DE „Mit Cloudflare ist es mir gelungen, den Verwaltungsaufwand für Firewalls zu verringern und die Angriffsfläche zu verkleinern. Hinzu kommt, dass sich dank Tunnel die Performance verbessert hat.“
Translate "verwaltungsaufwand" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwaltungsaufwand" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of verwaltungsaufwand
German
Spanish
ES "Con Cloudflare, he podido reducir los gastos generales de los firewalls, así como la superficie de ataque, y obtener el beneficio añadido de un mayor rendimiento con el túnel".
| German | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| verringern | reducir |
| firewalls | firewalls |
| performance | rendimiento |
| tunnel | túnel |
| und | y |
| mit | con |
| die | la |
| ist | podido |
| German | Spanish |
|---|---|
| vermeiden | evitar |
| unnötige | innecesarios |
| informiert | informados |
| sparen | ahorrar |
| zeit | tiempo |
| und | y |
| schritt | etapa |
| ergebnis | resultado |
| alle | todos |
| reduzieren | menos |
DE Ihre Ressourcen maximieren und den Verwaltungsaufwand senken.
ES Maximice sus recursos y reduzca los gastos generales.
| German | Spanish |
|---|---|
| ressourcen | recursos |
| maximieren | maximice |
| senken | reduzca |
| und | y |
| ihre | sus |
| den | los |
DE Geringer Verwaltungsaufwand für System-Administratoren
ES Fácil de usar para los administradores del sistema
| German | Spanish |
|---|---|
| administratoren | administradores |
| system | sistema |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| effizienz | eficientes |
| und | y |
| es | lo |
| im | sobre |
| seinen | el |
DE Alternativ könnten Sie mehrere Live-Versionen für unterschiedliche Kunden hochfahren, das aber steigert wiederum den Wartungs- und Verwaltungsaufwand.
ES Otra opción es implementar múltiples versiones en vivo para distintos clientes, pero esto puede ser más complejo durante el mantenimiento y la gestión.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| versionen | versiones |
| live | vivo |
| und | y |
| aber | pero |
| alternativ | opción |
| den | la |
| mehrere | múltiples |
| für | para |
| das | el |
DE Darüber hinaus sollten der ITSM- und der ITIL-Ansatz nicht als Verwaltungsaufwand abgetan, sondern auf agile Weise genutzt werden, um den individuellen Bedürfnissen verschiedener Unternehmen gerecht zu werden.
ES Además, la ITSM y el enfoque ITIL no deben considerarse una carga administrativa, sino que se deben utilizar de forma ágil para adaptarse a las necesidades únicas de las diferentes organizaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | organizaciones |
| ansatz | enfoque |
| itil | itil |
| agile | ágil |
| weise | forma |
| und | y |
| nicht | no |
| hinaus | de |
| bedürfnissen | las necesidades |
| verschiedener | diferentes |
| sollten | deben |
| sondern | sino |
| gerecht | a |
DE Profitieren Sie von maximaler Sicherheit bei geringem Verwaltungsaufwand.
ES Obtenga más seguridad y menos sobrecarga administrativa.
| German | Spanish |
|---|---|
| von | y |
| sicherheit | seguridad |
DE Diese kompakte Lösung befindet sich auf Ihrem bestehenden Server und erfordert nur einen minimalen Einrichtungs- und Verwaltungsaufwand
ES Esta solución liviana reside en el servidor existente y supone una configuración y una administración mínimas
| German | Spanish |
|---|---|
| lösung | solución |
| server | servidor |
| minimalen | mínimas |
| bestehenden | existente |
| und | y |
| auf | en |
| diese | esta |
| German | Spanish |
|---|---|
| speicher | almacenamiento |
| ermöglicht | permite |
| kombination | combinar |
| avid | avid |
| kosten | costes |
| engines | motores |
| werden | crear |
| medien | medios |
| und | y |
| sodass | para |
DE So senken Sie den Verwaltungsaufwand im Unternehmen - Vier einfache Optionen
ES Lista de control del RGPD: 10 medidas que tu empresa debe tomar
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresa |
| vier | de |
DE Unternehmen verlieren kostbare Zeit damit, den Verwaltungsaufwand zu bewältigen. Mit unseren Vorschlägen gelingen effizientere Prozesse!
ES ¿Cómo te afectara en tanto que pyme el nuevo marco legal del RGPD? ¿Cómo puedes prepararte? Descúbrelo con esta clara lista de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | tanto |
DE So senken Sie den Verwaltungsaufwand im Unternehmen - Vier einfache Optionen
ES Lista de control del RGPD: 10 medidas que tu empresa debe tomar
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresa |
| vier | de |
DE Unternehmen verlieren kostbare Zeit damit, den Verwaltungsaufwand zu bewältigen. Mit unseren Vorschlägen gelingen effizientere Prozesse!
ES ¿Cómo te afectara en tanto que pyme el nuevo marco legal del RGPD? ¿Cómo puedes prepararte? Descúbrelo con esta clara lista de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | tanto |
DE Mit InterBase waren wir in der Lage, unseren Kunden eine zuverlässige und leistungsstarke Datenbank zu liefern, die über mehrere Jahre hinweg mit nahezu null Verwaltungsaufwand läuft.
ES “Con InterBase, fuimos capaces de entregarle a nuestros clientes una base de datos confiable y poderosa que trabaja durante muchos años con casi cero administración”
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| zuverlässige | confiable |
| leistungsstarke | poderosa |
| nahezu | casi |
| null | cero |
| jahre | años |
| datenbank | base |
| hinweg | y |
| zu | a |
| wir | que |
| in | con |
DE MyFinance ermöglicht es Ihnen, Zahlungen elektronisch durchzuführen. Sie reduzieren Ihren Verwaltungsaufwand und haben immer einen schnellen Überblick über Ihre Rechnungen und Konten.
ES MyFinance le permite hacer pagos electrónicamente, reduciendo significativamente su papeleo y ofreciéndole una visión general simple de sus facturas y cuentas.
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| zahlungen | pagos |
| elektronisch | electrónicamente |
| reduzieren | reduciendo |
| rechnungen | facturas |
| konten | cuentas |
| und | y |
| durchzuführen | hacer |
| einen | de |
DE Die Marke benötigte einen dreisprachigen Online-Shop und wollte den Verwaltungsaufwand gering halten
ES Necesitaban una tienda de comercio electrónico multilingüe en tres idiomas que fuera fácil de gestionar
| German | Spanish |
|---|---|
| shop | tienda |
| einen | de |
DE Wird dieser Mindestbetrag erreicht, veranlasst Onyx CenterSource den Versand des Schecks. Der Wert Ihres Schecks ist somit höher, was die entsprechenden Einlösegebühren und den Verwaltungsaufwand reduziert.
ES Al alcanzar ese importe mínimo, Onyx CenterSource procede al envío de un cheque. Con este método, el importe de su cheque es más elevado, lo que reduce los gastos de cobro asociados y la cantidad de trámites administrativos.
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| und | y |
| somit | que |
| versand | envío |
| ist | es |
| German | Spanish |
|---|---|
| erweiterte | avanzada |
| lösung | solución |
| recovery | recovery |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| reduzieren | reducir |
| verfügbarkeit | disponibilidad |
| und | y |
DE Reduzieren Sie Verwaltungsaufwand und Kosten indem Sie die Ressourcen auslagern, die sonst notwendig wären, Geschäftsdaten von Reisevermittlern zu pflegen und eingehende Anfragen zu bearbeiten
ES Reduzca la carga administrativa y el coste por la externalización de los recursos necesarios para mantener los perfiles de las agencias y de atender las consultas
| German | Spanish |
|---|---|
| reduzieren | reduzca |
| kosten | coste |
| ressourcen | recursos |
| notwendig | necesarios |
| pflegen | mantener |
| bearbeiten | atender |
| und | y |
| sie | consultas |
DE IP-Adresse-Ausnahmebereich: Administratoren können Sternchen als Platzhalterzeichen bei Ausnahmen für IP-Adressen verwenden, wodurch mehrere IP-Adressen leichter blockiert werden können und der Verwaltungsaufwand reduziert wird.
ES Rango de excepciones de direcciones IP: Los administradores pueden utilizar asteriscos como caracteres comodín en las excepciones de las direcciones IP, facilitando el bloqueo de una serie de direcciones IP y reduciendo así los costes administrativos.
| German | Spanish |
|---|---|
| administratoren | administradores |
| ausnahmen | excepciones |
| ip | ip |
| - | caracteres |
| verwenden | utilizar |
| und | y |
| adressen | direcciones |
| können | pueden |
| mehrere | una |
DE Unser einfach zu verwaltendes IT-Sicherheitsdienstleister-Tool erfordert nur minimalen Verwaltungsaufwand und kann in einer Reihe von Authentifizierungsanwendungen sowie Datenverschlüsselungs- und sicheren E-Mail-Clients eingesetzt werden.
ES Nuestra sencilla herramienta requiere una gestión mínima y puede utilizarse en diferentes aplicaciones de autenticación, así como en clientes de cifrado y correo seguro.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfordert | requiere |
| minimalen | mínima |
| tool | herramienta |
| und | y |
| kann | puede |
| in | en |
| reihe | una |
| correo |
DE Geringerer Verwaltungsaufwand und größere Praktikabilität: Alle Disaster Recovery-Befehle sind im neuen Bereich "Disaster Recovery" zusammengefasst.
ES Costes de gestión reducidos para mayor practicidad: todos los comandos de disaster recovery son reunidos bajo una nueva sección “Disaster Recovery”.
| German | Spanish |
|---|---|
| größere | mayor |
| neuen | nueva |
| bereich | sección |
| recovery | recovery |
| alle | todos |
| sind | son |
DE Dieser Service verringert den Verwaltungsaufwand und erhöht die Sicherheit, da Administratoren nicht gezwungen sind, sudoers auf jedem einzelnen System bereitzustellen.
ES Esto elimina la necesidad de que los administradores implementen sudo en cada sistema, lo que reduce el esfuerzo administrativo y mejora la seguridad.
| German | Spanish |
|---|---|
| verringert | reduce |
| erhöht | mejora |
| sicherheit | seguridad |
| administratoren | administradores |
| system | sistema |
| und | y |
| einzelnen | de |
DE Synchronisieren Sie Ihre Boxcryptor-Nutzer mit Ihrem Nutzerverzeichnis (z.B. Active Directory oder LDAP) und reduzieren Sie überflüssigen Verwaltungsaufwand.
ES Sincronice sus usuarios de Boxcryptor con los usuarios de su directorio y reduzca la sobrecarga de la administración.
| German | Spanish |
|---|---|
| synchronisieren | sincronice |
| directory | directorio |
| reduzieren | reduzca |
| nutzer | usuarios |
| boxcryptor | boxcryptor |
| und | y |
| mit | de |
| ihrem | su |
DE Dort können Unternehmen potenzielle Risikobereiche managen und Verwaltungsaufwand und -kosten reduzieren.
ES Este sistema permite a las empresas gestionar las posibles áreas de riesgo y reducir los costes y la presión administrativa.
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzielle | posibles |
| reduzieren | reducir |
| kosten | costes |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| managen | gestionar |
| dort | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| erweiterte | avanzada |
| lösung | solución |
| inbegriffen | incluye |
| recovery | recovery |
| und | y |
| funktionen | capacidades |
| allen | para |
DE PST Flight Deck kann beschädigte Dateien mit den besten Methoden der Branche reparieren. Dies geschieht automatisch, um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und so viele Daten wie möglich zu migrieren.
ES PST Flight Deck puede reparar archivos dañados mediante mejores prácticas del sector. Esto se realiza automáticamente al eliminar la carga administrativa y migrando la mayor cantidad de datos posible.
| German | Spanish |
|---|---|
| pst | pst |
| beschädigte | dañados |
| methoden | prácticas |
| branche | sector |
| reparieren | reparar |
| automatisch | automáticamente |
| deck | deck |
| dateien | archivos |
| daten | datos |
| möglich | posible |
| und | y |
| besten | mejores |
| kann | puede |
DE Profitieren Sie von maximaler Sicherheit bei geringem Verwaltungsaufwand.
ES Obtenga más seguridad y menos sobrecarga administrativa.
| German | Spanish |
|---|---|
| von | y |
| sicherheit | seguridad |
DE Es reduziert den Verwaltungsaufwand, um zu viele Kandidaten zu interviewen und spart teure Engineering-Zeit, indem sie unqualifizierte Kandidaten herausfiltert.
ES Reduce la sobrecarga administrativa de entrevistar a demasiados candidatos y ahorra costosos tiempos de ingeniería al filtrar candidatos no calificados.
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| kandidaten | candidatos |
| spart | ahorra |
| teure | costosos |
| zu viele | demasiados |
| und | y |
| zeit | tiempos |
| engineering | ingeniería |
| zu | a |
| indem | de |
DE Es reduziert den Verwaltungsaufwand der Befragung zu viele Kandidaten und spart Zeit, indem sie unqualifizierte Kandidaten für Rollen herausfildern, die SEO-Fähigkeiten erfordern.
ES Reduce la sobrecarga administrativa de entrevistar a demasiados candidatos y ahorra tiempo al filtrar candidatos no calificados para los roles que requieren habilidades de SEO.
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| kandidaten | candidatos |
| spart | ahorra |
| rollen | roles |
| erfordern | requieren |
| zu viele | demasiados |
| fähigkeiten | habilidades |
| seo | seo |
| zeit | tiempo |
| und | y |
| zu | a |
| indem | de |
DE Ihre Ressourcen maximieren und den Verwaltungsaufwand senken.
ES Maximice sus recursos y reduzca los gastos generales.
| German | Spanish |
|---|---|
| ressourcen | recursos |
| maximieren | maximice |
| senken | reduzca |
| und | y |
| ihre | sus |
| den | los |
| German | Spanish |
|---|---|
| vermeiden | evitar |
| unnötige | innecesarios |
| informiert | informados |
| sparen | ahorrar |
| zeit | tiempo |
| und | y |
| schritt | etapa |
| ergebnis | resultado |
| alle | todos |
| reduzieren | menos |
| German | Spanish |
|---|---|
| effizienz | eficientes |
| und | y |
| es | lo |
| im | sobre |
| seinen | el |
DE Geringer Verwaltungsaufwand für System-Administratoren
ES Fácil de usar para los administradores del sistema
| German | Spanish |
|---|---|
| administratoren | administradores |
| system | sistema |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| speicher | almacenamiento |
| ermöglicht | permite |
| kombination | combinar |
| avid | avid |
| kosten | costes |
| engines | motores |
| werden | crear |
| medien | medios |
| und | y |
| sodass | para |
DE IDaas senkt den Verwaltungsaufwand durch:
ES IDaaS reduce los gastos generales de gestión ofreciendo:
| German | Spanish |
|---|---|
| senkt | reduce |
DE Per SMS oder E-Mail bereitgestellte Out-of-Band-Authentifizierung reduziert den Verwaltungsaufwand einer starken Authentifizierungslösung, da keine Software installiert oder Hardware verteilt werden muss.
ES La autenticación fuera de banda, que se entrega mediante mensajes de texto SMS o correo electrónico, reduce la sobrecarga administrativa de una solución de autenticación sólida al eliminar la necesidad de instalar software o distribuir hardware.
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| starken | sólida |
| verteilt | distribuir |
| authentifizierung | autenticación |
| out | fuera |
| band | banda |
| sms | sms |
| software | software |
| hardware | hardware |
| installiert | instalar |
| oder | o |
| muss | necesidad |
| e | electrónico |
| correo | |
| per | de |
DE Reduziert den Verwaltungsaufwand
ES Reduce los gastos generales de administración
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| den | de |
DE Per SMS oder E-Mail bereitgestellte Out-of-Band-Authentifizierung ist eine leistungsstarke Authentifizierungslösung mit geringem Verwaltungsaufwand, da keine Software installiert oder Hardware verteilt werden muss.
ES La autenticación fuera de banda, que se entrega mediante mensajes de texto SMS o correo electrónico, reduce la sobrecarga administrativa de una solución de autenticación sólida al eliminar la necesidad de instalar software o distribuir hardware.
| German | Spanish |
|---|---|
| leistungsstarke | sólida |
| verteilt | distribuir |
| authentifizierung | autenticación |
| out | fuera |
| band | banda |
| sms | sms |
| software | software |
| hardware | hardware |
| installiert | instalar |
| oder | o |
| muss | necesidad |
| e | electrónico |
| correo |
DE Durch die Verwaltung nur einer einzigen Identität für alle Cloud-Anwendungen beugen Cloud-SSO-Lösungen der Passwort-Müdigkeit vor und senken den IT-Verwaltungsaufwand.
ES Al mantener una sola identidad para todas las aplicaciones en la nube, las soluciones SSO en la nube eliminan la fatiga de las contraseñas y reducen los gastos generales de administración de TI.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwaltung | administración |
| identität | identidad |
| senken | reducen |
| anwendungen | aplicaciones |
| cloud | nube |
| lösungen | soluciones |
| passwort | contraseñas |
| it | ti |
| und | y |
| alle | todas |
DE Mit der gleichen Benutzererfahrung wie QTS bietet die virtuelle QuTScloud Anwendung alle Vorteile ohne den mühsamen physischen Verwaltungsaufwand und bringt gleichzeitig einen Mehrwert für Ihr Unternehmen
ES Con la misma experiencia de usuario que QTS, el dispositivo virtual de QuTScloud ofrece todas las ventajas sin los tediosos esfuerzos de una administración física, lo que también tendrá un valor añadido para su empresa
| German | Spanish |
|---|---|
| benutzererfahrung | experiencia de usuario |
| virtuelle | virtual |
| physischen | física |
| mehrwert | valor añadido |
| bietet | ofrece |
| gleichen | que |
| unternehmen | empresa |
| vorteile | ventajas |
| und | las |
| alle | todas |
| ohne | sin |
| bringt | el |
DE Mit InterBase waren wir in der Lage, unseren Kunden eine zuverlässige und leistungsstarke Datenbank zu liefern, die über mehrere Jahre hinweg mit nahezu null Verwaltungsaufwand läuft.
ES “Con InterBase, fuimos capaces de entregarle a nuestros clientes una base de datos confiable y poderosa que trabaja durante muchos años con casi cero administración”
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| zuverlässige | confiable |
| leistungsstarke | poderosa |
| nahezu | casi |
| null | cero |
| jahre | años |
| datenbank | base |
| hinweg | y |
| zu | a |
| wir | que |
| in | con |
DE Darüber hinaus sollten Prozesse effizienter organisiert werden, um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und sich somit auf den Vertrieb und das Kundenerlebnis zu konzentrieren
ES Además, los procesos debían organizarse de manera más eficiente para reducir la administración y, en consecuencia, centrarse en las ventas y en la experiencia del cliente
| German | Spanish |
|---|---|
| effizienter | eficiente |
| vertrieb | ventas |
| kundenerlebnis | experiencia del cliente |
| prozesse | procesos |
| und | y |
| reduzieren | reducir |
| hinaus | de |
| somit | para |
| darüber | en |
| konzentrieren | centrarse |
DE Dieser Service verringert den Verwaltungsaufwand und erhöht die Sicherheit, da Administratoren nicht gezwungen sind, sudoers auf jedem einzelnen System bereitzustellen.
ES Esto elimina la necesidad de que los administradores implementen sudo en cada sistema, lo que reduce el esfuerzo administrativo y mejora la seguridad.
| German | Spanish |
|---|---|
| verringert | reduce |
| erhöht | mejora |
| sicherheit | seguridad |
| administratoren | administradores |
| system | sistema |
| und | y |
| einzelnen | de |
DE PST Flight Deck kann beschädigte Dateien mit den besten Methoden der Branche reparieren. Dies geschieht automatisch, um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und so viele Daten wie möglich zu migrieren.
ES PST Flight Deck puede reparar archivos dañados mediante mejores prácticas del sector. Esto se realiza automáticamente al eliminar la carga administrativa y migrando la mayor cantidad de datos posible.
| German | Spanish |
|---|---|
| pst | pst |
| beschädigte | dañados |
| methoden | prácticas |
| branche | sector |
| reparieren | reparar |
| automatisch | automáticamente |
| deck | deck |
| dateien | archivos |
| daten | datos |
| möglich | posible |
| und | y |
| besten | mejores |
| kann | puede |
DE Die intuitive Weboberfläche reduziert den Verwaltungsaufwand, und Datenschutzaktivitäten können jederzeit und überall durchgeführt werden
ES La intuitiva interfaz web reduce la complejidad administrativa, y las actividades de protección de datos pueden llevarse a cabo en cualquier momento y lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| intuitive | intuitiva |
| reduziert | reduce |
| und | y |
| können | pueden |
| jederzeit | cualquier momento |
| überall | en |
| den | de |
DE Synchronisieren Sie Ihre Boxcryptor-Nutzer mit Ihrem Nutzerverzeichnis (z.B. Active Directory oder LDAP) und reduzieren Sie überflüssigen Verwaltungsaufwand.
ES Sincronice sus usuarios de Boxcryptor con los usuarios de su directorio y reduzca la sobrecarga de la administración.
| German | Spanish |
|---|---|
| synchronisieren | sincronice |
| directory | directorio |
| reduzieren | reduzca |
| nutzer | usuarios |
| boxcryptor | boxcryptor |
| und | y |
| mit | de |
| ihrem | su |
DE Mit Parallels RAS können wir unsere Geschäftsanwendungen weltweit mit minimalem Verwaltungsaufwand bereitstellen.
ES Parallels Ras nos permite implementar nuestras aplicaciones corporativas a escala global con una carga de gestión mínima.
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | global |
| mit | de |
| bereitstellen | implementar |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese