian Spanish
visita tour

IT Sul sito la durata prevista della visita era di 3 ore... è durata meno della metà. Informazione non corretta

ES Gran tour de la mano de Astrid, una comunicadora nata. Aprendes muchísimos gracias a que no se limita a transmitir la información sino que la acompaña de interensantísimas anécdotas. Los Museos Capitolinos son una joya por descubrir.

Italian Spanish
visita tour

IT Sul sito la durata prevista della visita era di 3 ore... è durata meno della metà. Informazione non corretta

ES Gran tour de la mano de Astrid, una comunicadora nata. Aprendes muchísimos gracias a que no se limita a transmitir la información sino que la acompaña de interensantísimas anécdotas. Los Museos Capitolinos son una joya por descubrir.

Italian Spanish
visita tour

IT Puoi passare da una durata annuale a una durata mensile in qualsiasi momento; tuttavia, la fatturazione mensile diventerà effettiva solo alla fine del ciclo di fatturazione annuale corrente*.

ES En cualquier momento puedes pasar de la licencia anual a la mensual; sin embargo, debes tener en cuenta que la facturación mensual no entrará en vigor hasta el final del ciclo de facturación anual en el que te encuentres*.

Italian Spanish
puoi puedes
momento momento
tuttavia sin embargo
fine final

IT *Se hai acquistato la licenza per la durata annuale negli ultimi 30 giorni, saremo lieti di emettere un rimborso completo e di effettuare il passaggio immediato a una durata mensile.

ES *Si la licencia anual se ha comprado en los últimos 30 días, te haremos un reembolso completo y pasarás a la licencia mensual inmediatamente.

Italian Spanish
acquistato comprado
licenza licencia
rimborso reembolso
completo completo
e y
passaggio pasar
immediato inmediatamente
ultimi últimos

IT La prova avrà una durata minima di 6 mesi (con scadenza fissata a ottobre 2021), ma potrebbe avere una durata maggiore in base alla data di rinnovo della tua app Insight Cloud

ES Esta versión de prueba tendrá una duración mínima de 6 meses y finalizará en octubre de 2021, aunque podría prolongarse en función de la fecha de renovación de tu aplicación Insight Cloud

Italian Spanish
prova prueba
minima mínima
potrebbe podría
rinnovo renovación
tua tu
cloud cloud

IT a. Durata. La durata del presente EULA tra l’Utente e TuneIn ha inizio a partire dal primo giorno in cui l’Utente usa il Servizio e continua fino alla risoluzione dell’EULA ad opera di TuneIn o dell’Utente.

ES a. Vigencia. En lo que respecta a usted y TuneIn, la Vigencia del presente CLUF comienza con el primer uso que realice del Servicio y continúa hasta la terminación de este CLUF por parte de usted o TuneIn.

Italian Spanish
presente presente
e y
continua continúa

IT Può gestire fino a 85 ore di durata della batteria se utilizzato in modalità Bluetooth, ma anche la modalità wireless ha una durata della batteria abbastanza decente

ES Puede administrar hasta 85 horas de duración de la batería cuando se usa en modo Bluetooth, pero incluso el modo inalámbrico tiene una duración de batería bastante decente

Italian Spanish
può puede
gestire administrar
utilizzato usa
modalità modo
ha tiene
decente decente

IT La durata può essere calcolata automaticamente in base a una data di inizio e di fine oppure è possibile inserirla manualmente nella colonna Durata.

ES La duración puede calcularse de manera automática en función de la fecha de inicio y finalización, o bien, puede ingresarla manualmente en la columna Duración.

Showing 50 of 50 translations