Translate "debajo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "debajo" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of debajo

Spanish
German

ES El nivel de ruido propio es extremadamente bajo, 4,5 dBA, es fácilmente uno de los mejores micrófonos por debajo de 300 dólares, y probablemente uno de los mejores por debajo de 500 dólares si no se necesitan patrones de fonocaptor adicionales.

DE Der Eigenrauschpegel ist mit 4,5 dBA extrem niedrig, dies ist leicht eines der besten Mikrofone unter $300 - und wahrscheinlich eines der besten unter $500, wenn man keine zusätzlichen Tonabnehmer-Muster benötigt.

Spanish German
extremadamente extrem
micrófonos mikrofone
necesitan benötigt
patrones muster
adicionales zusätzlichen
fácilmente leicht
y und
probablemente wahrscheinlich
si wenn
mejores besten
es ist
no keine

ES Puede ver la guía de video directamente debajo o seguir los pasos escritos debajo. El que le resulte más conveniente.

DE Sie können sich die Videoanleitung direkt unten ansehen oder den schriftlichen Schritten darunter folgen. Was Sie am bequemsten finden.

Spanish German
directamente direkt
ver ansehen
puede können
o oder
debajo darunter
a unten

ES Ahora vamos a ver algunas opciones de micrófonos USB para podcast de bajo presupuesto, por debajo de 100 dólares. La mayoría están por debajo de los 70 dólares.

DE Jetzt schauen wir uns einige preiswertere USB-Podcast-Mikrofon-Optionen unter $100 an. Die meisten sind tatsächlich unter etwa 70 Dollar.

Spanish German
opciones optionen
micrófonos mikrofon
usb usb
podcast podcast
dólares dollar
ahora jetzt
ver schauen
algunas einige
a etwa
por an
de unter
la meisten

ES Haz clic en Escribir aquí... en la casilla de texto y escribe tu descripción. A continuación, selecciona Leyenda debajo para mostrar la descripción debajo del bloque de video.

DE Klicke im Textfeld auf Hier schreiben … und gib deine Beschreibung ein. Wähle dann Beschriftung unten, um diese Beschreibung unterhalb des Video-Blocks anzuzeigen.

Spanish German
tu deine
descripción beschreibung
mostrar anzuzeigen
video video
aquí hier
y und
selecciona wähle
clic klicke
en auf
la des
para um

ES Selecciona la ubicación de los metadatos del elemento, como una fecha o un autor, en Arriba del título, Debajo del título o Debajo del contenido. Selecciona el tipo de metadatos que aparece en la pestaña Contenido.

DE Lege den Standort der Metadaten des Elements fest, wie z. B. Datum oder Autor. Dafür gibt es die Optionen Über Titel, Unter Titel oder Unter Inhalt. Wähle aus, welcher Typ von Metadaten im Tab „Inhalt“ angezeigt werden soll.

Spanish German
metadatos metadaten
título titel
tipo typ
pestaña tab
selecciona wähle
o oder
contenido inhalt
debajo unter
ubicación standort
como wie
la die
elemento elements
aparece angezeigt
fecha datum
autor autor
en im

ES Los precios de cambio están un poco por debajo de los tipos de mercado, sin embargo, el margen de OrbitRemit es bastante insignificante, ya que se mantiene por debajo del 1%, por lo que no parece haber costos ocultos ni márgenes.

DE Die Wechselkurse liegen etwas unter den Marktkursen, die Marge von OrbitRemit ist jedoch eher unbedeutend, da sie unter 1% liegt, sodass keine versteckten Kosten oder Aufschläge zu erwarten sind.

Spanish German
margen marge
ocultos versteckten
costos kosten
el liegt
no keine
sin embargo jedoch
de unter
está da
haber sie

ES El botón para compartir en un video de YouTube está debajo del video, debajo del título del video pero a la derecha

DE Die Aktie button auf einem YouTube-Video befindet sich unter dem Video, unterhalb des Videotitels, aber auf der rechten Seite

Spanish German
video video
youtube youtube
derecha rechten
pero aber
el botón button
de unter
en auf
un einem

ES Gira la bicicleta y coloca el dedo, un marcador o un par de calibradores debajo de la rueda, justo debajo de donde tocaría el neumático

DE Erkenne die ausschlagende Stelle durch Verwendung eines Messschiebers oder deiner Finger

Spanish German
coloca stelle
dedo finger
o oder

ES Puedes introducir un destornillador entre la barra y el manubrio si no logras meterte debajo de este. Utiliza la barra para sostener el manubrio hacia arriba mientras pulverizas el lubricante debajo.

DE Stecke einen Schraubenzieher zwischen die Lenkstange und den Griff, wenn du nicht wirklich unter den Griff kommst, und heble den Griff nach oben, während du ihn einsprühst.

Spanish German
destornillador schraubenzieher
y und
si wenn
no nicht

ES Revisa debajo de la cama para asegurarte de que no quede basura. Si no puedes ver debajo de la cama con facilidad, usa una linterna para ayudarte a encontrar los desperdicios que queden.

DE Schau auch unter deinem Bett nach, um zu überprüfen, das dort kein Müll versehentlich gelandet ist. Benutze eine Taschenlampe, wenn es unter deinem Bett zu dunkel ist, um Abfall zu erkennen können.

Spanish German
cama bett
linterna taschenlampe
usa benutze
basura müll
si wenn
para erkennen
ver schau
a zu
revisa überprüfen
de unter
que dort
una eine
puedes können

ES Pasa el carrete por debajo y alrededor del libro. Sujeta el extremo suelto de la cinta con un dedo. Levanta el libro y pasa el carrete por debajo y hacia el frente.[8]

DE Bringe nun die Geschenkbandrolle unter dein Buch und ziehe es um die Rückseite des Geschenks. Halte das lose Ende des Bandes mit deinem Finger fixiert. Hebe das Buch an und ziehe die Spule unter dem Buch durch und bringe das Band wieder nach vorne.[8]

Spanish German
libro buch
extremo ende
cinta band
dedo finger
y und
con bringe
alrededor um

ES Tiene el procesador S5 debajo de su capó, que es un paso por encima de la Serie 5 anterior pero un paso por debajo de la Serie 7, y tiene un chip W2

DE Es hat den S5-Prozessor unter seiner Haube – was eine Verbesserung gegenüber der älteren Serie 5, aber eine Stufe tiefer als die Serie 7 istund es hat einen W2-Chip

Spanish German
procesador prozessor
chip chip
debajo unter
y und
pero aber
es ist
encima über
la die
tiene hat
serie serie
un eine

ES Debajo del capó, o debajo del frente de la imagen, deberíamos decir, el Sonos Ikea Symfonisk con altavoz Wi-Fi aprieta un tweeter y un woofer a pesar de su poca profundidad, con Sonos usando una guía de ondas para brindar volumen acústico.

DE Unter der Haube – oder besser gesagt unter der Bildfront – quetscht der Sonos Ikea Symfonisk mit WLAN-Lautsprecher trotz geringer Bautiefe einen Hoch- und einen Tieftöner ein, wobei Sonos einen Waveguide verwendet, um akustisches Volumen zu liefern.

Spanish German
ikea ikea
symfonisk symfonisk
brindar liefern
volumen volumen
o oder
y und
debajo unter
sonos sonos
altavoz lautsprecher
usando mit
a zu
un ein
el der

ES Luego, la bisagra que sostiene esa cubierta / pantalla gira debajo del cuerpo de la computadora portátil para que la levante en ángulo cuando la abra, dando más espacio para el flujo de aire debajo

DE Dann dreht sich das Scharnier, das die Abdeckung / das Display hält, unter dem Gehäuse des Laptops, sodass es beim Öffnen in einem Winkel angehoben wird, wodurch mehr Platz für den Luftstrom darunter entsteht

Spanish German
bisagra scharnier
sostiene hält
cubierta abdeckung
pantalla display
gira dreht
ángulo winkel
espacio platz
cuerpo gehäuse
flujo de aire luftstrom
en in
de unter
portátil laptops
más mehr
que wodurch

ES Iluminación para debajo del gabinete Sensor de luz LED para bricolaje Adherible para iluminación debajo del mostrador Imán Sensor de movimiento USB montado en la pared Luz nocturna para armarios Escaleras de cocina 3 modos de luz

DE Unterschrankbeleuchtung LED-Sensorlicht DIY Aufklebbarer Untertischbeleuchtungsmagnet Wandmontierter USB-Bewegungsmelder Nachtlicht für Schränke Küchentreppe 3 Lichtmodi

Spanish German
usb usb
armarios schränke
bricolaje diy
led led
de für

ES Ahora vamos a ver algunas opciones de micrófonos USB para podcast de bajo presupuesto, por debajo de 100 dólares. La mayoría están por debajo de los 70 dólares.

DE Jetzt schauen wir uns einige preiswertere USB-Podcast-Mikrofon-Optionen unter $100 an. Die meisten sind tatsächlich unter etwa 70 Dollar.

Spanish German
opciones optionen
micrófonos mikrofon
usb usb
podcast podcast
dólares dollar
ahora jetzt
ver schauen
algunas einige
a etwa
por an
de unter
la meisten

ES El nivel de ruido propio es extremadamente bajo, 4,5 dBA, es fácilmente uno de los mejores micrófonos por debajo de 300 dólares, y probablemente uno de los mejores por debajo de 500 dólares si no se necesitan patrones de fonocaptor adicionales.

DE Der Eigenrauschpegel ist mit 4,5 dBA extrem niedrig, dies ist leicht eines der besten Mikrofone unter $300 - und wahrscheinlich eines der besten unter $500, wenn man keine zusätzlichen Tonabnehmer-Muster benötigt.

Spanish German
extremadamente extrem
micrófonos mikrofone
necesitan benötigt
patrones muster
adicionales zusätzlichen
fácilmente leicht
y und
probablemente wahrscheinlich
si wenn
mejores besten
es ist
no keine

ES Luego, la bisagra que sostiene esa cubierta / pantalla gira debajo del cuerpo de la computadora portátil para que la levante en ángulo cuando la abra, dando más espacio para el flujo de aire debajo

DE Dann dreht sich das Scharnier, das die Abdeckung / das Display hält, unter dem Gehäuse des Laptops, sodass es beim Öffnen in einem Winkel angehoben wird, wodurch mehr Platz für den Luftstrom darunter entsteht

Spanish German
bisagra scharnier
sostiene hält
cubierta abdeckung
pantalla display
gira dreht
ángulo winkel
espacio platz
cuerpo gehäuse
flujo de aire luftstrom
en in
de unter
portátil laptops
más mehr
que wodurch

ES Vaya a la sección Logo de factura, pulse el botón Cambiar logo debajo de la imagen predeterminada, seleccione una imagen necesaria almacenada en su ordenador y pulse el botón Guardar debajo de la imagen de factura

DE Gehen Sie zur Sektion Logo in der Rechnung, klicken Sie auf den Button Logo ändern unter dem standardmäßigen Bild, wählen Sie die gewünschte Datei auf Ihrem Computer und klicken Sie auf den Button Speichern unter dem angezeigten Bild

Spanish German
sección sektion
factura rechnung
ordenador computer
predeterminada standardmäßigen
guardar speichern
cambiar ändern
logo logo
imagen bild
seleccione wählen
en in
y und
el botón button
de unter
su ihrem

ES Si el reclamo de VW de £ 19,000 es correcto, entonces el T-Roc comenzará unas £ 3,000 por debajo del Mini Countryman, £ 1,500 por debajo del Audi Q2 y alrededor de £ 3,000 por encima del Vauxhall Mokka.

DE Wenn die Behauptung von VW über 19.000 Pfund korrekt ist, startet der T-Roc rund 3.000 Pfund unter dem Mini Countryman, 1.500 Pfund unter dem Audi Q2 und rund 3.000 Pfund über dem Vauxhall Mokka.

Spanish German
correcto korrekt
mini mini
audi audi
y und
si wenn
es ist
alrededor rund

ES Puede ver la guía de video directamente debajo o seguir los pasos escritos debajo. El que le resulte más conveniente.

DE Sie können sich die Videoanleitung direkt unten ansehen oder den schriftlichen Schritten darunter folgen. Was Sie am bequemsten finden.

Spanish German
directamente direkt
ver ansehen
puede können
o oder
debajo darunter
a unten

ES Selecciona la ubicación de los metadatos del elemento, como una fecha o un autor, en Arriba del título, Debajo del título o Debajo del contenido. Selecciona el tipo de metadatos que aparece en la pestaña Contenido.

DE Lege den Standort der Metadaten des Elements fest, wie z. B. Datum oder Autor. Dafür gibt es die Optionen Über Titel, Unter Titel oder Unter Inhalt. Wähle aus, welcher Typ von Metadaten im Tab „Inhalt“ angezeigt werden soll.

Spanish German
metadatos metadaten
título titel
tipo typ
pestaña tab
selecciona wähle
o oder
contenido inhalt
debajo unter
ubicación standort
como wie
la die
elemento elements
aparece angezeigt
fecha datum
autor autor
en im

ES El botón para compartir en un video de YouTube está debajo del video, debajo del título del video pero a la derecha

DE Die Aktie button auf einem YouTube-Video befindet sich unter dem Video, unterhalb des Videotitels, aber auf der rechten Seite

Spanish German
video video
youtube youtube
derecha rechten
pero aber
el botón button
de unter
en auf
un einem

ES Añade un Bloque de texto debajo de cada Bloque de Imagen. Asegúrate de que la guía coincida con el Bloque de imagen que está arriba para crear una nueva fila dentro de la columna que ya existe debajo de cada imagen.

DE Füge jetzt unter jedem Bild-Block einen Text-Block ein. Vergewissere dich, dass die Hilfslinie dem darüber stehenden Bild-Block entspricht. Dadurch wird eine neue Reihe innerhalb der vorhandenen Spalte unter jedem Bild erstellt.

Spanish German
añade füge
bloque block
imagen bild
columna spalte
nueva neue
ya jetzt
texto text
crear erstellt
que dadurch

ES El perfil se puede mostrar en la barra lateral o debajo de la entrada. Configura esto con el ajuste de Perfil de autor. En navegadores más pequeños, el perfil se muestra debajo de la entrada.

DE Das Profil kann in der Seitenleiste oder unter dem Beitrag angezeigt werden. Dies kannst du mit der Anpassung Autorenprofil festlegen. In kleineren Browsern wird das Profil unter dem Beitrag angezeigt.

Spanish German
perfil profil
ajuste anpassung
navegadores browsern
barra lateral seitenleiste
pequeños kleineren
en in
o oder
puede kann
muestra angezeigt

ES Rode Revisión de PodMic: El mejor micrófono de podcast por debajo de 100 dólares

DE Rode PodMic-Rückblick: Das beste Podcast-Mikrofon unter 100 Dollar

Spanish German
revisión rückblick
micrófono mikrofon
podcast podcast
dólares dollar
de unter
el das
el mejor beste

ES Así que vamos a echar un vistazo a los mejores micrófonos de estudio para grabar voces por debajo de los 1.000 dólares.

DE Also werden wir uns die besten Studiomikrofone für Gesangsaufnahmen unter 1.000 Dollar ansehen.

Spanish German
dólares dollar
mejores besten
de unter
los die
para für

ES El 49% de las escuchas de podcast se hacen en casa, por debajo del 51% en 2017.

DE 49% der Podcasts werden zu Hause angehört, im Jahr 2017 waren es noch 51%.

Spanish German
podcast podcasts
hacen zu
en im

ES cada episodio, por debajo del 86% en 2017

DE jede Folge, von 86% im Jahr 2017

Spanish German
episodio folge
en im

ES Tal vez "Aventuras en la montaña (por encima y por debajo de 14K pies)" funcionaría ya que da una pista a los excursionistas de 14 años pero te da la opción de hablar de todo tipo de cosas si quieres.

DE Vielleicht würde "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" funktionieren, da es einen Hinweis auf das Wandern von 14ern gibt, aber es gibt dir die Möglichkeit, über alle möglichen Dinge zu sprechen, wenn du willst.

Spanish German
pista hinweis
montaña mountain
pero aber
opción möglichkeit
tal vez vielleicht
te dir
de einen
da gibt
a zu
cosas dinge
quieres du
funcionar funktionieren
si wenn

ES ¿Quieres tener más tráfico, leads y ventas? Ingresa tu URL debajo si quieres obtener más tráfico e ingresos.

DE Brauchst Du mehr Webseitenbesucher und Kunden? Gib Deine URL ein, wenn Du mehr Umsatz machen willst.

Spanish German
más mehr
leads kunden
url url
tu deine
ingresos umsatz
si wenn
quieres du
e und
tener brauchst

ES Ahora cuando edites un post o una página de cualquier tipo, verás una sección debajo del panel de edición que dice “Schema App Structured Data:”

DE Jetzt kannst Du jeden Beitrag und jede Seite bearbeiten. Unten siehst Du eine Box mit dem Namen “Schema App Structured Data”:

ES De esta manera, puedes notar que muchos de los mensajes mencionan el reciente "Vórtice polar" en Chicago, donde las temperaturas cayeron muy por debajo de cero

DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen

Spanish German
chicago chicago
temperaturas temperaturen
muchos vielen
debajo unter
de die
reciente vor
en in

ES Selecciona la opción «Cuenta» (debajo de «Configurar App»)

DE Wählen Sie die Option „Konto” (unter „App-Einstellungen”)

Spanish German
cuenta konto
debajo unter
app app
selecciona wählen
opción option
la die

ES ¿Tienes alguna pregunta sobre los ataques DDoS? Debajo encontrarás algunas preguntas frecuentes sobre este tema. ¿No encuentras tu duda? ¡Deja un comentario y te responderemos!

DE Haben Sie eine Frage zu DDoS-Attacken? Nachfolgend finden Sie einige häufig gestellte Fragen zum Thema. Ist Ihre Frage nicht dabei? Zögern Sie nicht einen Kommentar zu hinterlassen und wir werden uns bei Ihnen melden!

Spanish German
ataques attacken
ddos ddos
deja hinterlassen
comentario kommentar
tema thema
y und
no nicht
un einen
encontrarás finden
algunas einige
frecuentes häufig
tu ihre
alguna eine
pregunta frage
sobre zu

ES Debajo de «Mi cuenta», haz clic en el botón «Informes» en la parte inferior izquierda.

DE Klicken Sie unter ?Mein Konto? unten links auf ?Berichte?.

Spanish German
cuenta konto
informes berichte
mi mein
clic klicken
de unter
en auf
la sie

ES Sé testigo del rompecabezas de valles enormes de hielo que se extienden por debajo de la cota de nieve, casi hasta el mar. Aquí la edad de hielo todavía está en construcción.

DE An nur wenigen Orten der Welt sind Gletscher so leicht zugänglich wie an Neuseelands West Coast.

Spanish German
a an

ES Lámina rígida «Debajo de los lirios» de Veapalm | Redbubble

DE "Unter den Lillies" Galeriedruck von Veapalm | Redbubble

Spanish German
redbubble redbubble
de unter

ES Lámina artística «Debajo de los lirios» de Veapalm | Redbubble

DE "Unter den Lillies" Kunstdruck von Veapalm | Redbubble

Spanish German
redbubble redbubble
de unter

ES Solicítala haciendo clic en el vínculo de Ayuda económica que está debajo del botón 'Inscribirse' a la izquierda

DE Sie beantragen diese Hilfe, indem Sie auf den entsprechenden Link links unter der Schaltfläche "Anmelden" klicken

Spanish German
ayuda hilfe
inscribirse anmelden
botón schaltfläche
clic klicken
vínculo link

ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.

DE Du solltest durch deine Gestaltung sicherstellen, dass die wichtigsten Informationen und grundlegenden Botschaften ohne Scrollen sichtbar sind. Weitere Details können auch weiter unten erscheinen, aber das Design muss klar und übersichtlich bleiben.

Spanish German
y und
detalles details
más wichtigsten
información informationen
pero aber
diseño design
para weiter
de durch

ES Por ejemplo: Verás que el botón que lleva a la gente a tu tienda en línea se encuentra en la parte inferior del correo electrónico, por debajo de la pantalla principal

DE Beispiel: Du bemerkst, dass die Schaltfläche, die die Benutzer zu deinem Online-Shop führt, ganz unten in der E-Mail versteckt ist, unterhalb der Falzlinie (below the fold)

Spanish German
tienda shop
lleva a führt
en in
tu deinem
ejemplo beispiel
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
botón schaltfläche

ES El RodePodMic es mi micrófono de podifusión XLR favorito por debajo de los 100 dólares (ver la reseña).

DE Das RodePodMic ist mein Lieblings-XLR-Podcasting-Mikrofon unter 100 Dollar (siehe Rezension).

Spanish German
micrófono mikrofon
xlr xlr
dólares dollar
reseña rezension
ver siehe
mi mein
es ist
de unter
el das

ES Su precio lo sitúa justo por debajo de los micrófonos de gama alta, pero la calidad del sonido y las especificaciones son más que comparables.

DE Sein Preisniveau liegt knapp unter dem der höherwertigen Mikrofone, aber die Klangqualität und die Spezifikationen sind mehr als vergleichbar.

Spanish German
micrófonos mikrofone
especificaciones spezifikationen
comparables vergleichbar
y und
pero aber
su liegt
más mehr
de unter
son sind
la der

ES Debajo de eso están las almohadillas de sonido personalizables:

DE Darunter befinden sich die anpassbaren Soundpads:

Spanish German
debajo darunter
personalizables anpassbaren
de die

ES Si quieres un micrófono multipatrón por debajo de 500 dólares, el Rode NT2-A es lo que quieres conseguir. Como indica la foto, este es un kit que incluye el micrófono, el soporte de choque, el filtro de pops, el cable XLR y la bolsa.

DE Wenn Sie ein Multi-Pattern-Mikrofon unter $500 wollen, ist das Rode NT2-A ist das, was du bekommen willst. Wie das Bild zeigt, ist dies ein Bausatz, der das Mikrofon, die Dämpferhalterung, den Poppfilter, das XLR-Kabel und die Tasche enthält.

Spanish German
micrófono mikrofon
indica zeigt
foto bild
kit bausatz
cable kabel
xlr xlr
bolsa tasche
y und
incluye enthält
si wenn
es ist
quieres du
de unter
conseguir bekommen
un ein

ES La serie AT20 de Audio-Technica es un producto básico en la industria de la grabación. Encontrarás el AT2020 un poco más abajo en la página, pero el AT2035 sería mi elección por debajo de los 200 dólares.

DE Die Audio-Technica AT20 Serie ist eine feste Größe in der Aufnahmeindustrie. Die AT2020 finden Sie etwas weiter unten auf der Seite, aber die AT2035 wäre meine Wahl unter 200 Dollar.

Spanish German
grabación audio
elección wahl
dólares dollar
pero aber
sería wäre
encontrarás finden
página seite
mi meine
serie serie
producto sie
de unter
es ist
en at
a in

ES El mejor micrófono de condensador por debajo de 300 dólares (incluye soporte de choque y filtro antipop)

DE Bestes Kondensatormikrofon unter $300 (einschließlich Stoßdämpferhalterung und Poppfilter)

Spanish German
incluye einschließlich
y und
de unter
el mejor bestes

ES Este también es el mejor mezclador por debajo de 100 dólares.

DE Dies ist auch der beste Mixer unter $100.

Spanish German
mezclador mixer
también auch
es ist
el mejor beste
de unter
el der

ES Este es el mejor mezclador de audio de podcast por debajo de 200 dólares y lo que recomendaría a la mayoría de la gente si pueden.

DE Dies ist der beste Podcast-Audiomixer unter $200 und was ich den meisten Leuten empfehlen würde, wenn sie es können.

Spanish German
podcast podcast
recomendar empfehlen
y und
lo es
si wenn
pueden können
la gente leuten
es ist
el mejor beste
de unter

Showing 50 of 50 translations