DE Sensorische Blindtests belegten, dass sie einen Joghurt mit normaler Haltbarkeit genauso häufig mochten, wie ein Produkt mit sieben Tagen längerer Haltbarkeit
"haltbarkeit" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
haltbarkeit | años durabilidad estabilidad resistencia vida |
DE Sensorische Blindtests belegten, dass sie einen Joghurt mit normaler Haltbarkeit genauso häufig mochten, wie ein Produkt mit sieben Tagen längerer Haltbarkeit
ES Las pruebas de degustación a ciegas han documentado que no había diferencia en la preferencia de los consumidores por un yogur con vida útil estándar o por uno con siete días más de vida útil.
German | Spanish |
---|---|
joghurt | yogur |
genauso | que |
tagen | días |
dass | la |
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
langfristige | a largo plazo |
haltbarkeit | durabilidad |
kennzeichnung | etiquetado |
jahren | años |
bis | hasta |
zu | a |
DE Sensorische Blindtests belegten, dass sie einen Joghurt mit normaler Haltbarkeit genauso häufig mochten, wie ein Produkt mit sieben Tagen längerer Haltbarkeit
ES Las pruebas de degustación a ciegas han documentado que no había diferencia en la preferencia de los consumidores por un yogur con vida útil estándar o por uno con siete días más de vida útil.
German | Spanish |
---|---|
joghurt | yogur |
genauso | que |
tagen | días |
dass | la |
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
langfristige | a largo plazo |
haltbarkeit | durabilidad |
kennzeichnung | etiquetado |
jahren | años |
bis | hasta |
zu | a |
DE Objektspeicher behebt Probleme mit der Haltbarkeit, wenn Ihre Speichersysteme Terabyte oder Petabyte erreichen, ohne die Stabilität oder Geschwindigkeit zu beeinträchtigen.
ES Object Storage resuelve problemas de durabilidad cuando sus sistemas de almacenamiento alcanzan terabytes o petabytes, todo sin comprometer la estabilidad o la velocidad.
German | Spanish |
---|---|
behebt | resuelve |
probleme | problemas |
beeinträchtigen | comprometer |
erreichen | alcanzan |
haltbarkeit | durabilidad |
stabilität | estabilidad |
wenn | cuando |
oder | o |
geschwindigkeit | velocidad |
ohne | sin |
DE Ausfranssichere Kanten und fusselresistente Oberfläche für maximale Haltbarkeit
ES Bordes antidesgaste y superficie resistente al frisado para máxima durabilidad
German | Spanish |
---|---|
kanten | bordes |
oberfläche | superficie |
maximale | máxima |
haltbarkeit | durabilidad |
und | y |
für | para |
DE Metallgehäuse für erhöhte Haltbarkeit
ES Carcasa de metal para una mayor durabilidad
German | Spanish |
---|---|
erhöhte | mayor |
haltbarkeit | durabilidad |
für | de |
DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.
ES Una vez más, el doble de cristal significa doble daño por caída, y a pesar de las mejoras en la durabilidad a lo largo de los años, todavía no hay una manera fácil de reemplazar el cristal trasero.
German | Spanish |
---|---|
glas | cristal |
schäden | daño |
verbesserungen | mejoras |
haltbarkeit | durabilidad |
einfache | fácil |
ersetzen | reemplazar |
und | y |
trotz | a pesar de |
immer noch | todavía |
jahre | años |
keine | no |
hinten | trasero |
es | hay |
zu | a |
DE Trotz angeblicher Haltbarkeit ist die Glasrückabdeckung zerbrechlich und nahezu unmöglich zu ersetzen, wenn sie einmal gebrochen ist.
ES A pesar de la supuesta durabilidad, el vidrio trasero es rompible y casi imposible de reemplazar cuando se agrieta.
German | Spanish |
---|---|
haltbarkeit | durabilidad |
nahezu | casi |
unmöglich | imposible |
ersetzen | reemplazar |
und | y |
trotz | a pesar de |
ist | es |
zu | a |
wenn | cuando |
einmal | de |
DE Das perfekte Gleichgewicht zwischen Komfort und Technik, Leichtigkeit und Haltbarkeit, im Dienst des modernen Bergsteigens.
ES El equilibrio perfecto entre el confort y la tecnicidad, la ligereza y la durabilidad, al servicio del alpinismo moderno.
German | Spanish |
---|---|
perfekte | perfecto |
gleichgewicht | equilibrio |
komfort | confort |
haltbarkeit | durabilidad |
dienst | servicio |
modernen | moderno |
und | y |
das | el |
DE Entsprechend dem Stand der Technik ist dieser Schuh die perfekte Synthese zwischen Leichtigkeit, Komfort und Haltbarkeit.
ES Es la ecuación perfecta entre ligereza, comodidad y durabilidad.
German | Spanish |
---|---|
perfekte | perfecta |
haltbarkeit | durabilidad |
komfort | comodidad |
und | y |
ist | es |
zwischen | entre |
der | la |
DE JBL Flip 6 bietet verbesserte Haltbarkeit und ein lauteres, farbenfroheres Design
ES JBL Flip 6 cuenta con una durabilidad mejorada y un diseño más ruidoso y colorido
German | Spanish |
---|---|
flip | flip |
verbesserte | mejorada |
haltbarkeit | durabilidad |
design | diseño |
jbl | jbl |
und | y |
ein | un |
DE 2. Rundstrick bietet 360 ° Stretch und Haltbarkeit
ES 2. Tejido circular que da 360° de elasticidad y durabilidad
German | Spanish |
---|---|
bietet | da |
haltbarkeit | durabilidad |
und | y |
DE Durch die Kombination innovativer Schuhdesigns und modernster Technologien mit unschlagbarer Reibung und Haltbarkeit von Stealth Rubber Außensohlen, definiert Five-Ten die Outdoorkategorie ständig neu.
ES Esta marca combina diseños innovadores y tecnologías para darte agarre y durabilidad imbatibles con la Goma Stealth. Five Ten redefine los deportes outdoor.
German | Spanish |
---|---|
kombination | combina |
haltbarkeit | durabilidad |
five | five |
technologien | tecnologías |
und | y |
innovativer | innovadores |
mit | con |
DE Von den ersten maßgefertigten Wanderschuhen von Merrell bis hin zu den neuesten Produktinnovationen stellt Merrell alle seine Produkte auf vier Grundwerte ab: Komfort, Haltbarkeit, Design und Vielseitigkeit.
ES Desde las primeras botas de montaña hasta las últimas novedades, Merrell crea todos sus productos con estos valores en mente: Comodidad, Durabilidad, Diseño y Versatilidad.
German | Spanish |
---|---|
komfort | comodidad |
haltbarkeit | durabilidad |
vielseitigkeit | versatilidad |
neuesten | últimas |
design | diseño |
und | y |
zu | a |
alle | todos |
bis | hasta |
DE Sie sind auf der Suche nach Inhaltsstoffen, die Ihnen bei der Abstimmung von Geschmack, Nährwert, gesundheitlichem Nutzen und Haltbarkeit Ihrer Lebensmittel für Endverbraucher helfen?
ES ¿Busca ingredientes que le permitan configurar el sabor, el valor nutritivo, los beneficios para la salud y la vida útil de sus productos alimenticios de consumo?
German | Spanish |
---|---|
inhaltsstoffen | ingredientes |
lebensmittel | alimenticios |
und | y |
geschmack | sabor |
suche | busca |
nutzen | beneficios |
DE hervorragende Qualität, Frische und Haltbarkeit ohne künstliche Konservierungsstoffe zu erreichen.
ES Conseguir gran calidad, frescura y vida útil sin necesidad de conservantes artificiales.
German | Spanish |
---|---|
frische | frescura |
künstliche | artificiales |
und | y |
ohne | sin |
zu | conseguir |
qualität | calidad |
DE Bioprotection macht es möglich, durch Verlängerung der Haltbarkeit ihren Bedürfnissen besser gerecht zu werden
ES La bioprotección permite atender mejor la necesidad de alargar la vida útil de los productos de forma natural
German | Spanish |
---|---|
macht | forma |
besser | mejor |
DE In Deutschland wurde ein unabhängiges Forschungsinstitut damit beauftragt, herauszufinden, ob die Verlängerung der Haltbarkeit sich auf die Akzeptanz der Konsumenten auswirkt
ES En Alemania, una empresa de investigación ha realizado un estudio de consumo independiente para explorar si alargar la vida útil de los productos afecta a su aceptación por parte de los consumidores
German | Spanish |
---|---|
unabhängiges | independiente |
akzeptanz | aceptación |
auswirkt | afecta |
ob | si |
konsumenten | consumidores |
in | en |
deutschland | alemania |
herauszufinden | para |
German | Spanish |
---|---|
analyse | analizar |
stabilität | estabilidad |
und | y |
der | la |
DE Schnelleres Stanzen, längere Haltbarkeit, höhere Produktivität. Wir bieten die breiteste Palette an Stanzwerkzeugen und unser Zubehör für Elektrowerkzeuge ist unübertroffen. Mit Greenlee kommen Sie durch.
ES Perfora más rápido, dura más y aumenta la productividad. Ofrecemos más profundidad y extensión en sacabocados y nuestros accesorios de herramientas eléctricas no tienen comparación. Termínelo con Greenlee.
German | Spanish |
---|---|
produktivität | productividad |
zubehör | accesorios |
und | y |
längere | más |
wir bieten | ofrecemos |
schnelleres | más rápido |
mit | de |
DE Das Leder ist von höchster Qualität und die Sohle aus dickem, aber geschmeidigem Leder für unübertroffenen Komfort und Haltbarkeit im Laufe der Zeit.
ES El cuero es de calidad superior y la suela es de cuero grueso pero flexible para una comodidad y durabilidad inigualables en el tiempo.
German | Spanish |
---|---|
leder | cuero |
qualität | calidad |
komfort | comodidad |
haltbarkeit | durabilidad |
im | en el |
und | y |
zeit | tiempo |
aber | pero |
ist | es |
DE ● Obermaterial aus metallfrei gegerbtem Eco-Leder ● Durchgehende Umrandung, sehr verbreitet für bessere Haltbarkeit und Schutz beim Rissklettern ● Inneres Futter bei den Fußknöcheln und im vorderen Bereich für maximalen Komfort
ES ● Parte superior en ecopiel curtida sin metales ● Borde muy amplio que rodea todo el pie de gato para mejorar la durabilidad y la protección ● Acolchado interior en la zona de los maléolos y en la zona anterior para el máximo confort
DE Eine technische Mischung aus zwei unterschiedlichen Gore-Tex®Active-Geweben garantiert maximalen Wetterschutz, Haltbarkeit und Packbarkeit
ES La combinación técnica de dos tejidos diferentes de Gore-Tex®Active garantiza la máxima resistencia, facilidad de plegado y protección frente a la intemperie
German | Spanish |
---|---|
technische | técnica |
mischung | combinación |
unterschiedlichen | diferentes |
haltbarkeit | resistencia |
active | active |
garantiert | garantiza |
und | y |
aus | la |
maximalen | máxima |
DE Harmonische Synthese zwischen gegnerischen und entgegengesetzten Kräften.Aequilibrium Series: das perfekte Gleichgewicht zwischen Komfort und Technik, Leichtigkeit und Haltbarkeit, im Dienst des modernen Bergsteigens.
ES Síntesis armónica entre fuerzas opuestas y contrarias.Aequilibrium Series: el equilibrio perfecto entre el confort y la tecnicidad, la ligereza y la durabilidad, al servicio del alpinismo moderno.
German | Spanish |
---|---|
synthese | síntesis |
series | series |
perfekte | perfecto |
gleichgewicht | equilibrio |
komfort | confort |
haltbarkeit | durabilidad |
dienst | servicio |
modernen | moderno |
und | y |
das | el |
ES Asimismo, proporciona una completa gama de parámetros físicos para análisis no lineales y durabilidad, como soluciones para transferencia de calor, modelado de pernos y juntas, materiales hiperelásticos y contactos eficientes
German | Spanish |
---|---|
bietet | proporciona |
umfassende | completa |
physikalische | físicos |
analysen | análisis |
haltbarkeit | durabilidad |
lösungen | soluciones |
materialien | materiales |
effiziente | eficientes |
übertragung | transferencia |
wärme | calor |
schrauben | pernos |
und | y |
für | de |
ES Mejora la eficiencia y durabilidad
German | Spanish |
---|---|
haltbarkeit | durabilidad |
und | y |
DE Aus diesem Grund haben wir hier die besten 1-TB-SSDs auf dem Markt für Sie zusammengestellt, nachdem wir sie in einem umfangreichen Review-Prozess auf Geschwindigkeit, Haltbarkeit und Wertigkeit getestet haben.
ES Es por eso que hemos reunido las mejores SSD de 1TB del mercado para usted, aquí mismo, después de probar su velocidad, durabilidad y valor como parte de un extenso proceso de revisión.
German | Spanish |
---|---|
markt | mercado |
zusammengestellt | reunido |
umfangreichen | extenso |
geschwindigkeit | velocidad |
haltbarkeit | durabilidad |
getestet | probar |
ssds | ssd |
prozess | proceso |
review | revisión |
und | y |
hier | aquí |
besten | mejores |
DE Wir haben auch nichts gegen den Verlust der Kurven: Mit einem Telefon dieser Größe würden Kurven die Haltbarkeit nicht verbessern, aber Sie haben immer noch Funktionen wie Edge Panels auf der Softwareseite, wenn Sie sie verwenden möchten.
ES Tampoco nos importa la pérdida de las curvas: con un teléfono de este tamaño, las curvas no ayudarían a la capacidad de sujeción, pero aún tiene características como los paneles de borde en el lado del software, si desea usarlos.
German | Spanish |
---|---|
verlust | pérdida |
kurven | curvas |
telefon | teléfono |
größe | tamaño |
edge | borde |
panels | paneles |
funktionen | características |
verwenden | software |
aber | pero |
möchten | desea |
nicht | no |
wenn | si |
DE Natürlich würde das Hinzufügen des MagSafe-Ladegeräts bedeuten, zu einer Glas- statt einer Metallrückseite zu wechseln, was die Haltbarkeit dieses Tablets beeinträchtigen könnte, und deshalb ist es in dieser Anordnung nicht möglich.
ES Por supuesto, agregar el cargador MagSafe significaría pasar a una parte posterior de vidrio en lugar de metal, lo que podría afectar la durabilidad de esta tableta, y es por eso que no es una característica posible en esta disposición.
German | Spanish |
---|---|
hinzufügen | agregar |
haltbarkeit | durabilidad |
tablets | tableta |
beeinträchtigen | afectar |
anordnung | disposición |
glas | vidrio |
und | y |
in | en |
wechseln | pasar |
könnte | podría |
es | lo |
nicht | no |
bedeuten | significar |
zu | a |
möglich | posible |
einer | de |
statt | en lugar de |
deshalb | por eso |
DE Ein weiterer Schlüsselfaktor ist die unglaubliche Haltbarkeit, die Jaybird Ihnen zusichern kann - von denen einige bereits auf dem ursprünglichen Vista vorhanden waren
ES Otro factor clave es la increíble durabilidad que Jaybird logra asegurarle, parte de la cual ya estaba presente en el Vista original
German | Spanish |
---|---|
unglaubliche | increíble |
haltbarkeit | durabilidad |
vista | vista |
ist | es |
ursprünglichen | original |
bereits | ya |
DE Die Haltbarkeit des Drehmechanismus hat uns nicht zu 100 Prozent überzeugt, aber das A80 ist ein schön aussehendes Gerät mit einigen großartigen Funktionen.
ES No nos vendieron al 100 por ciento la durabilidad del mecanismo giratorio, pero el A80 es un dispositivo de aspecto encantador con algunas características excelentes.
German | Spanish |
---|---|
haltbarkeit | durabilidad |
prozent | por ciento |
gerät | dispositivo |
großartigen | excelentes |
funktionen | características |
schön | encantador |
aber | pero |
nicht | no |
a | un |
ist | es |
mit | de |
die | a |
uns | nos |
des | la |
DE Hinzu kommen natürlich Klangqualität, Zuverlässigkeit, Haltbarkeit und Akkulaufzeit. Ganz zu schweigen von High-End-Funktionen wie ANC für ein verbessertes Noise-Cancelling-Erlebnis.
ES Luego, por supuesto, hay que considerar la calidad del sonido, la confiabilidad, la durabilidad y la duración de la batería. Eso sin mencionar características de alta gama como ANC para una experiencia de cancelación de ruido más mejorada.
German | Spanish |
---|---|
haltbarkeit | durabilidad |
akkulaufzeit | duración de la batería |
verbessertes | mejorada |
funktionen | características |
erlebnis | experiencia |
noise | ruido |
zu | a |
und | y |
high | alta |
hinzu | más |
zuverlässigkeit | confiabilidad |
von | de |
DE Während die Verkleinerung in Bezug auf die Tragbarkeit viel Sinn macht und der ausziehbare Arm die Vielseitigkeit erhöht, gibt es ein sehr reales Gefühl, dass dies auf Kosten der Haltbarkeit geht
ES Si bien la reducción tiene mucho sentido en términos de portabilidad, y el brazo extensible agrega versatilidad, existe una sensación muy real de que tiene un costo de durabilidad
German | Spanish |
---|---|
arm | brazo |
vielseitigkeit | versatilidad |
kosten | costo |
haltbarkeit | durabilidad |
gefühl | sensación |
und | y |
in | en |
sehr | muy |
viel | mucho |
DE Außerdem hat das neueste Modell mit den zusätzlichen beweglichen Teilen, Scharnieren und dem ausziehbaren Arm etwas an Stabilität und Haltbarkeit verloren.
ES Además, con las piezas móviles, las bisagras y el brazo extensible añadidos, el último modelo ha perdido algo de estabilidad y durabilidad.
German | Spanish |
---|---|
modell | modelo |
arm | brazo |
verloren | perdido |
teilen | piezas |
stabilität | estabilidad |
haltbarkeit | durabilidad |
an | a |
und | y |
neueste | último |
etwas | algo |
DE Die Apple Watch Series 7 erhöht die Anforderungen an die Haltbarkeit und ist jetzt IP6X staubdicht, neben der Wasserdichtigkeit von 5 ATM
ES Subiendo las apuestas en el frente de la durabilidad, el Apple Watch Series 7 ahora es resistente al polvo IP6X , para ir junto con su clasificación de resistencia al agua de 5ATM
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
series | series |
watch | watch |
haltbarkeit | durabilidad |
jetzt | ahora |
ist | es |
und | las |
DE Der eigentliche Fokus liegt jedoch nicht auf den neuen Farben oder der verbesserten Haltbarkeit, sondern auf dem neuen Display, das im vertrauten Design sitzt.
ES Pero el enfoque real no son los nuevos colores o la durabilidad mejorada, sino la nueva pantalla que se encuentra dentro de ese diseño familiar.
German | Spanish |
---|---|
eigentliche | real |
fokus | enfoque |
verbesserten | mejorada |
haltbarkeit | durabilidad |
display | pantalla |
design | diseño |
farben | colores |
nicht | no |
oder | o |
sondern | sino |
im | dentro |
liegt | el |
neuen | nuevos |
DE So gewährleisten wir Produkte, die bis zum Ablauf der Haltbarkeit absolut stabil, optisch ansprechend und wohlschmeckend bleiben.
ES Así, garantizamos productos completamente estables, atractivos a la vista y sabrosos hasta su caducidad.
German | Spanish |
---|---|
ablauf | caducidad |
stabil | estables |
ansprechend | atractivos |
so | así |
gewährleisten | garantizamos |
bis | hasta |
und | y |
DE Die in Deutschland entwickelten und produzierten CHERRY-Tastenschalter sind für extreme Haltbarkeit gefertigt, mit garantierter Zuverlässigkeit und einem gleichbleibend guten Betätigungsgefühl während der gesamten Lebensdauer des Schalters.
ES Los interruptores de teclas CHERRY, fabricados y diseñados en Alemania, se fabrican para soportar toda una vida de juegos, con una fiabilidad garantizada y unas pulsaciones de tecla sólidas durante toda la vida del interruptor.
German | Spanish |
---|---|
garantierter | garantizada |
zuverlässigkeit | fiabilidad |
gefertigt | fabricados |
lebensdauer | vida |
und | y |
in | en |
deutschland | alemania |
DE Aus ihrer Wettbewerbserfahrung gewinnen wir stets neue Ideen, um die Haltbarkeit, den Komfort und die Präzision unserer Gaming-Produkte zu verbessern
ES Desde su experiencia competitiva, continuamos encontrando en todo momento nuevas formas de mejorar la durabilidad, la comodidad y la precisión de nuestros productos de juegos
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevas |
haltbarkeit | durabilidad |
komfort | comodidad |
präzision | precisión |
verbessern | mejorar |
gaming | juegos |
und | y |
produkte | productos |
DE Es wird als AVM® Pulver oder AVM® veg Pulver auf pflanzlicher Basis angeboten. Auf Wunsch auch in flüssiger Form als Bouillon, allerdings mit einer Haltbarkeit von nur 2 Tagen (erhältlich nur in einem 1-tägigen Transportradius von Darmstadt, DE).
ES AVM® es una herramienta importante para la certificación conforme a la norma de seguridad alimentaria ISO 22000, al sistema de Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico (APPCC) y a estándares como los de IFS y BRC.
German | Spanish |
---|---|
de | es |
basis | una |
German | Spanish |
---|---|
peli | peli |
entwickelt | diseñado |
gewicht | peso |
sparen | reducir |
haltbarkeit | durabilidad |
air | air |
wurde | objetivo |
ohne | sin |
DE X10 Haltbarkeit und Traktion. X10 ist ein Kohlenstoffgummi, der die Abriebfestigkeit der Laufsohle erhöht und für mehr Traktion an der Ferse sorgt. X10 ist da positioniert, wo der natürliche Abrieb am stärksten ist.
ES X10: durabilidad y tracción. X10 es una goma de carbono que aumenta la resistencia de la suela a la abrasión y proporciona más tracción al talón. Se sitúa en la parte donde la abrasión es mayor.
German | Spanish |
---|---|
traktion | tracción |
sorgt | proporciona |
abrieb | abrasión |
haltbarkeit | durabilidad |
und | y |
wo | donde |
ist | es |
erhöht | aumenta |
DE Daher neigen behandelte Kunststoffprodukte seltener dazu, unter normaler Verwendung zu brechen oder zu reißen, sodass sie über eine längere Haltbarkeit verfügen und nicht vorzeitig ausgetauscht werden müssen.
ES Esto significa que es menos probable que un producto plástico tratado se rompa o agriete en condiciones de uso recomendadas, lo que en definitiva preserva su tiempo de conservación y reduce la necesidad de su eliminación prematura.
German | Spanish |
---|---|
verwendung | uso |
und | y |
zu | significa |
daher | que |
oder | o |
sie | producto |
DE Alle unsere antimikrobiellen Technologien für Kunststoffe können integriert werden, ohne dass dabei glänzende oder matte Oberflächen, Farbeigenschaften, Haltbarkeit oder Beständigkeit vor Reinigungsmitteln beeinträchtigt werden.
ES Todas nuestras tecnologías antimicrobianas para plásticos pueden integrarse sin afectar a las superficies brillantes ni mates, el color, la durabilidad y la resistencia a los solventes limpiadores.
German | Spanish |
---|---|
technologien | tecnologías |
kunststoffe | plásticos |
integriert | integrarse |
glänzende | brillantes |
oberflächen | superficies |
haltbarkeit | durabilidad |
ohne | sin |
können | pueden |
alle | todas |
für | para |
unsere | nuestras |
vor | a |
DE Microban®-Additive verlängern nachweislich die Haltbarkeit von Lacken und Beschichtungen
ES Se ha comprobado que los aditivos antimicrobianos de Microban® prolongan el tiempo de conservación de pinturas y revestimientos
German | Spanish |
---|---|
additive | aditivos |
beschichtungen | revestimientos |
und | y |
von | de |
DE Bei den Stoffen und Textilien, aus denen Ihre Produkte verarbeitet werden, ist der Schutz der Faseroberflächen mit einer antimikrobiellen Behandlung entscheidend für die Gewährleistung von Haltbarkeit, Ästhetik und Lebensdauer
ES En lo que respecta a los tejidos y textiles que conforman sus productos, es esencial proteger la superficie de esas fibras con un tratamiento antimicrobiano para asegurar la durabilidad, la estética y el valor de la vida útil
German | Spanish |
---|---|
antimikrobiellen | antimicrobiano |
entscheidend | esencial |
schutz | proteger |
behandlung | tratamiento |
und | y |
textilien | textiles |
stoffen | tejidos |
haltbarkeit | durabilidad |
ist | es |
gewährleistung | asegurar |
lebensdauer | vida |
die | esas |
DE Bringen Sie in Ihrer Branche Innovationen voran, indem Sie gewerbliche Produkte mit verbesserter Haltbarkeit, Sauberkeit und Leistung produzieren.
ES Sea líder en innovación en su industria fabricando productos comerciales con durabilidad, limpieza y rendimiento mejorados.
German | Spanish |
---|---|
innovationen | innovación |
gewerbliche | comerciales |
haltbarkeit | durabilidad |
sauberkeit | limpieza |
branche | industria |
und | y |
in | en |
ihrer | su |
produkte | productos |
leistung | rendimiento |
bringen | con |
DE Wir arbeiten mit Partnern zusammen, um die Anforderungen an die Haltbarkeit im Rahmen des Produktentwicklungsprozesses zu definieren
ES Trabajamos con socios para definir los requisitos de durabilidad como parte del proceso de desarrollo del producto
German | Spanish |
---|---|
partnern | socios |
anforderungen | requisitos |
haltbarkeit | durabilidad |
definieren | definir |
wir arbeiten | trabajamos |
zusammen | de |
des | del |
DE Anschließend bewerten wir die Haltbarkeit anhand von Industriestandards oder kundenspezifischen Methoden zur Geruchskontrolle
ES Luego evaluamos la durabilidad con los estándares de la industria o con métodos personalizados de prueba de control de olores
German | Spanish |
---|---|
haltbarkeit | durabilidad |
kundenspezifischen | personalizados |
methoden | métodos |
oder | o |
Showing 50 of 50 translations