Translate "durabilidad" to German

DE Die La Sportiva Produkte sind entwickelt um eine maximale Dauer zu garantieren. Die Langlebigkeit hängt ab von:

• La Sportiva Produkte
• Dauer zu garantieren

DE Bietet langfristige Haltbarkeit. Zur Kennzeichnung im Freien mit einer Haltbarkeit von bis zu 10 Jahren.

• Bietet langfristige Haltbarkeit
• Kennzeichnung im Freien

DE Premier Plus PVC-Kunststoffkarten sind aus einer hochwiderstandsfähigen Polyvinylchlorid-Mischung (PVC) mit Polyesterkern gefertigt und bieten dauerhafte Haltbarkeit für stark genutzte laminierte Karten.

• Premier Plus PVC-Kunststoffkarten
• hochwiderstandsfähigen Polyvinylchlorid-Mischung
• PVC
• Polyesterkern gefertigt
• bieten dauerhafte Haltbarkeit
• stark genutzte laminierte

DE Unser Forschungs- und Entwicklungsteam für Verbrauchsmaterialien testet alle Material- und Farbbandkombinationen gründlich, um eine hohe Druckqualität und Haltbarkeit sowie eine maximale Lebensdauer des Druckkopfs sicherzustellen

• Unser Forschungs-
• Entwicklungsteam für Verbrauchsmaterialien
• Material-
• Farbbandkombinationen gründlich
• hohe Druckqualität
• Lebensdauer des Druckkopfs

DE Bietet langfristige Haltbarkeit. Zur Kennzeichnung im Freien mit einer Haltbarkeit von bis zu 10 Jahren.

• Bietet langfristige Haltbarkeit
• Kennzeichnung im Freien

DE Premier Plus PVC-Kunststoffkarten sind aus einer hochwiderstandsfähigen Polyvinylchlorid-Mischung (PVC) mit Polyesterkern gefertigt und bieten dauerhafte Haltbarkeit für stark genutzte laminierte Karten.

• Premier Plus PVC-Kunststoffkarten
• hochwiderstandsfähigen Polyvinylchlorid-Mischung
• PVC
• Polyesterkern gefertigt
• bieten dauerhafte Haltbarkeit
• stark genutzte laminierte

DE Unser Forschungs- und Entwicklungsteam für Verbrauchsmaterialien testet alle Material- und Farbbandkombinationen gründlich, um eine hohe Druckqualität und Haltbarkeit sowie eine maximale Lebensdauer des Druckkopfs sicherzustellen

• Unser Forschungs-
• Entwicklungsteam für Verbrauchsmaterialien
• Material-
• Farbbandkombinationen gründlich
• hohe Druckqualität
• Lebensdauer des Druckkopfs

DE Objektspeicher behebt Probleme mit der Haltbarkeit, wenn Ihre Speichersysteme Terabyte oder Petabyte erreichen, ohne die Stabilität oder Geschwindigkeit zu beeinträchtigen.

• Objektspeicher behebt Probleme
• Haltbarkeit
• Speichersysteme Terabyte
• Petabyte erreichen
• Stabilität

DE Ausfranssichere Kanten und fusselresistente Oberfläche für maximale Haltbarkeit

• Ausfranssichere Kanten
• Haltbarkeit

DE Langlebiger Canvas-Stoff aus 100% Polyester mit Metallreißverschluss. Mit Innenfutter zur zusätzlichen Verstärkung

• Metallreißverschluss
• Innenfutter zur zusätzlichen

DE Metallgehäuse für erhöhte Haltbarkeit

• Metallgehäuse für erhöhte

DE UV-beständige Beschichtung für anhaltend klare Bilder

• klare Bilder

DE Zu den integrierten Compliance-Standards gehören Sicherheit, Atomizität, Konsistenz, Isolation und Dauerhaftigkeit (ACID), eine Reihe von Eigenschaften zur Gewährleistung zuverlässiger Datenbanktransaktionen.

• integrierten Compliance-Standards gehören
• Atomizität
• Konsistenz
• Isolation
• Dauerhaftigkeit
• ACID
• Reihe von Eigenschaften
• Gewährleistung zuverlässiger

DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.

• Wieder einmal verdoppelt
• vorne
• hinten das Risiko
• Schäden durch Herunterfallen
• trotz der Verbesserungen
• Haltbarkeit im Laufe
• einfache Möglichkeit

DE Die Langlebigkeit der Glasrückabdeckung muss noch erwiesen werden – aber ein Austausch ist wahrscheinlich sehr schwierig.

• Langlebigkeit der Glasrückabdeckung
• Austausch ist wahrscheinlich

DE Trotz angeblicher Haltbarkeit ist die Glasrückabdeckung zerbrechlich und nahezu unmöglich zu ersetzen, wenn sie einmal gebrochen ist.

• Trotz angeblicher Haltbarkeit
• Glasrückabdeckung zerbrechlich
• einmal gebrochen

DE Eine wirklich offene und einheitliche intelligente softwaredefinierte Storage-Lösung mit beschleunigter Bereitstellungsgeschwindigkeit sowie höherer Lebensdauer und Zuverlässigkeit.

• wirklich offene
• einheitliche intelligente softwaredefinierte
• Lebensdauer

DE Oracle Cloud Infrastructure Object Storage ist ein internetbasierter langlebiger und hochverfügbarer Storage-Service. Sie eignet sich ideal für die Speicherung unstrukturierter Daten als Objekte.

• Oracle Cloud Infrastructure
• langlebiger
• hochverfügbarer Storage-Service
• eignet sich ideal
• Speicherung unstrukturierter Daten

DE Das perfekte Gleichgewicht zwischen Komfort und Technik, Leichtigkeit und Haltbarkeit, im Dienst des modernen Bergsteigens.

• perfekte Gleichgewicht zwischen
• Technik
• Leichtigkeit
• Haltbarkeit
• Dienst des modernen

DE Entsprechend dem Stand der Technik ist dieser Schuh die perfekte Synthese zwischen Leichtigkeit, Komfort und Haltbarkeit.

• Entsprechend dem Stand
• perfekte Synthese zwischen
• Komfort

DE Wir verwenden hochwertiges, kristallklares Foto-Acrylglas, das sich durch Langlebigkeit und besonderen Glanz auszeichnet.

• verwenden hochwertiges
• kristallklares Foto-Acrylglas
• Langlebigkeit
• besonderen Glanz

DE Wir intensivieren unser Engagement für die Stiftung, indem wir Partner der Initiative Make Fashion Circular werden, um die Kreislaufwirtschaft zu fördern und auf globaler Ebene nachhaltig zu produzieren.

• intensivieren unser Engagement
• Stiftung
• indem wir Partner
• Initiative Make Fashion
• Kreislaufwirtschaft zu fördern
• globaler Ebene nachhaltig

DE Adjuvanzien (Impfstoffzusätze) sind erforderlich, um das Ausmaß und die Dauerhaftigkeit der Antikörperreaktion zu verbessern.

• Adjuvanzien
• Impfstoffzusätze
• erforderlich
• Ausmaß
• Dauerhaftigkeit der Antikörperreaktion

DE Stabilität, Komfort und Beständigkeit für den Trail.

• Stabilität
• Komfort

DE 2. Rundstrick bietet 360 ° Stretch und Haltbarkeit

• Rundstrick bietet
• Stretch
• Haltbarkeit

DE Durch die Kombination innovativer Schuhdesigns und modernster Technologien mit unschlagbarer Reibung und Haltbarkeit von Stealth Rubber Außensohlen, definiert Five-Ten die Outdoorkategorie ständig neu.

• Kombination innovativer Schuhdesigns
• Reibung
• Haltbarkeit von Stealth
• Außensohlen
• ständig

DE Von den ersten maßgefertigten Wanderschuhen von Merrell bis hin zu den neuesten Produktinnovationen stellt Merrell alle seine Produkte auf vier Grundwerte ab: Komfort, Haltbarkeit, Design und Vielseitigkeit.

• ersten maßgefertigten Wanderschuhen
• Merrell bis hin
• neuesten Produktinnovationen stellt
• Komfort
• Haltbarkeit
• Design

DE „Die Fähigkeit, Stämme nach der Anwendung im Freiland nachzuweisen, ist eine Möglichkeit, die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Leistungsfähigkeit eines Produkts sicherzustellen.“

• Fähigkeit
• Freiland nachzuweisen
• Möglichkeit
• Qualität
• Rückverfolgbarkeit
• Leistungsfähigkeit eines Produkts

DE Zusammen mit unseren Partnern bieten wir qualitativ hochwertigste Produkte und Dienstleistungen, so dass Sie für jeden Einsatzzweck auf extrem langlebige Geräte und eine herausragende Bildqualität zählen können.

• Zusammen mit unseren
• bieten wir qualitativ
• Produkte
• Dienstleistungen
• langlebige Geräte
• herausragende Bildqualität zählen

DE Gewährleistet hohe Tragfähigkeit und lange Lebensdauer.

• Gewährleistet hohe Tragfähigkeit
• lange

DE Der Profilaufbau des Double Coin Reifen sorgt gemeinsam mit der breiten Schulter für einen niedrigeren Rollwiderstand und erhöhte Lebensdauer

• Profilaufbau des Double
• Reifen sorgt gemeinsam
• niedrigeren Rollwiderstand
• erhöhte Lebensdauer

DE Double Coin wird unter anderem durch die Leistungen und Langlebigkeit der Reifen immer häufiger als Alternative zu den bekannten A-Marken gewählt.

• Langlebigkeit der Reifen
• häufiger als Alternative
• bekannten A-Marken

DE Bei der Produktion dieser OTR-Reifen werden sehr hohe Anforderungen an die Qualität und Lebensdauer gestellt

• Produktion dieser OTR-Reifen
• sehr hohe Anforderungen
• Qualität
• Lebensdauer gestellt

DE Das Leder ist von höchster Qualität und die Sohle aus dickem, aber geschmeidigem Leder für unübertroffenen Komfort und Haltbarkeit im Laufe der Zeit.

• Qualität
• Sohle aus dickem
• Komfort
• Haltbarkeit im Laufe

DE Die ganze Leistung. Die Gläser von Zeiss® kombinieren überlegene optische Qualität, extreme Beständigkeit und Vielseitigkeit mit einem unverwechselbaren Design.

• ganze Leistung
• kombinieren überlegene optische
• extreme Beständigkeit

DE Daher gibt es keine universelle Angabe um die Langlebigkeit zu messen.

DE ● Obermaterial aus metallfrei gegerbtem Eco-Leder ● Durchgehende Umrandung, sehr verbreitet für bessere Haltbarkeit und Schutz beim Rissklettern ● Inneres Futter bei den Fußknöcheln und im vorderen Bereich für maximalen Komfort

• Obermaterial aus metallfrei
• Eco-Leder
• Durchgehende Umrandung
• Haltbarkeit
• Schutz beim Rissklettern
• Fußknöcheln
• Komfort

DE Roots Pant bringt uns zurück zum Ursprung und konzentriert sich auf essentielle Elemente für den Kletterer: Langlebigkeit, Bewegungsfreiheit und Elastizität

• Roots Pant bringt
• zurück zum Ursprung
• Langlebigkeit
• Bewegungsfreiheit
• Elastizität

DE Harmonische Synthese zwischen gegnerischen und entgegengesetzten Kräften.Aequilibrium Series: das perfekte Gleichgewicht zwischen Komfort und Technik, Leichtigkeit und Haltbarkeit, im Dienst des modernen Bergsteigens.

• Harmonische Synthese zwischen
• entgegengesetzten
• Series
• perfekte Gleichgewicht zwischen
• Technik
• Leichtigkeit
• Haltbarkeit
• Dienst des modernen

DE Er wird aus super leichter Dryarn Mikrofaser hergestellt, die sehr resistent ist und stets für trockene Haut sorgt.

• leichter Dryarn Mikrofaser
• stets für trockene

DE Verstärkte Wandersocke an den Stellen mit dem größten Verschleiß. Nahe am Fuß und an der Bein, aus Merinowolle, für maximale Wärmeregulierung, kombiniert mit technischen Garnen, die es langlebig und langlebig machen.

• Verschleiß
• Nahe am Fuß
• Bein
• Merinowolle
• maximale Wärmeregulierung
• kombiniert mit technischen
• langlebig

DE Zusätzlich bietet es umfassende physikalische Berechnungen für nichtlineare Analysen und Haltbarkeit, einschließlich Lösungen für Wärmeübertragung, Schrauben- und Dichtungsmodellierung, hyperelastische Materialien und effiziente Kontaktalgorithmen

• Analysen
• Haltbarkeit
• Schrauben-
• Dichtungsmodellierung
• hyperelastische Materialien
• effiziente Kontaktalgorithmen

DE Höhere Kraftstoffeffizienz und Haltbarkeit

• Höhere Kraftstoffeffizienz
• Haltbarkeit

DE Eine hohe Lebensdauer von Produkten trägt maßgeblich zur Kundenbindung bei

DE JBL Flip 6 bietet verbesserte Haltbarkeit und ein lauteres, farbenfroheres Design

• JBL Flip bietet
• Haltbarkeit
• lauteres
• farbenfroheres Design

DE Natürlich würde das Hinzufügen des MagSafe-Ladegeräts bedeuten, zu einer Glas- statt einer Metallrückseite zu wechseln, was die Haltbarkeit dieses Tablets beeinträchtigen könnte, und deshalb ist es in dieser Anordnung nicht möglich.

• MagSafe-Ladegeräts bedeuten
• wechseln
• Haltbarkeit dieses Tablets
• könnte

DE Ein weiterer Schlüsselfaktor ist die unglaubliche Haltbarkeit, die Jaybird Ihnen zusichern kann - von denen einige bereits auf dem ursprünglichen Vista vorhanden waren

• unglaubliche Haltbarkeit
• Jaybird Ihnen zusichern
• denen einige bereits
• ursprünglichen Vista vorhanden

DE Die Haltbarkeit des Drehmechanismus hat uns nicht zu 100 Prozent überzeugt, aber das A80 ist ein schön aussehendes Gerät mit einigen großartigen Funktionen.

• Haltbarkeit des Drehmechanismus
• Prozent überzeugt
• schön aussehendes Gerät
• einigen großartigen

DE Hinzu kommen natürlich Klangqualität, Zuverlässigkeit, Haltbarkeit und Akkulaufzeit. Ganz zu schweigen von High-End-Funktionen wie ANC für ein verbessertes Noise-Cancelling-Erlebnis.

• Hinzu kommen natürlich
• Zuverlässigkeit
• Haltbarkeit
• Akkulaufzeit
• Ganz zu schweigen
• High-End-Funktionen wie ANC
• verbessertes

DE Während die Verkleinerung in Bezug auf die Tragbarkeit viel Sinn macht und der ausziehbare Arm die Vielseitigkeit erhöht, gibt es ein sehr reales Gefühl, dass dies auf Kosten der Haltbarkeit geht

• Während die Verkleinerung
• viel Sinn macht
• erhöht
• sehr reales Gefühl
• dies auf Kosten
• Haltbarkeit geht