Hire a translator I am translator

Translate "inklusive" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inklusive" from German to Spanish

Translations of inklusive

"inklusive" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

inklusive a a la a los acceso además al archivos artículos cada como con contenido contenidos cualquier cómo datos de de la de las de los del desde dos durante el en en el entre es este experiencia hasta incluida incluidas incluido incluidos incluso incluye incluyen incluyendo información informes las los más no o para para el por proyectos puede que si sin sobre solo su también tiempo todo todos tres tu un una uno uso y ya

Translation of German to Spanish of inklusive

German
Spanish

DE Für 10U inklusive: 1 kW. Für 20U inklusive: 1,6 kW. Bei Überschreitung: Pauschale gemäss dem Horizon-Angebot der SIG.

ES Incluida para 10U: 1 kW. Incluida para 20U: 1.6 kW En caso de superar dichas cuotas: paquete establecido según la oferta horizonte de los SIG.

German Spanish
inklusive incluida
sig sig
angebot oferta
bei de

DE Für 10U inklusive: 1 kW. Für 20U inklusive: 1,6 kW. Bei Überschreitung: Pauschale gemäss dem Horizon-Angebot der SIG.

ES Incluida para 10U: 1 kW. Incluida para 20U: 1.6 kW En caso de superar dichas cuotas: paquete establecido según la oferta horizonte de los SIG.

German Spanish
inklusive incluida
sig sig
angebot oferta
bei de

DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind

ES Los responsables que son inclusivos construyen equipos inclusivos que superan a todos los demás

German Spanish
teams equipos
anderen demás
sind son
allen a
die los

DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.

ES ¿Qué hace falta para desarrollar una cultura inclusiva para tus responsables y equipos? Aprende cinco cosas que los responsables inclusivos hacen de forma diferente.

German Spanish
kultur cultura
teams equipos
inklusive inclusiva
anders diferente
entwickeln desarrollar
und y
dinge cosas

DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind

ES Los responsables que son inclusivos construyen equipos inclusivos que superan a todos los demás

DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.

ES ¿Qué hace falta para desarrollar una cultura inclusiva para tus responsables y equipos? Aprende cinco cosas que los responsables inclusivos hacen de forma diferente.

DE Gesamtsumme inklusive Kosten für Codierung, CDN und Player.

ES El importe total incluye los costes de codificación, CDN y reproductor.

German Spanish
gesamtsumme total
inklusive incluye
kosten costes
codierung codificación
cdn cdn
player reproductor
und y
für de

DE Lösungen, die eine patientenzentrierte Versorgung fördern, indem evidenzbasierte Inhalte direkt in EHR-Systeme integriert werden. Inklusive Versorgungsplanung, klinischer Dokumentation und Order Sets.

ES Soluciones que impulsan la asistencia centrada en el paciente mediante la integración de contenido basado en evidencias directamente en sistemas de HCE. Incluye planificación de la asistencia, documentación clínica y normas de actuación.

German Spanish
lösungen soluciones
direkt directamente
dokumentation documentación
systeme sistemas
inhalte contenido
und y
in en
integriert integración
indem de

DE Als Gründungsmitglied stellt Elsevier mehr als ein Viertel der fast 68.000 peer-reviewten Ressourcen in Research4Life zur Verfügung, einschließlich ScienceDirect und Scopus, inklusive über 3.100 Elsevier-Zeitschriften und 13.000 Bücher

ES Como socio fundador, Elsevier contribuye con más de una cuarta parte de los cerca de 68.000 recursos revisados por pares en Research4Life, que abarcan ScienceDirect y Scopus, e incluyen más de 3.100 revistas de Elsevier y 13.000 libros

German Spanish
scopus scopus
elsevier elsevier
ressourcen recursos
bücher libros
zeitschriften revistas
in en
einschließlich incluyen
inklusive con
und e
mehr más

DE Neonatale und pädiatrische Spezial-Informationen: Umfassende Inhalte zu Frühgeborenen, vom Baby bis zum Jugendlichen, inklusive dem Harriet Lane Handbook

ES Información sobre la especialidad pediátrica y neonatal: contenido completo que abarca desde neonatos prematuros hasta adolescentes, incluye Harriet Lane Handbook

German Spanish
umfassende completo
jugendlichen adolescentes
inhalte contenido
informationen información
und y
vom la
bis hasta

DE Alles inklusive: Unbegrenzter Datenverkehr, 60 Gbit/s Bandbreite, kostenlose Einrichtung, Erneuerung der Hardware, feste IP-Adresse natürlich ein Synology-NAS Ihrer Wahl.

ES Todo está incluido: tráfico ilimitado, 60 Gbit/s de ancho de banda, instalación gratuita, sustitución del hardware, IP fija y el NAS Synology que usted elija.

German Spanish
inklusive incluido
unbegrenzter ilimitado
datenverkehr tráfico
s s
kostenlose gratuita
hardware hardware
feste fija
wahl elija
ip ip
nas nas
synology synology
alles todo
bandbreite ancho de banda
einrichtung instalación

DE Mit einer Kapazität von 100 Tbps kann es modernen verteilten Angriffen entgegenwirken, und zwar inklusive solchen, die auf Layer 3, 4 und 7 sowie die DNS-Infrastruktur abzielen.

ES Con 100 Tbps de capacidad, puede manejar cualquier ataque distribuido moderno, incluidos los que apuntan a las capas 3, 4 y 7, así como a la infraestructura DNS.

German Spanish
modernen moderno
verteilten distribuido
angriffen ataque
layer capas
infrastruktur infraestructura
dns dns
kapazität capacidad
kann puede
und y

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.

German Spanish
atlassian atlassian
inklusive inclusiva
fragen cuestiones
prinzipien principios
und y
ethik ética
offene abierta
oder o
menschen personas
zu a

DE Bei Acquia CMS ist Unternehmenssicherheit inklusive. Unser Produktmanagement-Team kümmert sich darum, damit Sie sich auf die Entwicklung großartiger digitaler Erfahrungen konzentrieren können.

ES Acquia CMS tiene seguridad empresarial incluida. Está manejado por nuestro equipo de gestión de productos para que pueda centrarse en crear grandes experiencias digitales.

German Spanish
acquia acquia
cms cms
inklusive incluida
digitaler digitales
konzentrieren centrarse
team equipo
erfahrungen experiencias
entwicklung crear
ist está
unser nuestro

DE Gebühren für das Professional-Paket inklusive Eventbrite-Zahlungsabwicklungsgebühren.

ES Tarifas basadas en nuestro plan Professional, incluyen procesamiento de pagos de Eventbrite.

German Spanish
inklusive incluyen
paket plan
professional professional
gebühren tarifas
für de

DE … werden aus dem gesamten Kunden-Lebenszyklus zusammengestellt (inklusive Integrationen)

ES Recopilados del ciclo de vida completo del cliente (se incluyen integraciones)

German Spanish
gesamten completo
kunden cliente
inklusive incluyen
integrationen integraciones
aus de
dem del

DE Wertvolle Vorlagen und Leitfäden inklusive

ES Plantillas y guías de valor agregado incluidas en tu cuenta

German Spanish
wertvolle valor
vorlagen plantillas
leitfäden guías
inklusive incluidas
und y

DE Sorgen Sie für die perfekte Planung jedes Kundenprojekts mit unserer bewährten Vorlage inklusive Zeiterfassung, Reports und mehr.

ES Planifica a la perfección los proyectos de cada cliente gracias a nuestra plantilla de mejores prácticas, control del tiempo, informes y más.

German Spanish
reports informes
vorlage plantilla
und y
mehr más

DE So führst du eine Wettbewerbsanalyse durch (Vorlage inklusive)

ES Cómo realizar un análisis competitivo (plantilla incluida)

German Spanish
eine un
vorlage plantilla
inklusive incluida
so cómo

DE Das Unternehmen stellte alle Einsendungen auf seine Website, inklusive Buttons zum Teilen unter jeder einzelnen Einsendung, die Besuchern das Teilen auf Social Media erleichtern sollte.

ES Incluso alojó todas las imágenes enviadas en su sitio web, con opciones para compartir en la parte inferior de cada una, lo que facilitó el intercambio en redes sociales para sus visitantes.

German Spanish
besuchern visitantes
teilen compartir
inklusive con
alle todas
einzelnen de
social sociales
media redes sociales

DE Zukünftige Upgrades müssen für alle Enterprise Recommended-Geräte inklusive Zertifizierung durch den Mobilfunkanbieter innerhalb von 18 Monaten nach Veröffentlichung des Board Support Packages (BSP) verfügbar sein.

ES Las actualizaciones, incluidas las certificaciones del proveedor, deben estar disponibles para todos los dispositivos Enterprise Recommended en un plazo de 18 meses a partir del lanzamiento del paquete de compatibilidad de la placa (BSP).

German Spanish
upgrades actualizaciones
enterprise enterprise
inklusive incluidas
zertifizierung certificaciones
monaten meses
veröffentlichung lanzamiento
board placa
verfügbar disponibles
geräte dispositivos
alle todos
innerhalb en

DE Der perfekte Businessplan: Praxisbuch für Existenzgründer, Manager und Unternehmer: Mit vielen Beispielen, Checklisten und Tipps - Inklusive Businessplan-Vorlage

ES El Manual de los Ingresos Pasivos

DE All-Inklusive-Aufenthalt von 3,5 Wochen

ES Todo incluido en una sesión de tres semanas y media.

German Spanish
wochen semanas
all todo
inklusive incluido
von de

DE WordPress-Hosting alles inklusive

ES El alojamiento WordPress Todo incluido

German Spanish
alles todo
inklusive incluido
hosting alojamiento
wordpress wordpress

DE Registrieren Sie Ihre Domains zum besten Preis, inklusive 1 E-Mail-Adresse des Typs vorname@ihre-domain.com und 1 kostenlose Webseite.

ES Registra tus dominios con 1 dirección de correo de tipo nombre@tu-dominio.com y 1 página web gratuita.

German Spanish
registrieren registra
typs tipo
vorname nombre
kostenlose gratuita
und y
adresse dirección
inklusive con
zum de
mail correo
webseite página

DE Professioneller DDoS-Schutz inklusive

ES Protección Anti-DDoS profesional incluida

German Spanish
professioneller profesional
inklusive incluida
schutz protección

DE Eine vollständige Container-Ausführungsumgebung, inklusive speziell entwickeltem Container-Hostbetriebssystem, Container-Laufzeit und Container-Image-Verzeichnissen

ES un completo entorno de ejecución de contenedores, incluido un sistema operativo host de contenedor diseñado específicamente, tiempo de ejecución de contenedor y registros de imágenes de contenedor;

German Spanish
inklusive incluido
speziell específicamente
image imágenes
vollständige completo
und y
eine de
container contenedores

DE Optimierung für den Unternehmenseinsatz inklusive umfassender Interoperabilitätstests, Unterstützung für Tausende von Plattformen sowie erstklassiger Plattform-Wartung und technischem Support

ES un refuerzo de nivel empresarial, que incluye pruebas de interoperabilidad integrales, compatibilidad con miles de plataformas y asistencia técnica y mantenimiento de la plataforma de máxima calidad.

German Spanish
technischem técnica
plattformen plataformas
und y
plattform plataforma
wartung mantenimiento
support asistencia
inklusive con
tausende miles de

DE Inklusive Priority- und Telefon-Support für Premium-Tarife.

ES Con servicio prioritario y telefónico para planes Premium.

German Spanish
support servicio
telefon telefónico
tarife planes
premium premium
und y
inklusive con
für para

DE Mit dem Backup-Plugin BackWPup kannst du deine komplette Installation inklusive /wp-content/ sichern und bei einem externen Dienstleister ablegen, wie beispielsweise Dropbox, S3, FTP und vielen mehr, siehe die Liste unten

ES Puedes utilizar el plugin de copias de seguridad BackWPup para guardar tu instalación completa incluyendo /wp-content/ y subirla a un servicio externo, como Dropbox, S3, FTP y muchos más, puedes ver la lista debajo

German Spanish
komplette completa
externen externo
dropbox dropbox
s s
ftp ftp
plugin plugin
installation instalación
und y
siehe ver
backup seguridad
kannst puedes
backwpup guardar
mehr más
unten a

DE Die Publikation, die in unserem Format „Economy Zeitschrift” gedruckt wurde, ist sowohl eine Rezeptsammlung in Zeitschriftenform als auch Begleitheft zum neuen wunderbaren Brotbackofen inklusive Hintergrundgeschichte.

ES La publicación, impresa en nuestro formato de revista económico y con una historia de fondo, es a la vez revista de recetas y suplemento de su nuevo horno de pan.

German Spanish
publikation publicación
gedruckt impresa
format formato
zeitschrift revista
in en
neuen nuevo
ist es
eine una
die la
unserem nuestro

DE Erstellen Sie eine gemeinsam genutzte, netzwerkübergreifende 360°-Ansicht von Kunden inklusive Gesprächsverlauf, Kontaktinformationen und internen Notizen.

ES Crea una vista 360 compartida de clientes con el historial de conversación, información de contacto y notas internas para cada usuario a través de las redes.

German Spanish
notizen notas
ansicht vista
netzwerk redes
kunden clientes
und y
kontaktinformationen contacto
von de
inklusive con

DE Sehen Sie sich Prezi Beispiele an, inklusive Videos, Präsentationen und Diagrammen, und hören Sie die Geschichten, die hinter diesen stecken.

ES Descubre ejemplos de Prezi, incluyendo vídeos, presentaciones y gráficos, y aprende sobre las historias detrás de ellos.

German Spanish
prezi prezi
beispiele ejemplos
inklusive incluyendo
videos vídeos
präsentationen presentaciones
diagrammen gráficos
geschichten historias
und y
an sobre
hinter de

DE Alle Landing Pages müssen über einen "Kontaktieren Sie uns"-Bereich inklusive einer gültigen E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Postanschrift verfügen

ES Todas las landing pages deben tener una sección de "Contacto" con una dirección de correo electrónico, un número de teléfono o una dirección física reales

German Spanish
pages pages
bereich sección
adresse dirección
kontaktieren contacto
oder o
e electrónico
inklusive con
alle todas
mail correo

DE Inklusive Umfragen sind vom Wesen her emphatisch, respektvoll und haben klare Ziele, sprachlich wie auch im Hinblick auf die Barrierefreiheit

ES Las encuestas incluyentes se basan en la empatía, el respeto y los objetivos claros, desde el lenguaje que utilizan hasta lo accesibles que son

German Spanish
umfragen encuestas
klare claros
ziele objetivos
und y
sind son
auf en

DE Wie aber nun erstellen Sie konkret inklusive Umfragen? Eine feste Formel hierfür gibt es nicht, aber die folgenden wichtigen Grundsätze sollten Sie bei Ihren Umfragen im Blick behalten.

ES Entonces, ¿cómo te puedes asegurar de que tus encuestas sean incluyentes? Si bien no hay una fórmula específica, estos son algunos principios importantes que debes considerar: 

German Spanish
umfragen encuestas
formel fórmula
wichtigen importantes
grundsätze principios
nicht no
bei de
blick que
es hay
wie cómo

DE Daher ist es für Ihre Umfragen so wichtig, inklusive Sprache zu verwenden

ES Para evitar que suceda esto en tus encuestas, es importante que las preguntas usen un lenguaje incluyente

German Spanish
wichtig importante
umfragen encuestas
verwenden usen
ist es
daher que
ihre tus
für para

DE Es gibt viele Möglichkeiten, diese Ziele umzusetzen. Nachfolgend einige Richtlinien, die sicherstellen, dass Ihre Umfragen inklusive Sprache verwenden.

ES Existen muchas formas de poner esto en práctica. Revisa estas pautas para asegurarte de que el lenguaje de tu encuesta es inclusivo:

German Spanish
möglichkeiten formas
richtlinien pautas
sicherstellen asegurarte
umfragen encuesta
viele muchas
nachfolgend para
es gibt existen
verwenden práctica
die de

DE Zugriff auf das vielfach ausgezeichnete Red Hat Customer Portal, inklusive Produktdokumentation, Videos, Diskussionen und mehr

ES Acceso al Portal de clientes galardonado de Red Hat, que incluye documentación sobre el producto, videos útiles, debates y mucho más

German Spanish
customer clientes
videos videos
diskussionen debates
portal portal
und y
zugriff acceso
mehr más
auf de

DE Kontrollieren Sie den Zugriff auf die Registry über mehrere Identitäts- und Authentifizierungs-Anbieter (inklusive Support für Teams und Organisations-Mapping)

ES Controle el acceso al registro con varios proveedores de autenticación e identidad (lo cual incluye el respaldo para la asignación de empresas y equipos)

German Spanish
kontrollieren controle
anbieter proveedores
authentifizierungs autenticación
identitäts identidad
support respaldo
teams equipos
zugriff acceso
registry registro
inklusive con
und e
mehrere varios

DE Ohne großen IT-Aufwand alles mit allem (inklusive IoT) verbinden

ES Conectar todos los elementos, incluido el Internet de las cosas, con un footprint de TI pequeño

German Spanish
verbinden conectar
it ti
iot internet de las cosas
allem un
mit de

DE Arbeiten mit Master-Seiten in Echtzeit – inklusive verschachtelter Master-Seiten

ES Páginas maestras en tiempo real, incluidas páginas maestras anidadas

German Spanish
seiten páginas
inklusive incluidas
in en
mit tiempo

DE Eine umfangreiche Unterstützung für die verschiedensten Dateiformate ist eines der Kernelemente von Affinity Designer. Alle die gängigen Bild- und Vektordateiformate werden unterstützt – inklusive PDF/X4, EPS, SVG und natürlich PSD.

ES La compatibilidad avanzada de archivos es la base de la tecnología interna de Affinity Designer. Se admiten todos los principales tipos de archivos vectoriales y de imagen, incluida la compatibilidad con PDF/X4, EPS, SVG y PSD.

German Spanish
designer designer
bild imagen
inklusive incluida
pdf pdf
eps eps
svg svg
psd psd
und y
alle todos
ist es
eine base
die la

DE Arbeiten mit Ebeneneffekten – inklusive Schatten, Glühen und Abschrägungen

ES Añada efectos de filtro, incluidas sombras, resplandores y biseles

German Spanish
inklusive incluidas
und y

DE Importieren und Exportieren aller gängigen Raster- und Vektordateiformate – inklusive PSDs mit mehreren Ebenen sowie PDF- und EPS-Formate

ES Importe y exporte a los archivos rasterizados y vectoriales más importantes, incluidos los formatos PSD, PDF y EPS.

German Spanish
exportieren exporte
inklusive incluidos
eps eps
und y
pdf pdf
mit los
formate formatos

DE ONLYOFFICE bietet ein komplettes Office-Paket inklusive Dokumentenmanagement, Projektmanagement, CRM, Kalender, Mail und Firmennetzwerk.

ES ONLYOFFICE ofrece una oficina completa y efectiva con la gestión de documentos, proyectos, CRM, Calendario, Correo y la red corporativa.

German Spanish
bietet ofrece
komplettes completa
crm crm
kalender calendario
mail correo
office oficina
und y
inklusive con
ein de

DE Der Preis basiert auf der Anzahl der Benutzer. Sie können einmal im Monat bezahlen oder beim Kauf eines 1- oder 3-Jahres-Abonnements zwischen 16 und 33% sparen. Technische Unterstützung inklusive.

ES El precio depende del número de usuarios. Puedes pagar una vez al mes o ahorrar entre un 16% y un 33% comprando una suscripción de 1 o 3 años. Soporte técnico incluido.

German Spanish
benutzer usuarios
kauf comprando
sparen ahorrar
technische técnico
inklusive incluido
abonnements suscripción
monat mes
bezahlen pagar
und y
preis precio
unterstützung soporte
oder o
sie können puedes
anzahl número
zwischen de

DE Hierfür nutzen wir Daten, die wir unseren Gleichstellungs-Gruppen bereitstellen, wir investieren in die Entwicklung, setzen inklusive Geschäftsmodelle um u.v.m.

ES Con ese objetivo, priorizamos el uso de los datos, capacitamos a nuestros grupos en defensa de la igualdad, invertimos en desarrollo y adoptamos prácticas de negocio inclusivas, entre otras medidas.

German Spanish
investieren invertimos
gruppen grupos
entwicklung desarrollo
u y
daten datos
in en
inklusive con

DE In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die Ursachenanalyse und über gängige Techniken inklusive einer Vorlage für Analysemethoden und entsprechenden Beispielen.

ES Lea este artículo para comprender el análisis de raíz y las técnicas comunes. Además, consulte la plantilla para conocer las metodologías de análisis y los ejemplos.

German Spanish
techniken técnicas
vorlage plantilla
beispielen ejemplos
und y
artikel artículo
sie comunes
über de

DE Erfahren Sie, wie sie zum Leben erweckt wurden und erhaschen Sie einen exklusiven Blick hinter die Kulissen von Weta, inklusive eines Interviews mit Sir Peter Jackson.

ES Conocé cómo cobraron vida y disfrutá de una exclusiva proyección de escenas detrás de las cámaras sobre Weta, que incluye entrevistas con Sir Peter Jackson.

German Spanish
leben vida
interviews entrevistas
peter peter
jackson jackson
und y
exklusiven exclusiva
wie cómo
blick que

Showing 50 of 50 translations