DE Durst bietet hervorrangende Lösungen für den Mode-Druck. Von hochqualitativer High-End-Mode bis zu individuellen Do-It-Yourself Textilien, sorgen digital bedrucke Textilien für pure Emotion.
Translate "textilien" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "textilien" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of textilien
German
Spanish
ES Durst ofrece soluciones excepcionales para la impresión de moda. Desde productos de moda de alta calidad hasta diseños personalizados, estas aplicaciones evocan pura pasión.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| pure | pura |
| druck | impresión |
| mode | moda |
| bietet | ofrece |
| bis | hasta |
DE Technische Textilien: Die Zukunft der Textilien
ES Textiles técnicos: el futuro de los textiles
| German | Spanish |
|---|---|
| technische | técnicos |
| textilien | textiles |
| zukunft | el futuro |
DE Durst bietet hervorrangende Lösungen für den Mode-Druck. Von hochqualitativer High-End-Mode bis zu individuellen Do-It-Yourself Textilien, sorgen digital bedrucke Textilien für pure Emotion.
ES Durst ofrece soluciones excepcionales para la impresión de moda. Desde productos de moda de alta calidad hasta diseños personalizados, estas aplicaciones evocan pura pasión.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| pure | pura |
| druck | impresión |
| mode | moda |
| bietet | ofrece |
| bis | hasta |
DE Was macht die Erstellung von Profilen für Textilien einfacher? Probenhalter für Mehrfachmessungen und elektrostatischer Probenhalter. Der elektrostatische Probenhalter mit der klebrigen Matte macht das Halten von Textilien überflüssig.
ES ¿Qué facilita la creación de perfiles textiles? Portamuestras de medición múltiple y portamuestras electrostático. El portamuestras electrostático con alfombrilla adhesiva elimina la molestia de sujetar los tejidos.
DE Tanzender roter Ganapati der drei roten Textilien des 15. Jahrhunderts, Tibet Leinwanddruck
ES Belleza de oro rosa - la vida es corta, compra los zapatos Lienzo
DE PRODUKTKATEGORIE Accessoires Bad Baukonstruktion Beschläge Boden Gebäudesteuerung Geräte Küche Leuchten Materialien Möbel Parksysteme Raumakustik Raumsysteme Textilien Wand Wellness
ES CATEGORIA DE PRODUCTO Accesorios Baño Cocina Construcción Dispositivos Gestión de edificios Herrajes Iluminación Materiales Mobiliario Pared Sistemas de ambiente Sistemas de aparcamiento Soluciones acústicas Suelo Textiles Wellness
| German | Spanish |
|---|---|
| accessoires | accesorios |
| boden | suelo |
| leuchten | iluminación |
| möbel | mobiliario |
| wand | pared |
| wellness | wellness |
| geräte | dispositivos |
| küche | cocina |
| materialien | materiales |
| textilien | textiles |
| bad | baño |
| German | Spanish |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| textilien | tejidos |
| einige | más |
DE Drucklösungen für Großformat, industrielle Textilien und Oberflächendekoration.
ES Soluciones de impresión para gran formato, textil industrial y decoración de superficies.
| German | Spanish |
|---|---|
| industrielle | industrial |
| textilien | textil |
| groß | gran |
| format | formato |
| und | y |
| für | de |
DE Als Spezialist für den digitalen Großformatdruck deckt man darüber hinaus ein enorm breites Anwendungsspektrum ab – dazu gehören Megaposter genauso wie Banner auf PVC, Textilien und Glasfasern sowie Folienbeschriftungen.
ES Como especialista en impresión digital de gran formato, la empresa también cubre una gama muy amplia de aplicaciones, como megapósteres, pancartas en PVC, textiles y fibra de vidrio así como rotulación en lámina.
| German | Spanish |
|---|---|
| spezialist | especialista |
| digitalen | digital |
| groß | gran |
| breites | amplia |
| banner | pancartas |
| textilien | textiles |
| ein | una |
| und | y |
| für | de |
| deckt | cubre |
| auf | en |
| wie | como |
| sowie | así |
| den | también |
DE Diese sind speziell auf die besonderen Herausforderungen in den Bereichen Lebensmittel, Bioenergie und Textilien abgestimmt.
ES Estas se han desarrollado para satisfacer específicamente los desafíos únicos a los que se enfrentan distintas cadenas de suministro como alimentación, bioenergía y textiles.
| German | Spanish |
|---|---|
| speziell | específicamente |
| lebensmittel | alimentación |
| textilien | textiles |
| herausforderungen | desafíos |
| und | y |
| den | de |
| besonderen | a |
DE Unsere Arbeit ist in vielen Branchen, Organisationen und multinationalen Konzernen weltweit anerkannt. Wir sind in einer Reihe von Industrien zu Hause, u.a. Lebensmittel, Tierfutter, Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Textilien.
ES Nuestras actividades son reconocidas a escala internacional por numerosos sectores, organizaciones y empresas multinacionales y operamos en diversos sectores industriales, como alimentos, alimentación animal, procesamiento agrícola y textil.
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | internacional |
| anerkannt | reconocidas |
| verarbeitung | procesamiento |
| textilien | textil |
| arbeit | actividades |
| organisationen | organizaciones |
| a | a |
| in | en |
| branchen | sectores |
| konzernen | empresas |
| lebensmittel | alimentos |
| und | y |
| sind | son |
| unsere | nuestras |
| hause | por |
DE Das Einstein St.Gallen, das von den Gästen als erstes Haus am Platz bewertete Hotel, bietet 113 elegante Zimmer und Suiten, ausgestattet mit edelsten Materialien wie Marmor, Kirschbaum und St. Galler Textilien.
ES El hotel Einstein St. Gallen, valorado por los clientes como el mejor hotel de la ciudad, ofrece 113 elegantes habitaciones y suites decoradas con los materiales más nobles, como mármol, madera de cerezo y tejidos de San Galo.
| German | Spanish |
|---|---|
| einstein | einstein |
| gästen | clientes |
| bietet | ofrece |
| elegante | elegantes |
| marmor | mármol |
| materialien | materiales |
| st | st |
| und | y |
| hotel | hotel |
| zimmer | habitaciones |
| suiten | suites |
| textilien | tejidos |
DE Europäische Skulptur und Kunstgewerbe - Eine Vielzahl von Medien wie Skulpturen, Holzarbeiten und Möbel, Schmuck, Wandteppiche und Textilien aus dem 15. bis 20. Jahrhundert
ES Escultura Europea y Artes Decorativas - Una variedad de medios incluyendo esculturas, carpintería y muebles, joyas, tapices y textiles que datan del siglo 15 al siglo 20
| German | Spanish |
|---|---|
| europäische | europea |
| medien | medios |
| möbel | muebles |
| schmuck | joyas |
| textilien | textiles |
| jahrhundert | siglo |
| skulpturen | esculturas |
| und | y |
| skulptur | escultura |
| vielzahl | variedad |
DE Er ist einer der größten Märkte auf der Insel und bietet traditionelle Inselprodukte, frisches Obst und Gemüse, Kunsthandwerk, Textilien, Blumen und vieles mehr.
ES Es uno de los mercados más grandes de la isla e incluye desde productos tradicionales, hasta frutas y verduras frescas, pasando por artesanía, ropa, flores y mucho más.
| German | Spanish |
|---|---|
| märkte | mercados |
| insel | isla |
| traditionelle | tradicionales |
| frisches | frescas |
| obst | frutas |
| gemüse | verduras |
| kunsthandwerk | artesanía |
| blumen | flores |
| vieles | más |
| ist | es |
| größten | grandes |
| und | e |
DE Der Laden, Mestre Paco, verkörpert die entspannte Atmosphäre Pollencas, und seine Möbel und Textilien fangen eine bestimmte Stimmung ein.
ES Si alguna vez una tienda encarnó el atractivo mallorquín de Pollença, ese es Mestre Paco: sus muebles y textiles transmiten un de ánimo relajado.
| German | Spanish |
|---|---|
| laden | tienda |
| entspannte | relajado |
| möbel | muebles |
| textilien | textiles |
| stimmung | ánimo |
| und | y |
DE Aber auch frisches Obst, Pflanzen und Blumen sowie Kleidung, Schmuck und Textilien werden hier angeboten
ES También hay puestos que venden frutas frescas, plantas y flores, así como ropa, joyas y textiles
| German | Spanish |
|---|---|
| frisches | frescas |
| obst | frutas |
| schmuck | joyas |
| pflanzen | plantas |
| blumen | flores |
| kleidung | ropa |
| und | y |
| auch | también |
| textilien | textiles |
| werden | como |
DE Textilien, ton und grosse träume
ES Las mentes brillantes tras Contain
| German | Spanish |
|---|---|
| und | las |
DE Historisch gesehen war Esporles aufgrund der Niederschlagsmenge in der Gegend für die Produktion von Textilien und Pappe bekannt. Im Vergleich zu den Küstengebieten ist das Wetter hier etwas feuchter und nasser, und im Winter hat man manchmal Schnee.
ES Históricamente, Esporles era conocido por la producción de textiles y cartón debido a la cantidad de lluvia que caracteriza a la zona. El clima aquí es ligeramente más húmedo que en las zonas costeras y en invierno ocasionalmente podrás ver nieve.
| German | Spanish |
|---|---|
| historisch | históricamente |
| textilien | textiles |
| pappe | cartón |
| bekannt | conocido |
| schnee | nieve |
| gesehen | ver |
| winter | invierno |
| und | y |
| hier | aquí |
| in | en |
| produktion | producción |
| wetter | clima |
| aufgrund | de |
| vergleich | que |
| war | era |
| ist | es |
| gegend | zona |
| manchmal | a |
DE Jeden Freitag findet in Son Ferrer, nur 10 Autominuten entfernt, ein kleiner Markt mit frischen Produkten und Textilien statt.
ES Todos los viernes, hay un pequeño mercado que vende ropa y productos frescos locales en Son Ferrer, a solo 10 minutos en coche.
| German | Spanish |
|---|---|
| freitag | viernes |
| kleiner | pequeño |
| markt | mercado |
| frischen | frescos |
| und | y |
| in | en |
| statt | que |
| produkten | productos |
| nur | solo |
| ein | un |
DE Textilien Und Betten Für Kinder
ES Textiles Y Ropa De Cama Para Los Niños
| German | Spanish |
|---|---|
| betten | cama |
| kinder | niños |
| und | y |
| textilien | textiles |
| für | de |
DE Möbel, Textilien Und Betten Für Kinder
ES Muebles, Textiles Y Ropa De Cama Para Los Niños
| German | Spanish |
|---|---|
| möbel | muebles |
| betten | cama |
| kinder | niños |
| und | y |
| textilien | textiles |
| für | de |
DE Glückliches lachendes Baby gelb mit Kapuze Ente Handtuch auf die Eltern nach dem Bad oder Dusche Bett sitzend tragen. Saubere, trockene Kind im Schlafzimmer. Baden und Waschen von kleinen Kindern. Kinder Hygiene. Textilien für Kinder.
ES bebé que ríe feliz en color amarillo toalla con capucha de pato que se sienta en cama de los padres después del baño o ducha. niño limpio y seco en el dormitorio. Bañarse y lavar de los niños pequeños. Niños higiene. Textil para los niños.
| German | Spanish |
|---|---|
| glückliches | feliz |
| kapuze | capucha |
| ente | pato |
| handtuch | toalla |
| saubere | limpio |
| trockene | seco |
| waschen | lavar |
| hygiene | higiene |
| textilien | textil |
| gelb | amarillo |
| eltern | padres |
| bett | cama |
| im | en el |
| und | y |
| baby | bebé |
| dusche | ducha |
| kind | niño |
| kleinen | pequeños |
| bad | baño |
| oder | o |
| schlafzimmer | dormitorio |
| kinder | niños |
DE Ihr Geschäftsfeld umfasst die Bereiche Energie, Maschinen, Chemikalien, Lebensmittel, Textilien, Logistik, Finanzen und mehr.
ES Su área de negocio abarca la energía, la maquinaria, los productos químicos, la alimentación, el textil, la logística y las finanzas, entre otros.
| German | Spanish |
|---|---|
| umfasst | abarca |
| energie | energía |
| maschinen | maquinaria |
| chemikalien | químicos |
| lebensmittel | alimentación |
| logistik | logística |
| finanzen | finanzas |
| bereiche | área |
| und | y |
| ihr | de |
DE Burberry wird im Dow Jones Sustainability Index im Sektor „Textilien, Bekleidung und Luxusgüter“ zum Branchenführer.
ES Burberry es reconocida como líder de la industria en el Índice de Sostenibilidad de Dow Jones en el sector "Textiles, indumentaria y artículos de lujo".
| German | Spanish |
|---|---|
| burberry | burberry |
| im | en |
| jones | jones |
| sektor | sector |
| textilien | textiles |
| und | y |
| zum | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| textilien | textiles |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| automatische | automatizada |
| einschließlich | incluyendo |
| vinyl | vinilos |
| materialien | materiales |
| textilien | textiles |
| und | y |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| textilien | textiles |
| von | de |
| und | los |
| German | Spanish |
|---|---|
| werkzeug | herramienta |
| technische | técnicos |
| ermöglicht | permite |
| textilien | textiles |
| materialien | materiales |
| und | y |
| hohe | alta |
| sehr | muy |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| robustes | resistente |
| leistungsstarkes | potente |
| werkzeug | herramienta |
| technische | técnicos |
| textilien | textiles |
| kohlefaser | carbono |
| und | y |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| werkzeug | herramienta |
| industrielle | industrial |
| verarbeitung | procesamiento |
| glas | vidrio |
| textilien | textiles |
| und | y |
| von | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| palette | gama |
| technischen | técnicos |
| breit | amplia |
| anforderungen | demandas |
| textilien | textiles |
| ist | es |
| den | de |
DE Geruchsbindungslösungen für Textilien
ES Soluciones para la captura de olores para textiles
| German | Spanish |
|---|---|
| textilien | textiles |
| für | de |
DE Antimikrobielle Lösungen für Textilien und Schaumstoffe
ES Soluciones antimicrobianas para textiles y espuma
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| textilien | textiles |
| und | y |
| für | para |
DE Medizinische und technische Textilien
ES Textiles para uso médico y técnico
| German | Spanish |
|---|---|
| medizinische | médico |
| technische | técnico |
| textilien | textiles |
| und | y |
DE Behandelbare Materialien sind unter anderem Kunststoffe, Farben und Anstriche, Textilien und Keramik.
ES Los materiales que se tratan son plásticos, pinturas, textiles y cerámicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunststoffe | plásticos |
| farben | pinturas |
| materialien | materiales |
| textilien | textiles |
| und | y |
| sind | son |
DE Typische Anwendungsmaterialien sind unter anderem Kunststoffe, Beschichtungen und Textilien.
ES Los materiales más comunes en los que se aplica son los plásticos, los revestimientos y los tejidos, entre otros.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunststoffe | plásticos |
| beschichtungen | revestimientos |
| und | y |
| textilien | tejidos |
| sind | son |
DE Die Microban-Silbertechnologie nutzt die antimikrobiellen Eigenschaften von Silber, um das Wachstum von Bakterien auf den Oberflächen von Polymeren, Textilien, Beschichtungen, Keramik, Papierprodukten und vielem mehr zu verhindern
ES La tecnología de plata de Microban utiliza las propiedades antimicrobianas de la plata para prevenir el crecimiento de bacterias en superficies en polímeros, textiles, recubrimientos, cerámicos, productos de papel y más
| German | Spanish |
|---|---|
| nutzt | utiliza |
| eigenschaften | propiedades |
| silber | plata |
| bakterien | bacterias |
| oberflächen | superficies |
| beschichtungen | recubrimientos |
| zu | a |
| und | y |
| wachstum | crecimiento |
| textilien | textiles |
| verhindern | prevenir |
| um | para |
| mehr | más |
DE Zinkpyrithion wird auch in Farben, Textilien sowie Polymerprodukten eingesetzt, um das Wachstum von Bakterien und Pilzen auf anfälligen Oberflächen zu hemmen.
ES El piritionato de zinc también se utiliza en pinturas, textiles y productos poliméricos para inhibir el crecimiento de bacterias y hongos en superficies susceptibles.
| German | Spanish |
|---|---|
| eingesetzt | utiliza |
| wachstum | crecimiento |
| bakterien | bacterias |
| pilzen | hongos |
| oberflächen | superficies |
| und | y |
| auch | también |
| textilien | textiles |
| in | en |
| farben | el |
| von | de |
| zu | para |
DE AEGIS® ist eine revolutionäre eingebundene antimikrobielle Technologie für Polymere und Textilien.
ES AEGIS® es una tecnología antimicrobiana adherida revolucionaria para polímeros y textiles.
| German | Spanish |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| textilien | textiles |
| und | y |
| ist | es |
| eine | una |
| für | para |
DE Antimikrobieller Schutz für Stoffe und Textilien
ES Protección para textiles y tela antibacteriana
| German | Spanish |
|---|---|
| schutz | protección |
| textilien | textiles |
| und | y |
| für | para |
DE Der antimikrobielle Gewebeschutz von Microban® trägt dazu bei, die Anhäufung von Bakterien und Pilzen auf Textilien, Schaumstoffen, Faserfüllungen usw. zu verhindern.
ES La protección antimicrobiana para tejidos de Microban® ayuda a prevenir la acumulación bacteriana y fúngica en textiles, espuma, relleno sintético y más.
| German | Spanish |
|---|---|
| trägt | ayuda |
| verhindern | prevenir |
| und | y |
| textilien | textiles |
| zu | a |
DE Entdecken Sie unsere Technologien für Textilien und Gewebe
ES Descubra nuestras tecnologías para textiles y tejidos
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| technologien | tecnologías |
| und | y |
| textilien | textiles |
| gewebe | tejidos |
| für | para |
| unsere | nuestras |
DE Textilien, die mit der antimikrobiellen Microban®-Technologie behandelt wurden, bekämpfen aktiv das Wachstum geruchs- oder fleckenbildender Bakterien, Schimmel und Schimmelpilze
ES Se ha demostrado que los tejidos con tratamiento antimicrobiano de Microban® resisten activamente al crecimiento de bacterias y moho que provocan manchas y olores
| German | Spanish |
|---|---|
| textilien | tejidos |
| antimikrobiellen | antimicrobiano |
| behandelt | tratamiento |
| aktiv | activamente |
| wachstum | crecimiento |
| bakterien | bacterias |
| schimmel | moho |
| und | y |
DE Bei den Stoffen und Textilien, aus denen Ihre Produkte verarbeitet werden, ist der Schutz der Faseroberflächen mit einer antimikrobiellen Behandlung entscheidend für die Gewährleistung von Haltbarkeit, Ästhetik und Lebensdauer
ES En lo que respecta a los tejidos y textiles que conforman sus productos, es esencial proteger la superficie de esas fibras con un tratamiento antimicrobiano para asegurar la durabilidad, la estética y el valor de la vida útil
| German | Spanish |
|---|---|
| antimikrobiellen | antimicrobiano |
| entscheidend | esencial |
| schutz | proteger |
| behandlung | tratamiento |
| und | y |
| textilien | textiles |
| stoffen | tejidos |
| haltbarkeit | durabilidad |
| ist | es |
| gewährleistung | asegurar |
| lebensdauer | vida |
| die | esas |
DE Entdecken Sie die verschiedenen Anwendungen für antimikrobiell behandelte Textilien
ES Descubra las aplicaciones de los tejidos tratados con antimicrobianos
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| textilien | tejidos |
| anwendungen | aplicaciones |
| für | de |
DE Die Microban®-Technologie schützt Textilien, die in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit getragen oder genutzt werden, vor unansehnlichem Schimmel und Schimmelpilz.
ES La tecnología de Microban® protege los tejidos que suelen estar expuestos a entornos húmedos del crecimiento de todo tipo de moho desagradable.
| German | Spanish |
|---|---|
| schützt | protege |
| textilien | tejidos |
| umgebungen | entornos |
| schimmel | moho |
| technologie | tecnología |
| mit | de |
DE Kunststoffe, Textilien und Keramik für eine Vielzahl von Verbraucherproduktanwendungen können mühelos mit antimikrobiellen Eigenschaften hergestellt werden
ES Plásticos, textiles y cerámicos utilizados en una variedad de aplicaciones de productos de consumo pueden fabricarse fácilmente con características antimicrobianas
| German | Spanish |
|---|---|
| kunststoffe | plásticos |
| mühelos | fácilmente |
| eigenschaften | características |
| und | y |
| textilien | textiles |
| können | pueden |
| hergestellt | productos |
| vielzahl | variedad |
DE Das Forschungs- und Entwicklungsteam von Microban ist auf das Anpassen unseres Technologieportfolios an den Einsatz in einer Vielzahl von Materialien und Substraten spezialisiert, darunter Beschichtungen, Keramik, Laminat, Textilien und Kunststoffe
ES El equipo de investigación y desarrollo de Microban se especializa en personalizar nuestra cartera de tecnologías para usarlas en una amplia variedad de materiales y sustratos, incluidos recubrimientos, cerámicos, laminados, textiles y plásticos
| German | Spanish |
|---|---|
| einsatz | desarrollo |
| beschichtungen | recubrimientos |
| kunststoffe | plásticos |
| forschungs | investigación |
| materialien | materiales |
| textilien | textiles |
| und | y |
| anpassen | personalizar |
| in | en |
| spezialisiert | especializa |
| vielzahl | variedad |
| darunter | para |
DE Umgebungen: Ubiquitärer Organismus in Pflanzenresten, Erde, Holz, Textilien, Raumluft und Umwelt
ES Entornos: Organismo ubicuo que se encuentra en residuos vegetales, suelo, madera, textiles entornos de aire de interiores.
| German | Spanish |
|---|---|
| umgebungen | entornos |
| organismus | organismo |
| erde | suelo |
| holz | madera |
| textilien | textiles |
| in | en |
| und | que |
DE Home Geruchsbekämpfungslösungen Geruchsbindungslösungen für Textilien
ES Home Soluciones para el control de olores Soluciones para la captura de olores para textiles
| German | Spanish |
|---|---|
| home | home |
| textilien | textiles |
| für | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese