"importe" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
ES El importe abonado en puntos Rewards no debe ser superior a 15 % del importe total de la factura global impuestos excluidos y el importe máximo aceptado para un pago efectuado en puntos Rewards es de 1500 € (o el importe equivalente en moneda local).
DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).
ES El importe abonado en puntos Rewards no debe ser superior a 15 % del importe total de la factura global impuestos excluidos y el importe máximo aceptado para un pago efectuado en puntos Rewards es de 1500 € (o el importe equivalente en moneda local).
DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).
ES cálculo automático del importe subtotal y del importe total
DE Automatische Berechnung von Zwischensummen und Endbeträgen
| Spanish | German |
|---|---|
| cálculo | berechnung |
| automático | automatische |
| y | und |
ES Al alcanzar ese importe mínimo, Onyx CenterSource procede al envío de un cheque. Con este método, el importe de su cheque es más elevado, lo que reduce los gastos de cobro asociados y la cantidad de trámites administrativos.
DE Wird dieser Mindestbetrag erreicht, veranlasst Onyx CenterSource den Versand des Schecks. Der Wert Ihres Schecks ist somit höher, was die entsprechenden Einlösegebühren und den Verwaltungsaufwand reduziert.
| Spanish | German |
|---|---|
| reduce | reduziert |
| y | und |
| que | somit |
| envío | versand |
| es | ist |
ES Si ese importe es muy elevado, puede solicitar de manera excepcional a Onyx CenterSource el envío de un pago antes de alcanzar el importe mínimo
DE Sollte dieser Betrag zu hoch für Sie sein, können Sie ausnahmsweise bei Onyx CenterSource beantragen, dass eine Zahlung vor dem Erreichen der Mindestschwelle ausgelöst wird
| Spanish | German |
|---|---|
| elevado | hoch |
| puede | können |
| pago | zahlung |
| importe | betrag |
| si | sollte |
| solicitar | sie |
| de | bei |
| el | der |
ES Si el total del importe reembolsado es superior al saldo que había en el cheque regalo, entonces el importe remanente se abonará mediante el otro método de pago utilizado
DE Ist die Rückerstattung höher als der originale Geschenkgutschein, dann wird der zu erstattende Restbetrag der anderen Zahlungsmethode gutgeschrieben
| Spanish | German |
|---|---|
| otro | anderen |
| pago | rückerstattung |
| método de pago | zahlungsmethode |
| a | zu |
| es | ist |
| en | wird |
| Spanish | German |
|---|---|
| importe | höhe |
| premios | preise |
| informaciones | informationen |
| podrás | werden |
| y | und |
| fecha | datum |
| números | zahlen |
| número | anzahl |
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
| Spanish | German |
|---|---|
| importe | höhe |
| depende | hängt |
| geográfica | geografischen |
| peso | gewicht |
| pedido | bestellung |
| cliente | kunden |
| validación | validierung |
| y | und |
| en | in |
| el | fall |
| entrega | versandkosten |
ES El importe se cargará según el método de pago indicado sólo posteriormente a la aceptación y al envío del pedido. Recibirás un mensaje de confirmación de la compra que confirma el cargo del importe.
DE Der Betrag wird vom Konto der gewählten Zahlungsmethode erst nach der Annahme und dem Versand der Bestellung abgebucht. Sie werden eine E-Mail mit der Versandbestätigung und der Belastung des fälligen Betrags erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| cargo | konto |
| método de pago | zahlungsmethode |
| y | und |
| aceptación | annahme |
| pedido | bestellung |
| envío | versand |
| mensaje | |
| importe | betrag |
ES Las Tarjetas Regalo tienen un importe mínimo de 1 EUR y un importe máximo de 500 EUR.
DE Geschenkkarten sind mit einem Wert von mindestens 1 EUR bis höchstens 500 EUR erhältlich.
| Spanish | German |
|---|---|
| mínimo | mindestens |
| eur | eur |
| máximo | höchstens |
ES Con un préstamo bullet, usted recibe el pago de los intereses de todo el importe del préstamo en cada año del plazo. Al final del plazo, recibirá el importe de su inversión y el pago final de sus intereses en un solo pago.
DE Bei einem endfälligen Darlehen erhalten Sie in jedem Jahr der Laufzeit Ihre Zinszahlungen auf den gesamten Darlehensbetrag. Am Ende der Laufzeit erhalten Sie Ihren Darlehensbetrag und die Schlusszahlung Ihrer Zinsen in einer Zahlung zurück.
| Spanish | German |
|---|---|
| préstamo | darlehen |
| intereses | zinsen |
| final | ende |
| pago | zahlung |
| y | und |
| año | jahr |
| recibirá | erhalten |
| a | in |
ES Esto significa que el 50% del importe del préstamo se devuelve como una anualidad durante el plazo del préstamo y el 50% restante del importe del préstamo se devuelve al final del plazo del préstamo.
DE Das bedeutet, dass 50% der Darlehenssumme als Annuität über die Laufzeit des Darlehens getilgt werden und die restlichen 50% der Darlehenssumme am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| final | ende |
| significa | bedeutet |
| y | und |
| que | über |
| el | der |
| plazo | als |
ES Importe documentos Adobe PDF - Importe documentos PDF y véalos, edítelos o conviértalos. Los PDF importados pueden modificarse como cualquier otro formato. La completa API puede usarse para cambiar el contenido o buscar en el documento.
DE Dokumentkonvertierung - Konvertieren und ändern Sie verschiedene Dokumenttypen. Unterstützt eine Reihe von Textverarbeitungsformaten (RTF, DOC, DOCX, HTML, XML, PDF) und Bilddateiformaten (GIF, PNG, JPG, BMP, WMF, EMF, TIF).
| Spanish | German |
|---|---|
| cambiar | ändern |
| y | und |
| documentos | doc |
| la | von |
ES Importe documentos Adobe PDF - Importe documentos PDF «nacidos digitales» para poder verlos, editarlos o convertirlos. El documento PDF se importa y modifica como cualquier otro formato, por ejemplo, DOC o DOCX.
DE Mehrsprachige Rechtschreibprüfung - TX Spell .NET unterstützt mehrsprachige Dokumente. So können Sie z.B. Dokumente mit englischen, deutschen, französischen und spanischen Texten prüfen, ohne manuell zwischen Wörterbüchern wechseln zu müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| documentos | dokumente |
| y | und |
| el | deutschen |
| o | net |
| ejemplo | z |
| para | zu |
ES Importe: El importe total de la factura, sin tener en cuenta posteriores descuentos o deducciones.
DE Betrag: Dies ist der Gesamtbetrag vor Rabatten oder anderen Anpassungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| descuentos | rabatten |
| importe | betrag |
| o | oder |
ES Su «límite de crédito» es un importe que usted elige y es el importe máximo de compras totales que puede hacer en una sola venta de Euro Auctions
DE Ihr „Kreditrahmen“ ist ein von Ihnen gewählter Betrag und es handelt sich dabei um den maximalen Gesamtbetrag für Käufe, die Sie bei einer einzelnen Versteigerung bei Euro Auctions tätigen können
| Spanish | German |
|---|---|
| importe | betrag |
| máximo | maximalen |
| euro | euro |
| un | ein |
| y | und |
| puede | können |
| es | ist |
| usted | sie |
| en | bei |
| compras | käufe |
| Spanish | German |
|---|---|
| importe | höhe |
| premios | preise |
| informaciones | informationen |
| podrás | werden |
| y | und |
| fecha | datum |
| números | zahlen |
| número | anzahl |
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
| Spanish | German |
|---|---|
| importe | höhe |
| depende | hängt |
| geográfica | geografischen |
| peso | gewicht |
| pedido | bestellung |
| cliente | kunden |
| validación | validierung |
| y | und |
| en | in |
| el | fall |
| entrega | versandkosten |
ES Se oculta la pasarela de pago cuando el carro excede el importe mínimo/máximo. El importe mínimo/máximo del método es devuelto por la API de Mollie.
DE Ausblenden des Payment-Gateways, wenn der Warenkorb außerhalb des Minimal-/Maximalbetrags für diese Methode liegt. Der Minimal-/Maximalbetrag wird an die Mollie-API zurückgemeldet.
| Spanish | German |
|---|---|
| pasarela | gateways |
| pago | payment |
| carro | warenkorb |
| mínimo | minimal |
| api | api |
| método | methode |
| cuando | wenn |
| el | liegt |
ES Para calcular el presupuesto diario medio a partir de un importe mensual, divida el importe mensual entre 30,4.
DE Um das durchschnittliche Tagesbudget aus einem Monatsbetrag zu berechnen, teilen Sie den Monatsbetrag durch 30,4.
| Spanish | German |
|---|---|
| calcular | berechnen |
| divida | teilen |
| partir | zu |
ES El importe total incluye los costes de codificación, CDN y reproductor.
DE Gesamtsumme inklusive Kosten für Codierung, CDN und Player.
| Spanish | German |
|---|---|
| incluye | inklusive |
| costes | kosten |
| codificación | codierung |
| cdn | cdn |
| reproductor | player |
| total | gesamtsumme |
| y | und |
| de | für |
ES P: ¿Qué determina el importe total facturado?
DE F: Woraus setzt sich der Gesamtrechnungsbetrag zusammen?
| Spanish | German |
|---|---|
| el | der |
ES Se le cobrará un importe adicional de (20/30) * precio del segundo plan.
DE Ihnen wird eine zusätzliche Gebühr (20/30)* des zweiten Tarifs berechnet
| Spanish | German |
|---|---|
| adicional | zusätzliche |
| de | zweiten |
| precio | gebühr |
| del | des |
| le | ihnen |
| un | eine |
ES Cree, importe, publique y gestione sus claves de OpenPGP con facilidad. No tendrá que instalar nada. Le ofrecemos control y libertad totales.
DE Erstellen, importieren, veröffentlichen und verwalten Sie einfach OpenPGP-Schlüssel. Keine Installation erforderlich. Wir bieten volle Kontrolle und totale Freiheit.
| Spanish | German |
|---|---|
| publique | veröffentlichen |
| claves | schlüssel |
| openpgp | openpgp |
| facilidad | einfach |
| instalar | installation |
| libertad | freiheit |
| y | und |
| no | keine |
| control | kontrolle |
| tendrá | sie |
| ofrecemos | wir bieten |
ES Importe los contactos de todas sus cuentas. Cree grupos para compartir sus datos de manera segura.
DE Importieren Sie Ihre Kontakte aus allen Ihren unterschiedlichen E-Mail-Konten. Erstellen Sie Gruppen, um Ihre Daten sicher zu teilen.
| Spanish | German |
|---|---|
| contactos | kontakte |
| cuentas | konten |
| grupos | gruppen |
| datos | daten |
| manera | erstellen |
| compartir | teilen |
| de | ihren |
| sus | ihre |
ES Elija cuáles e-mails cifrar, comuníquese con seguridad con cualquiera usando el estándar OpenPGP, importe y exporte sus claves.
DE Wählen Sie selbst, welche E-Mail Sie verschlüsseln möchten, kommunizieren Sie sicher mit jedem, der den OpenPGP-Standard nutzt, importieren/exportieren Sie Schlüssel.
| Spanish | German |
|---|---|
| estándar | standard |
| openpgp | openpgp |
| exporte | exportieren |
| claves | schlüssel |
| elija | wählen sie |
| cifrar | verschlüsseln |
| el | der |
ES Ten en cuenta que nuestro distribuidor, FastSpring, podría aplicar impuestos al importe final dependiendo de donde vivas
DE Hinweis: Unser Vertriebspartner FastSpring berechnet gegebenenfalls weitere Steuern, abhängig von deinem Wohnort
| Spanish | German |
|---|---|
| impuestos | steuern |
| de | von |
| nuestro | unser |
ES El importe total de los productos gestionados en el marco del programa distribuidor debe ser superior o igual a 2.000 CHF/año o 1800 EU/año
DE Der Gesamtbetrag der im Rahmen des Reseller-Programms verwalteten Produkte muss mindestens CHF 2000.-/Jahr oder 1800 EU/Jahr betragen
| Spanish | German |
|---|---|
| gestionados | verwalteten |
| marco | rahmen |
| programa | programms |
| distribuidor | reseller |
| chf | chf |
| eu | eu |
| debe | muss |
| en el | im |
| o | oder |
| año | jahr |
ES Sus comisiones de afiliado se pagan a través de PayPal o de su cuenta de prepago Infomaniak. El pago de las ganancias se efectúa automáticamente al final de cada mes si el importe es igual o superior a CHF 50.-
DE Ihre Affiliate-Provisionen werden über PayPal oder Ihr PrePay-Konto bei Infomaniak ausgezahlt. Gewinne werden automatisch jeweils am Monatsende ausgeschüttet, sofern sie CHF 50.- übersteigen.
| Spanish | German |
|---|---|
| comisiones | provisionen |
| afiliado | affiliate |
| cuenta | konto |
| infomaniak | infomaniak |
| ganancias | gewinne |
| automáticamente | automatisch |
| chf | chf |
| paypal | paypal |
| si | sofern |
| o | oder |
ES Sin comisiones de puesta en servicio. Sin importe mínimo. Se puede cancelar en cualquier momento. Solo pagas por los recursos realmente utilizados al final de cada mes.
DE Keinerlei Bereitstellungskosten. Kein Mindestbetrag, jederzeit kündbar. Sie zahlen am Monatsende nur die tatsächlich verbrauchten Ressourcen.
| Spanish | German |
|---|---|
| solo | nur |
| recursos | ressourcen |
| realmente | tatsächlich |
| cualquier momento | jederzeit |
| de | zahlen |
| los | die |
ES Importe y gestione fácilmente sus listas de contactos
DE Importieren und verwalten Sie bequem Ihre Kontaktlisten
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| gestione | verwalten |
| fácilmente | bequem |
ES Importe y segmente fácilmente sus listas de contactos
DE Importieren und segmentieren Sie bequem Ihre Kontaktlisten
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| fácilmente | bequem |
ES La inversión representa el 50 % del importe de su dominio al activarlo y solo el 20 % a partir del segundo año. Gracias a nuestras tarifas competitivas, su dominio con Renewal Warranty sigue siendo muy económico.
DE Die Investition beträgt 50% des Rechnungsbetrags Ihrer Domain bei der Aktivierung und nur 20% ab dem zweiten Jahr. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain auch mit Renewal Warranty noch sehr günstig.
| Spanish | German |
|---|---|
| inversión | investition |
| dominio | domain |
| tarifas | preise |
| económico | günstig |
| y | und |
| solo | nur |
| siendo | ist |
| muy | sehr |
| año | jahr |
| de | zweiten |
| a | dank |
ES Renewal Warranty está disponible para todas las extensiones cuyo importe anual sea igual a inferior a
DE Renewal Warranty ist für alle Erweiterungen erhältlich, deren Kosten mindestens
| Spanish | German |
|---|---|
| extensiones | erweiterungen |
| está | ist |
| disponible | erhältlich |
| cuyo | deren |
| para | für |
| todas | alle |
ES Usted solo debe pagar el importe habitual de su dominio si Infomaniak lo renueva automáticamente en el marco de Renewal Warranty. No se carga ningún gasto adicional por retraso o por la imposibilidad de efectuar el pago.
DE Wenn Infomaniak ihre Domain im Rahmen von Renewal Warranty automatisch verlängert, müssen Sie nur den gewohnten Rechnungsbetrag für Ihre Domain zahlen. Es entstehen keine Zusatzkosten falls die Zahlung verspätet oder gar nicht erfolgt.
| Spanish | German |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| automáticamente | automatisch |
| marco | rahmen |
| en el | im |
| dominio | domain |
| solo | nur |
| lo | es |
| o | oder |
| pago | zahlung |
| el | falls |
| si | wenn |
| ningún | nicht |
ES Importe y exporte fácilmente sus contactos
DE Importieren und exportieren Sie bequem Ihre Kontakte
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| exporte | exportieren |
| fácilmente | bequem |
| contactos | kontakte |
| sus | ihre |
ES El Cloudlet es la unidad de medida que determina el importe de la factura. Un Cloudlet corresponde a 128 MB de RAM y 400 MHz de CPU.
DE Ein Cloudlet ist die Masseinheit, die der Rechnung zugrunde liegt. Ein Cloudlet entspricht 128 MB RAM und 400 MHz CPU.
| Spanish | German |
|---|---|
| factura | rechnung |
| corresponde | entspricht |
| ram | ram |
| mhz | mhz |
| cpu | cpu |
| y | und |
| el | liegt |
ES Simplemente importe su lista de firmantes y cada uno recibirá una transacción única para completar
DE Importieren Sie einfach Ihre Liste der Unterzeichner und jeder erhält eine eindeutige Transaktion zum Abschluss
| Spanish | German |
|---|---|
| firmantes | unterzeichner |
| transacción | transaktion |
| completar | abschluss |
| recibir | erhält |
| y | und |
ES AGREGAR FIRMADORES: Agregue firmantes a la transacción ingresando su dirección de correo electrónico o importe directamente la información del firmante desde la lista de contactos de su dispositivo
DE UNTERZEICHNER HINZUFÜGEN: Fügen Sie der Transaktion Unterzeichner hinzu, indem Sie ihre E-Mail-Adresse eingeben, oder importieren Sie die Unterzeichnerinformationen direkt aus der Kontaktliste Ihres Geräts
| Spanish | German |
|---|---|
| transacción | transaktion |
| directamente | direkt |
| dispositivo | geräts |
| dirección | adresse |
| electrónico | e |
| o | oder |
| lista | die |
| correo | |
| agregue | fügen |
| de | indem |
| la | der |
| su | ihres |
ES Las soluciones de firma de transacciones de OneSpan crean una firma para cada transacción específica utilizando datos como el número de cuenta, el importe de la transacción y la marca de tiempo.
DE Die OneSpan-Lösungen zur Signierung von Transaktionen erstellen für alle Transaktionen eindeutige Transaktionssignaturen unter Verwendung von Daten wie Kontonummern, Transaktionsbeträgen und Zeitstempeln.
| Spanish | German |
|---|---|
| soluciones | lösungen |
| firma | signierung |
| transacciones | transaktionen |
| datos | daten |
| y | und |
| utilizando | verwendung |
| de | unter |
ES A los grupos de encuestados como los padres probablemente no les importe la extensión de la encuesta si tienen suficiente interés en el tema.
DE Befragtengruppen wie beispielsweise Eltern ist es wahrscheinlich egal, wie lange die Umfrage dauert, sofern sie wirklich ein Interesse für das Thema aufbringen.
| Spanish | German |
|---|---|
| padres | eltern |
| interés | interesse |
| encuesta | umfrage |
| tema | thema |
| si | sofern |
| probablemente | wahrscheinlich |
| Spanish | German |
|---|---|
| complemento | add-on |
| funciones | funktionen |
| cuenta | account |
| wrike | wrike |
| plan | abonnement |
| premium | premium |
| equipo | team |
| añadir | hinzufügen |
| para | geben |
| puedes | können |
| a | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| distribuye | verteilt |
| tarifa | gebühr |
| proyecto | projekt |
| pago | zahlung |
| una | erst |
| en | gesamten |
ES Una vez que recibamos la mercancía devuelta en los almacenes de Herschel Supply, emitiremos un reembolso del importe de la compra de tu producto de Herschel Supply a tu favor en un plazo de 10 – 14 laborables
DE Nach Eingang Ihrer zurückgegebenen Ware in unserem Lager wird Ihnen innerhalb von 10 bis 14 Werktagen von Herschel Supply eine Rückerstattung in Höhe des Kaufpreises für den Artikel gewährt
| Spanish | German |
|---|---|
| almacenes | lager |
| herschel | herschel |
| reembolso | rückerstattung |
| producto | ware |
| en | in |
ES Agregue sus contraseñas manualmente o importe desde su navegador, un CSV, o incluso otro gerente de contraseñas. RoboForm guarda las nuevas contraseñas automáticamente al iniciar sesión en sus cuentas en línea.
DE Fügen Sie Ihre Passwörter manuell hinzu oder importieren Sie sie über Ihren Browser, eine CSV oder sogar ein anderes Passwortverwaltungsprodukt. RoboForm speichert neue Passwörter automatisch, wenn Sie sich bei Ihren Online-Konten anmelden.
| Spanish | German |
|---|---|
| contraseñas | passwörter |
| manualmente | manuell |
| navegador | browser |
| csv | csv |
| guarda | speichert |
| nuevas | neue |
| automáticamente | automatisch |
| cuentas | konten |
| o | oder |
| agregue | fügen |
| iniciar sesión | anmelden |
ES Importe archivos IDML y cambie instantáneamente entre Affinity Photo y Affinity Designer dentro de la aplicación para que el proceso de edición resulte sencillo
DE Darüber hinaus können Sie IDML-Dateien importieren, und dank der vollständigen Integration mit Affinity Photo und Affinity Designer lassen sich Fotos und Grafiken problemlos und absolut professionell bearbeiten
| Spanish | German |
|---|---|
| designer | designer |
| sencillo | problemlos |
| archivos | dateien |
| photo | photo |
| y | und |
| edición | bearbeiten |
| de | professionell |
ES Importe y exporte a los archivos rasterizados y vectoriales más importantes, incluidos los formatos PSD, PDF y EPS.
DE Importieren und Exportieren aller gängigen Raster- und Vektordateiformate – inklusive PSDs mit mehreren Ebenen sowie PDF- und EPS-Formate
| Spanish | German |
|---|---|
| exporte | exportieren |
| incluidos | inklusive |
| eps | eps |
| y | und |
| formatos | formate |
ES Paso 2: Importe el perfil OpenVPN usando el archivo descargado, "Client.ovpn"
DE Schritt 2: Importieren Sie das OpenVPN-Profil mit der heruntergeladenen Datei, "client.ovpn"
| Spanish | German |
|---|---|
| perfil | profil |
| openvpn | openvpn |
| usando | mit |
| descargado | heruntergeladenen |
| client | client |
| paso | schritt |
| archivo | datei |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| bajo | niedrigen |
| de | bei |
ES Sin cargos ocultos. Sin importe mínimo. Se puede cancelar en cualquier momento. Solo pagas por los recursos consumidos al final de cada mes.
DE Keinerlei versteckte Kosten. Kein Mindestbetrag, jederzeit kündbar. Sie zahlen am Monatsende nur die tatsächlich verbrauchten Ressourcen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ocultos | versteckte |
| recursos | ressourcen |
| solo | nur |
| pagas | kosten |
| cualquier momento | jederzeit |
| de | zahlen |
| los | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese