Hire a translator I am translator

Translate "abierta" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "abierta" from Spanish to German

Translations of abierta

"abierta" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

abierta aber als am an auch auf auf der aus bei damit das dass dem der des die dies diese dieser durch eine einem einen einer eines einfach es gibt für geöffnet geöffneten ihre ihrem in indem ist jedoch kann mehr menschen mit nach noch ob offen offene offenen offener offenes open sind so sowie um unter viele von vor was wenn wie während zu zugang zum zur zwischen öffnen über

Translation of Spanish to German of abierta

Spanish
German

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

Spanish German
ideas ideen
artistas künstler
disciplinas disziplinen
significa bedeutet
que deshalb
qué was
de vom
nos uns
acerca über
abierta offen

ES La licencia de fuente abierta es pertinente para temas y plugins de WordPress y otras plataformas de fuente abierta

DE Open-Source-Lizenzen sind relevant für Themes und Plugins für WordPress sowie für andere Open-Source-Plattformen

Spanish German
licencia lizenzen
fuente source
pertinente relevant
plugins plugins
otras andere
plataformas plattformen
abierta open
y und
wordpress wordpress
temas themes

ES Fuente abierta. Pedagogía abierta. Contenido abierto Abierto a todos los educadores para discutir, compartir y trabajar juntos para construir un futuro mejor.

DE Open Source. Offene Pädagogik. Inhalt öffnen. Offen für alle Pädagogen, um zu diskutieren, zu teilen und zusammenzuarbeiten, um eine bessere Zukunft aufzubauen.

Spanish German
fuente source
contenido inhalt
educadores pädagogen
discutir diskutieren
compartir teilen
mejor bessere
trabajar juntos zusammenzuarbeiten
y und
abierto open
futuro zukunft
abierta offene
todos alle
a zu
para für
un eine

ES La banca abierta recién está comenzando a surgir en la UE, con empresas como Revolut, TrueLayer, Tink y otros que llevan la banca abierta a Alemania, Italia, Francia, Reino Unido, Irlanda y el resto de Europa

DE Open Banking beginnt in der EU gerade erst zu entstehen, mit Unternehmen wie Revolut, TrueLayer, Tink , und andere, die Open Banking nach Deutschland, Italien, Frankreich, Großbritannien, Irland und dem Rest Europas bringen

Spanish German
banca banking
abierta open
comenzando beginnt
ue eu
irlanda irland
surgir entstehen
y und
italia italien
francia frankreich
reino unido großbritannien
en in
empresas unternehmen
alemania deutschland
con bringen
otros andere
resto rest
a zu
de europa europas

ES Una plataforma que tiene servicios de banca abierta preintegrados se puede implementar rápidamente, y es un lugar central que puede ayudarlo a conectarse, almacenar, trabajar y proteger sus datos de banca abierta

DE Eine Plattform mit vorintegrierten Open-Banking-Diensten kann schnell bereitgestellt werden und ist ein zentraler Ort, an dem Sie Ihre Open-Banking-Daten verbinden, speichern, damit arbeiten und schützen können

Spanish German
servicios diensten
banca banking
abierta open
rápidamente schnell
lugar ort
central zentraler
conectarse verbinden
proteger schützen
y und
almacenar speichern
datos daten
plataforma plattform
es ist
trabajar arbeiten

ES Michael Henretty, estratega digital que trabaja en el equipo de innovación abierta de Mozilla, es optimista sobre el futuro de la tecnología de voz de fuente abierta, pero visualiza que aún hay mucho trabajo por hacer.

DE Michael Henretty, seines Zeichens Digitalstratege für Mozillas Open Innovation Team, blickt der Zukunft der Open-Source-Sprachtechnologie optimistisch entgegen, betont aber gleichzeitig, dass es noch viel zu tun gibt.

Spanish German
michael michael
equipo team
fuente source
innovación innovation
a zu
abierta open
pero aber
el futuro zukunft
hay es
mucho viel

ES La combinación de la tecnología abierta con la colaboración empresarial abierta es la respuesta sostenible y estratégica a este futuro impredecible.

DE Offene Technologie in Verbindung mit offener geschäftlicher Zusammenarbeit ist die einzige nachhaltige, strategische Reaktion auf diese unwägbare Zukunft.

Spanish German
tecnología technologie
colaboración zusammenarbeit
sostenible nachhaltige
estratégica strategische
futuro zukunft
abierta offene
es ist
y reaktion
de einzige

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

Spanish German
ideas ideen
artistas künstler
disciplinas disziplinen
significa bedeutet
que deshalb
qué was
de vom
nos uns
acerca über
abierta offen

ES La encuesta abierta se fijará al principio del chat en vivo para que sea visible para todos los espectadores. Puedes mantener tu encuesta abierta todo el tiempo que desees

DE Die geöffnete Umfrage wird an den Anfang des Live-Chats angeheftet, sodass sie für alle Zuschauer sichtbar ist. Während du live bist, kannst du deine Umfrage so lange offen lassen, wie du möchtest

Spanish German
encuesta umfrage
abierta offen
visible sichtbar
espectadores zuschauer
puedes kannst
principio anfang
vivo live
para sodass
todos alle
chat chats

ES Abierta En las Comunidades con membresía abierta, puedes pulsar o hacer clic en el botón Unirse que se encuentra en la parte superior de la página de la Comunidad, debajo de su nombre

DE Offen Bei Communities mit offener Mitgliedschaft kannst du auf den Button Beitreten oben auf der Community-Seite unter dem Namen der Community klicken oder tippen

Spanish German
membresía mitgliedschaft
unirse beitreten
nombre namen
página seite
comunidad community
comunidades communities
puedes kannst
clic klicken
o oder
el botón button
abierta offen
en oben

ES La estrategia de nube híbrida abierta de Red Hat se basa en la tecnología de Linux®, los contenedores y la automatización. El enfoque de nube híbrida abierta proporciona la flexibilidad para ejecutar las aplicaciones donde necesario.

DE Die technologische Basis der Open Hybrid Cloud-Strategie von Red Hat bilden Linux®, Container und Automatisierung. Ein Open Hybrid Cloud-Ansatz gibt Ihnen die Flexibilität, Ihre Anwendungen in den Umgebungen auszuführen, wo Sie sie brauchen.

Spanish German
nube cloud
híbrida hybrid
abierta open
basa basis
linux linux
contenedores container
automatización automatisierung
proporciona gibt
necesario brauchen
estrategia strategie
y und
enfoque ansatz
tecnología technologische
ejecutar auszuführen
aplicaciones anwendungen
flexibilidad flexibilität
donde wo
a in

ES Elsevier se asocia con la comunidad investigadora para impulsar la ciencia abierta.

DE Elsevier schließt sich mit der Forschungs-Community zusammen, um offene Wisenschaft zu stärken.

Spanish German
elsevier elsevier
comunidad community
abierta offene
con mit
la der
se sich
para zu

ES Si colaboramos, podemos lograr un mundo de la investigación más inclusivo, colaborativo y transparente. Creemos que la ciencia abierta puede beneficiar a la investigación y a la sociedad e impulsar el rendimiento de la investigación.

DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.

Spanish German
mundo welt
abierta offene
sociedad gesellschaft
impulsar fördern
investigación forschung
ciencia wissenschaft
podemos können wir
e und
a schaffen

ES Estas son algunas de las formas en las que apoyamos la ciencia abierta.

DE Hier folgen einige Beispiele dafür, wie wir Open Science unterstützen.

Spanish German
ciencia science
abierta open
algunas einige
son hier
la wie

ES Los investigadores disponen de más opciones para compartir más tipos de resultados de investigación que nunca. Apoyamos una experiencia de investigación más abierta e inclusiva a través de nuestras revistas, herramientas y plataformas

DE Es gibt für Forscher mehr Möglichkeiten als je zuvor, mehr Arten von Forschungsergebnissen zu teilen. Wir unterstützen ein offeneres und umfassenderes Forschungserlebnis durch unsere Zeitschriften, Tools und Plattformen

Spanish German
investigadores forscher
tipos arten
apoyamos wir unterstützen
revistas zeitschriften
herramientas tools
plataformas plattformen
compartir teilen
e und
a zu
más mehr
nunca je

ES Utilizar la API abierta de Mendeley

DE Verwenden Sie die Mendeley Open-API

Spanish German
utilizar verwenden
api api
abierta open
mendeley mendeley

ES Los ataques a grupos vulnerables en el perímetro de Internet afectan a la red abierta en su conjunto.

DE Angriffe auf verletzliche Randgruppen im Web schaden dem offenen Internet in seiner Gesamtheit.

Spanish German
ataques angriffe
internet internet
en el im
en in
abierta offenen
de dem

ES Cloudflare mantiene una política de interconexión abierta. Nuestros detalles de interconexión se pueden encontrar aquí.

DE Cloudflare verfolgt eine offene Peering-Politik. Unsere Peering-Details finden Sie hier.

Spanish German
cloudflare cloudflare
política politik
abierta offene
detalles details
encontrar finden
aquí hier

ES Los estándares de URL abierta abordan la creciente demanda de interacción bidireccional entre sistemas de conexión.

DE Offene URL-Standards sind eine Antwort auf die wachsende Nachfrage nach bidirektionaler Interaktion zwischen Verlinkungssystemen.

Spanish German
estándares standards
url url
creciente wachsende
demanda nachfrage
interacción interaktion
abierta offene

ES Ciencia y sociedad | Ciencia abierta | Elsevier

DE Wissenschaft und Gesellschaft | Open Science | Elsevier

Spanish German
y und
sociedad gesellschaft
abierta open
elsevier elsevier

ES Con más de 15 mil millones de pies cuadrados de datos, y con vistas a crecer, estamos desarrollando la biblioteca digital de datos espaciales más grande del mundo. Es más: está abierta para innovación y disponible para tu negocio.

DE Mit über 15 Milliarden Quadratmetern an Daten - Tendenz steigend - bauen wir die größte digitale Bibliothek mit Raumdaten und Informationen der Welt auf. Noch besser: die Lösung ist offen für Innovationen und steht Ihrem Unternehmen zur Verfügung.

Spanish German
biblioteca bibliothek
innovación innovationen
datos daten
y und
más grande größte
mundo welt
disponible verfügung
digital digitale
millones milliarden
crecer besser
abierta offen

ES Empresa abierta, sin tonterías. Crea con el corazón y con equilibrio. No #@!% al cliente. Trabaja en equipo. Sé el cambio que deseas.

DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.

Spanish German
abierta offene
cliente kunden
deseas du
y und
cambio änderung
con mit
no nicht
el die

ES Empresa abierta, sin tonterías

DE Offenes Unternehmen – kein Bullsh**

Spanish German
empresa unternehmen
abierta offenes
sin kein

ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

Spanish German
atlassian atlassian
inclusiva inklusive
y und
cuestiones fragen
principios prinzipien
abierta offene
ética ethik
o oder
nos uns
personas menschen

ES Nuestros equipos se esfuerzan por trabajar, comunicarse y colaborar de forma abierta cada día para dar ejemplo.

DE Unsere Teams bemühen sich jeden Tag um offenes Arbeiten, offene Kommunikation und offene Zusammenarbeit, um als gutes Beispiel voranzugehen.

Spanish German
colaborar zusammenarbeit
ejemplo beispiel
equipos teams
y und
abierta offene
día tag
trabajar arbeiten
de jeden
se sich

ES Una estructura abierta y conectada permite que la información fluya con libertad entre todos los miembros de la organización.

DE Eine offene, vernetzte Struktur sorgt für den ungehinderten Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens.

Spanish German
abierta offene
permite sorgt
estructura struktur
de zwischen
una eine
la den
organización unternehmens
y des

ES Construye una cultura de empresa colaborativa y abierta

DE Für eine Kultur der offenen Teamarbeit

Spanish German
cultura kultur
abierta offenen

ES Aproveche una base de datos abierta y centralizada para unificar todos los datos, crear perfiles de clientes completos y accesibles y administrar la creación, operación y activación de experiencias.

DE Profitieren Sie von der transparenten und zentralen Datengrundlage: Damit können Sie alle Daten vereinheitlichen, vollständige Kundenprofile erzeugen sowie Erstellung, Betrieb und Verwaltung Ihrer Angebote steuern.

Spanish German
aproveche profitieren
unificar vereinheitlichen
administrar verwaltung
operación betrieb
y und
centralizada zentralen
datos daten
todos alle
creación erstellung
completos vollständige
crear erzeugen

ES La comunicación abierta y la asociación son vitales. Es por eso que estamos comprometidos con un diálogo abierto con nuestros clientes para asegurarnos de que estamos en la misma página acerca de sus objetivos y necesidades.

DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.

Spanish German
comunicación kommunikation
asociación partnerschaft
diálogo dialog
clientes kunden
asegurarnos sicherzustellen
y und
objetivos ziele
necesidades anforderungen
abierta offene
son sind
por eso deshalb

ES Utilice la información relevante de los clientes para crear contenido personalizado a escala global con la única nube de marketing abierta del mundo.

DE Mit der weltweit einzigen offenen Marketing-Cloud nutzen Sie relevante Customer Insights zur Erstellung personalisierter Inhalte.

Spanish German
relevante relevante
clientes customer
nube cloud
marketing marketing
abierta offenen
contenido inhalte
mundo weltweit
información insights

ES ¿Tiene una buena idea para una aplicación pero no quiere enredarse en el campo minado de 'cómo obtenemos los datos'? La Industrial App Store está abierta a cualquier persona que desee desarrollar aplicaciones industriales.

DE Haben Sie eine coole Idee für eine Anwendung, möchten sich aber nicht in das Minenfeld "Wie erhalten wir die Daten?" Verwickeln? Der Industrial App Store steht allen offen, die industrielle Anwendungen entwickeln möchten.

Spanish German
idea idee
store store
abierta offen
desarrollar entwickeln
pero aber
datos daten
industrial industrial
industriales industrielle
aplicación app
no nicht
en in
aplicaciones anwendungen
quiere möchten

ES Explore un enfoque de nube híbrida abierta

DE Erwägen Sie eine offene Hybrid Cloud als Strategie

Spanish German
enfoque strategie
nube cloud
híbrida hybrid
abierta offene
de eine

ES Plataforma de almacenamiento abierta y definida por software.

DE Eine offene, softwaredefinierte Storage-Plattform.

Spanish German
almacenamiento storage
abierta offene
plataforma plattform
de eine

ES Copia y pega el código que se genere (te recomiendo dejar esta página abierta en caso de que necesites copiarla nuevamente).

DE Kopiere den Code, der erstellt wird, und füge ihn dann ein. (Du solltest die Seite geöffnet lassen, falls Du den Code erneut kopieren musst.)

Spanish German
código code
abierta geöffnet
necesites musst
y und
página seite
nuevamente erneut
dejar die
copia kopieren
en wird

ES Para Sprout Social, esta idea de interactuar con tus seguidores de las redes sociales en cada paso del embudo es primordial porque aquí creemos que la comunicación abierta genera progreso.

DE Der Gedanke, mit Ihren Social-Media-Followern über jeden Schritt des Trichters hinweg zu interagieren, ist bei Sprout Social von größter Bedeutung. Wir glauben, dass offene Kommunikation Fortschritt schafft.

Spanish German
seguidores followern
embudo trichters
creemos wir glauben
abierta offene
progreso fortschritt
idea gedanke
interactuar interagieren
comunicación kommunikation
paso schritt
en hinweg
es ist
sociales social

ES Funciona de forma rápida y sencilla: una vez abierta la ventana de incógnito, ya puedes seguir

DE Es funktioniert schnell und einfach: Sobald Sie das Inkognito-Fenster geöffnet haben, sind Sie startklar

Spanish German
abierta geöffnet
ventana fenster
incógnito inkognito
y und
rápida schnell
una vez sobald
funciona funktioniert
de das
la sie

ES En principio, la inscripción está abierta a todos nuestros afiliados, aunque por el momento hay ciertos perfiles que no pueden participar, como los sitios de descuentos (cashback) y cupones

DE Alle Affiliates können sich gerne bewerben, jedoch kommen einige Profile zurzeit nicht für das Programm in Frage, darunter Cashback- und Gutschein-Websites

Spanish German
afiliados affiliates
perfiles profile
sitios websites
cupones gutschein
y und
pueden können
en in
todos alle
no nicht
de für
el das
que jedoch

ES Dinosaurio T-Rex con boca abierta y colmillos Mascarilla para niños

DE T-Rex Dinosaurier mit offenem Mund und Zähnen Maske für Kinder

Spanish German
dinosaurio dinosaurier
boca mund
mascarilla maske
niños kinder
abierta offenem
y und
con mit
para für

ES la ventana abierta henri matisse láminas artísticas

DE das offene fenster henri matisse kunstdrucke

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse

ES la ventana abierta henri matisse

DE das offene fenster henri matisse

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse

ES la ventana abierta henri matisse camisetas

DE das offene fenster henri matisse t-shirts

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse
camisetas shirts

ES la ventana abierta henri matisse pegatinas

DE das offene fenster henri matisse sticker

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse
pegatinas sticker

ES la ventana abierta henri matisse mascarillas

DE das offene fenster henri matisse masken

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse
mascarillas masken

ES la ventana abierta henri matisse fundas de móvil

DE das offene fenster henri matisse handyhüllen

Spanish German
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse
de das

ES la ventana abierta henri matisse pósters

DE das offene fenster henri matisse poster

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse
pósters poster

ES la ventana abierta henri matisse sudaderas

DE das offene fenster henri matisse sweatshirts & hoodies

Spanish German
la das
ventana fenster
abierta offene
henri henri
matisse matisse

ES Happy HoRSe PRiNT '¿Quién dejó la puerta abierta? 'POR SHiRLeY MacARTHuR Taza clásica

DE HAPPY HoRSe PRiNT 'WER LÄSST DAS GOTE OPEN? 'VON SHiRLeY MacARTHuR Tasse (Standard)

Spanish German
abierta open
taza tasse
shirley shirley
quién wer
la von

ES La estrategia de nube híbrida abierta de Red Hat se basa en la tecnología de Linux®, los contenedores y la automatización. Si adopta un enfoque de este tipo, obtendrá la flexibilidad suficiente para ejecutar las aplicaciones donde las necesite.

DE Die technologische Basis der Open-Hybrid-Cloud-Strategie von Red Hat bilden Linux®, Container und Automatisierung. Ein Open-Hybrid-Cloud-Ansatz gibt Ihnen die Flexibilität, Ihre Anwendungen überall da auszuführen, wo Sie sie brauchen.

Spanish German
nube cloud
híbrida hybrid
abierta open
basa basis
linux linux
contenedores container
automatización automatisierung
estrategia strategie
y und
enfoque ansatz
tecnología technologische
ejecutar auszuführen
aplicaciones anwendungen
tipo bilden
flexibilidad flexibilität
donde wo
en überall

ES SUSE, ahora con Rancher, ofrece el sistema operativo Linux más adaptable del sector y la única plataforma de gestión de Kubernetes abierta

DE SUSE bietet jetzt mit Rancher das anpassungsfähigste Linux-Betriebssystem der Branche und die einzige offene Kubernetes-Verwaltungsplattform

Spanish German
ahora jetzt
rancher rancher
linux linux
sector branche
kubernetes kubernetes
abierta offene
suse suse
y und
ofrece bietet
de einzige

ES Nuestra solución IaaS es abierta, probada y segura. Aquí sabes dónde se gestionan tus datos, sin 'vendor lock-in', es fácil contactar con nuestro servicio de asistencia y los precios no tienen competencia.

DE Unsere IaaS-Lösung ist offen, erprobt und sicher. Hier wissen Sie, wo Ihre Daten verwaltet werden, ausserdem gibt es keine verkäuferseitigen Lock-ins, während der Support problemlos erreichbar ist und die Preise alle Mitbewerber übertrumpfen.

Spanish German
solución lösung
iaas iaas
abierta offen
gestionan verwaltet
y und
datos daten
asistencia support
precios preise
aquí hier
competencia mitbewerber
no keine
es ist
fácil problemlos
sabes wissen sie
dónde wo
de der

Showing 50 of 50 translations