Hire a translator I am translator

Translate "optar" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "optar" from Spanish to Italian

Translations of optar

"optar" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

optar a al anche base clic decidere dell hai il il tuo impostazioni loro modo nostro optare opzione possibile prodotti questo scegliere scelta sia sono tuoi un è

Translation of Spanish to Italian of optar

Spanish
Italian

ES Optar por un toldo de diseño markilux implica optar por la mejor calidad "Made in Germany" – y por muchas horas de descanso al aire libre. 

IT La decisione per una tenda da sole markilux di design è una decisione per la migliore qualità "Made in Germany" - e per molte ore spensierate all'aperto. 

Spanish Italian
diseño design
horas ore
y e
calidad qualità
muchas molte
mejor migliore
de di
un una

ES Optar por un toldo de diseño markilux implica optar por la mejor calidad "Made in Germany" – y por muchas horas de descanso al aire libre.

IT La decisione per una tenda da sole markilux di design è una decisione per la migliore qualità "Made in Germany" - e per molte ore spensierate all'aperto.

Spanish Italian
diseño design
horas ore
y e
calidad qualità
muchas molte
mejor migliore
de di
un una

ES Optar por un toldo de diseño markilux implica optar por la mejor calidad "Made in Germany" – y por muchas horas de descanso al aire libre.

IT La decisione per una tenda da sole markilux di design è una decisione per la migliore qualità "Made in Germany" - e per molte ore spensierate all'aperto.

Spanish Italian
diseño design
horas ore
y e
calidad qualità
muchas molte
mejor migliore
de di
un una

ES Las aplicaciones de Partners de Marketplace no pueden optar a descuentos por fidelización de Cloud. Las siguientes aplicaciones de Atlassian pueden optar a descuentos por fidelización de Cloud:

IT Le app di terze parti Marketplace Partner non sono idonee agli sconti fedeltà per Cloud. Le seguenti app di proprietà di Atlassian sono idonee agli sconti fedeltà per Cloud:

Spanish Italian
partners partner
marketplace marketplace
descuentos sconti
cloud cloud
atlassian atlassian
aplicaciones app
no non
las terze
de di
a agli

ES Una y otra vez le preguntamos si desea rechazar las cookies. Usted es libre de optar o optar por una mejor experiencia. Si rechaza las cookies, eliminaremos todas las cookies de nuestro dominio.

IT Chiediamo ancora e ancora se si desidera rifiutare i cookie. Sei libero di rinunciare o optare per un'esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie nel nostro dominio.

Spanish Italian
desea desidera
rechazar rifiutare
cookies cookie
libre libero
y e
o o
mejor migliore
de di
dominio dominio
nuestro nostro
todas per
optar optare

ES ¿Por qué optar por la multinube? El presupuesto para almacenamiento y cómputo en la nube es una parte cada vez mayor del presupuesto para informática. Además, las diferentes nubes tienen diversas ventajas y desventajas.

IT Perché il multi-cloud? L'archiviazione e l'elaborazione nel cloud stanno assumendo un ruolo sempre più importante nel budget dei CIO. Cloud differenti hanno vantaggi e svantaggi differenti.

Spanish Italian
presupuesto budget
y e
ventajas vantaggi
desventajas svantaggi
nube cloud
diferentes differenti
por perché
una un

ES Eligiendo esta modalidad se generará de manera automática un acuerdo de no divulgación para tu concurso. Si lo prefieres, puedes optar por emplear tu propio acuerdo.

IT Con questa opzione verrà creato automaticamente un accordo di riservatezza standard. Se desideri, però, potrai anche caricare ed utilizzare un tuo accordo di riservatezza personale.

Spanish Italian
automática automaticamente
acuerdo accordo
un un
de di
tu tuo
puedes potrai
para per
esta questa
emplear utilizzare
no però

ES ¿En qué momento debería optar por usar una página de estado privada?

IT In quale fase del percorso di crescita della mia azienda dovrei utilizzare una pagina di stato privata?

Spanish Italian
debería dovrei
estado stato
usar utilizzare
página pagina
de di
privada privata
a in

ES Puedes optar por desactivar la renovación automática a través de la pestaña Facturación de tu cuenta de WP Rocket.

IT Puoi scegliere di disattivare il rinnovo automatico attraverso la scheda Ordini del tuo account WP Rocket.

Spanish Italian
renovación rinnovo
automática automatico
pestaña scheda
wp wp
cuenta account
la il
puedes puoi
desactivar disattivare
de di
tu tuo
a attraverso

ES Puedes optar por no recibir comunicaciones promocionales siguiendo las instrucciones para cancelar la suscripción o darse de baja que se incluyen en el correo electrónico

IT L'utente potrà scegliere di non ricevere più tali comunicazioni seguendo le istruzioni di annullamento dell'iscrizione o di rifiuto esplicito contenute nelle e-mail

Spanish Italian
comunicaciones comunicazioni
instrucciones istruzioni
puedes potrà
no non
recibir ricevere
siguiendo seguendo
o o
de di
el le
electrónico e
correo mail
la tali
correo electrónico e-mail

ES Si tu VPN ofrece software pero prefieres no descargarlo en tu ordenador, también puedes optar por usar este método

IT Comunque, potrai scegliere di utilizzare questo metodo anche se la tua VPN offre un software ma preferisci non scaricarlo sul tuo computer

Spanish Italian
vpn vpn
puedes potrai
ofrece offre
software software
ordenador computer
usar utilizzare
método metodo
en sul
pero ma
también anche
por di
prefieres preferisci
no non
este questo

ES Además de los servicios de VPN de pago, también tienes la opción de optar por una VPN gratuita

IT In alternativa ai servizi VPN a pagamento, puoi valutare di usare una VPN gratuita

Spanish Italian
vpn vpn
tienes puoi
opción alternativa
gratuita gratuita
pago pagamento
de di
servicios servizi

ES Puedes optar por no compartir la mayoría de estos datos, como tu email, redes sociales y otra información sensible

IT Puoi scegliere di non condividere la maggior parte di questi dati, come e-mail, social media e altre informazioni sensibili

Spanish Italian
sensible sensibili
compartir condividere
email mail
no non
datos dati
y e
información informazioni
puedes puoi
de di
como come
sociales social

ES ¿Hay alguna página en concreto que creas que merece cualquier ganancia que puedan conseguir mostrándote anuncios? Entonces puedes optar en ponerla en la lista blanca de AdBlock Plus y uBlock Origin

IT Reputi che un certo sito web meriti il suo guadagno pubblicitario? Allora puoi scegliere di inserirlo in whitelist, sia che tu stia utilizzando AdBlock Plus che uBlock Origin

Spanish Italian
ganancia guadagno
anuncios pubblicitario
optar scegliere
adblock adblock
plus plus
ublock ublock
puedes puoi
en in
la il
de di
alguna un
página sito
que allora

ES Las instituciones académicas universitarias o de educación superior que cumplan los requisitos pueden optar a un 50 % de descuento sobre el precio de catálogo en productos de Atlassian

IT Gli istituti di istruzione superiore o di livello universitario possono ottenere uno sconto del 50% sul prezzo di listino dei prodotti Atlassian

Spanish Italian
instituciones istituti
educación istruzione
descuento sconto
catálogo listino
atlassian atlassian
o o
pueden possono
precio prezzo
de di
productos prodotti
en sul

ES Para optar por no recibir comunicaciones de marketing, consulte la sección “Cancelar suscripción a correos electrónicos y mensajes de texto de marketing” de esta Política de privacidad a continuación.

IT Per rifiutare la ricezione di comunicazioni di marketing, consultare la sezione sottostante della presente Informativa sulla privacy “Disattiva ricezione di e-mail e messaggi di testo per scopi di marketing”.

ES Por correo electrónico: Usted puede optar por no recibir mensajes de correo electrónico promocionales o de marketing en cualquier momento ajustando sus preferencias en su “Configuración” en las Apps o aquí, si ha iniciado sesión en su cuenta web

IT Tramite e-mail: Potete rifiutare esplicitamente la ricezione di e-mail di marketing o promozionali in qualsiasi momento modificando le vostre preferenze nelle vostre “Impostazioni” qui, se avete effettuato l’accesso al vostro account web

ES Puede optar por no ver anuncios basados en intereses ni recibir la entrega/informes de anuncios descargando la aplicación móvil AppChoices de DAA, que está disponible aquí:

IT L'utente può rifiutare esplicitamente la visualizzazione di annunci basati sugli interessi e l'invio/segnalazione di annunci scaricando l’applicazione mobile AppChoices di DAA, disponibile qui:

Spanish Italian
basados basati
intereses interessi
informes segnalazione
descargando scaricando
móvil mobile
anuncios annunci
disponible disponibile
aquí qui
de di
puede può
en sugli

ES Si usted usa más de un dispositivo, debe optar por excluirse en cada dispositivo

IT Se utilizzate più di un dispositivo, dovreste effettuare il rifiuto esplicito su ogni dispositivo

Spanish Italian
usa utilizzate
dispositivo dispositivo
un un
de di
debe dovreste
más più
cada ogni

ES Ciertas versiones del sistema operativo de su dispositivo le permiten optar por no recibir publicidad basada en intereses

IT Alcune versioni del sistema operativo del vostro dispositivo vi consentono di rifiutare esplicitamente la pubblicità basata sugli interessi

Spanish Italian
ciertas alcune
operativo operativo
permiten consentono
basada basata
intereses interessi
publicidad pubblicità
sistema sistema
dispositivo dispositivo
su vostro
de di
en sugli
versiones versioni

ES Usted también tiene la opción de optar por no recibir estas cookies

IT Avete anche la possibilità di rinunciare a questi cookie

Spanish Italian
cookies cookie
de di
también anche
recibir a
opción possibilità
la questi

ES Además, tanto los publishers como los especialistas en marketing también pueden optar por bloquear páginas o fuentes que no están alineadas con su marca.

IT Inoltre, sia gli editori che i professionisti del marketing possono scegliere di bloccare pagine o fonti considerate non in linea con il loro brand.

Spanish Italian
publishers editori
especialistas professionisti
bloquear bloccare
páginas pagine
fuentes fonti
marketing marketing
pueden possono
o o
marca brand
no non
su loro
en in

ES Si eliges ser más creativo y optar por una experiencia más centrada en el marketing, evalúa el contenido con el que cuentas que mejor respalde tu objetivo antes de crear nuevo contenido.

IT Se scegli di essere più creativo e opti per un'esperienza più mirata al marketing, valuta di quali contenuti adatti al tuo obiettivo già disponi prima di crearne di nuovi.

Spanish Italian
eliges scegli
creativo creativo
marketing marketing
contenido contenuti
objetivo obiettivo
nuevo nuovi
crear crearne
y e
de di
más più
tu tuo
ser essere
antes prima

ES Asimismo, puedes optar por la impresión offset, ideal para diseños más complejos y con colores llamativos

IT Puoi anche optare per la stampa offset, ideale per design più complessi con colori sorprendentemente vividi

Spanish Italian
puedes puoi
impresión stampa
ideal ideale
diseños design
complejos complessi
colores colori
offset offset
asimismo anche
más più
para per
con con
optar optare

ES Los clientes que cuentan con implementaciones de gran tamaño hospedadas en AWS o Azure pueden optar por hospedar su repositorio de metadatos de Tableau Server de manera externa, con Amazon RDS Postgres o Azure Database for PostgreSQL

IT Per le grandi distribuzioni in hosting su AWS o Azure, i clienti possono scegliere di ospitare il repository dei metadati di Tableau Server in un ambiente esterno con Amazon RDS Postgres o Azure Database per PostgreSQL

Spanish Italian
implementaciones distribuzioni
repositorio repository
metadatos metadati
tableau tableau
amazon amazon
rds rds
database database
postgresql postgresql
aws aws
o o
pueden possono
clientes clienti
en in
de di
server server
tamaño grandi

ES Luego de finalizar el curso, usted puede optar por el examen – si usted termina el examen exitosamente, p.e., si su calificación está por encima de la mínima requerida, entonces usted recibirá su certificado

IT Dopo che avrai terminato il corso, potrai accedere all’esame – se completerai con successo questo esame, cioè se il tuo punteggio sarà superiore al punteggio minimo, allora potrai ricevere il certificato

ES Además, cuando se trata de VPN, creemos que es mejor optar por proveedores VPN especializados como ExpressVPN o CyberGhost.

IT Oltretutto per quanto riguarda le VPN, suggeriamo sempre fornitori specializzati come ExpressVPN o CyberGhost.

Spanish Italian
vpn vpn
proveedores fornitori
especializados specializzati
expressvpn expressvpn
cyberghost cyberghost
o o
además oltretutto
como come
de per

ES Cada persona puede optar por dejar un legado

IT Ogni persona può scegliere di lasciare un'eredità

Spanish Italian
puede può
persona persona
dejar lasciare
cada ogni
por di

ES SI ERES UN USUARIO NUEVO DE GLASSDOOR, PUEDES OPTAR POR NO ACEPTAR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE («RECHAZAR» EL ACUERDO) ENVIÁNDONOS UNA NOTIFICACIÓN POR ESCRITO («NOTIFICACIÓN DE RECHAZO») POR CORREO POSTAL

IT I NUOVI UTENTI DI GLASSDOOR POSSONO SCEGLIERE DI RIFIUTARE IL PRESENTE ACCORDO SULL'ARBITRATO ("RIFIUTO ESPLICITO") INVIANDOCI PER POSTA UNA NOTIFICA SCRITTA DI RIFIUTO ESPLICITO ("NOTIFICA DI RIFIUTO ESPLICITO")

Spanish Italian
usuario utenti
puedes possono
escrito scritta
acuerdo accordo
rechazar rifiutare
nuevo nuovi
de di
correo posta
un una
el il

ES Una ley de California conocida como la CCPA (California Consumer Privacy Act) exige que las empresas que operan en California proporcionen a los residentes de ese estado la posibilidad de optar por no vender sus datos

IT Una legge della California nota come CCPA richiede alle aziende che operano in California di fornire ai residenti in California la possibilità di rinunciare alla vendita dei loro dati

Spanish Italian
california california
ccpa ccpa
exige richiede
proporcionen fornire
residentes residenti
empresas aziende
operan operano
datos dati
no nota
vender vendita
en in
ley legge
de di
como come
la dei

ES Por favor, ten en cuenta también que actualmente no ofrecemos ningún método para revertir esta selección, por lo que te recomendamos que la consideres cuidadosamente antes de optar por no participar.

IT Si prega inoltre di essere consapevoli del fatto che attualmente non offriamo un metodo per invertire questa scelta, quindi si prega di considerare attentamente prima di decidere di rinunciare.

Spanish Italian
actualmente attualmente
ofrecemos offriamo
método metodo
cuidadosamente attentamente
no non
de di
para per
antes prima
optar scelta

ES Si lo desea, puede optar por ser excluido directamente desde su dispositivo.

IT Puoi negare il consenso a questa opzione sul singolo dispositivo.

Spanish Italian
puede puoi
optar opzione
dispositivo dispositivo
si consenso
lo questa

ES Si no desea que esta información se utilice con el propósito de ofrecerle anuncios basados en sus intereses, puede optar por ser excluido haciendo clic aquí (o si se encuentra en la Unión Europea, haga clic aquí )

IT Se non desideri che tali informazioni siano utilizzate per inviarti annunci basati sui tuoi interessi, puoi esprimere il tuo rifiuto cliccando qui (oppure qui se ti trovi nell'Unione Europea)

Spanish Italian
desea desideri
información informazioni
utilice utilizzate
anuncios annunci
intereses interessi
encuentra trovi
aquí qui
haciendo clic cliccando
no non
puede puoi
europea europea
basados basati
ser se
en sui

ES También podemos solicitar acceso a otros permisos relacionados con su cuenta, como amigos, registros y likes, y puede optar por otorgarnos o denegarnos el acceso a cada permiso individual

IT Potremmo anche richiedere l'accesso ad altre autorizzazioni relative all’account dell’utente, come amici, check-in e Mi piace, e l’utente può decidere di concedere o negare l'accesso a ogni singola autorizzazione

Spanish Italian
relacionados relative
amigos amici
otros altre
y e
o o
permisos autorizzazioni
puede può
podemos potremmo
solicitar richiedere
a a
likes piace
permiso autorizzazione
también anche
como come
cada ogni
optar decidere
con di

ES Puede "optar por no recibir" actualizaciones de correo electrónico de Vecteezy, boletines informativos y/o correos electrónicos de socios haciendo clic en el enlace "Mi cuenta" en el Sitio y haciendo las selecciones apropiadas

IT Puoi "rifiutarti esplicitamente" di ricevere aggiornamenti e-mail, newsletter e/o e-mail dei partner di Vecteezy facendo clic sul collegamento "Il mio account" sul sito ed effettuando le selezioni appropriate

Spanish Italian
vecteezy vecteezy
socios partner
clic clic
enlace collegamento
cuenta account
selecciones selezioni
apropiadas appropriate
actualizaciones aggiornamenti
boletines newsletter
o o
haciendo facendo
puede puoi
y e
mi mio
de di
el il
en sul
correo mail
sitio sito
recibir ricevere

ES La opción de optar por no recibir dichas comunicaciones también está generalmente disponible durante el proceso de registro.

IT La scelta di rifiutare tali comunicazioni è generalmente disponibile anche durante il processo di registrazione.

Spanish Italian
comunicaciones comunicazioni
generalmente generalmente
registro registrazione
disponible disponibile
de di
opción scelta
también anche
proceso processo

ES ¿Por qué optar por la automatización?

IT Perché scegliere l'automazione?

Spanish Italian
por perché

ES ¿Por qué optar por la nube híbrida?

IT Perché scegliere il cloud ibrido

Spanish Italian
nube cloud
híbrida ibrido
la il
por perché

ES ¿Por qué conviene optar por Red Hat para el edge computing?

IT Perché scegliere Red Hat per l'edge computing

Spanish Italian
hat hat
por perché
para per

ES El marco incluye una variedad de otros proveedores que han sido seleccionados con éxito para el mercado digital este año, a partir del 22 de mayo. Cada proveedor de servicios puede optar por extender el acceso al Mercado por un año más.

IT Il framework include una varietà di altri fornitori che sono stati selezionati con successo per il mercato digitale quest'anno, a partire dal 22 maggio. Ogni fornitore di servizi può scegliere di estendere l'accesso al Marketplace per un altro anno.

Spanish Italian
marco framework
incluye include
seleccionados selezionati
éxito successo
extender estendere
variedad varietà
proveedores fornitori
mayo maggio
al al
un un
servicios servizi
el il
otros altri
año anno
proveedor fornitore
de di
mercado mercato
digital digitale
cada ogni
puede può
para per
sido stati
a a

ES Elegir Infomaniak es optar por una empresa local, comprometida con la economía sostenible y atenta a las necesidades de sus clientes

IT Scegliere Infomaniak, significa affidarsi a un’impresa locale fortemente impegnata a beneficio di un’economia sostenibile e sempre in ascolto dei suoi clienti

Spanish Italian
infomaniak infomaniak
local locale
sostenible sostenibile
clientes clienti
elegir scegliere
y e
a a
de di
la dei

ES Durante un tiempo limitado, los clientes que tengan planes de Atlassian de pago podrán optar a un descuento del 50 % los 12 primeros meses al comprar un nuevo plan Standard o Plus de Slack.

IT Per un periodo limitato, i clienti con piani a pagamento di Atlassian potrebbero ricevere uno sconto del 50% sui primi 12 mesi di un nuovo acquisto del piano Standard o Plus di Slack.

Spanish Italian
limitado limitato
atlassian atlassian
descuento sconto
podrán potrebbero
meses mesi
standard standard
o o
un un
planes piani
comprar acquisto
plan piano
clientes clienti
de di
plus plus
pago pagamento
a a
nuevo nuovo
primeros primi

ES Si eres administrador del sitio de Atlassian, inicia sesión para obtener un cupón (para poder optar a la oferta, debes ser administrador de sitio con una cuenta de Atlassian de pago).

IT Sei l'amministratore di un sito Atlassian? Accedi per ricevere il coupon. Sono idonei all'offerta solo gli amministratori che hanno un account Atlassian a pagamento.

Spanish Italian
administrador amministratori
atlassian atlassian
cupón coupon
un un
cuenta account
la il
de di
a a
pago pagamento
si sei
sitio sito
para per
oferta sono

ES Si eres administrador del sitio de Atlassian, inicia sesión aquí para obtener un cupón (para poder optar a la oferta, debes ser administrador de sitio con una cuenta de Atlassian de pago).

IT Sei l'amministratore di un sito Atlassian? Accedi per ricevere il coupon. Sono idonei all'offerta solo gli amministratori che hanno un account Atlassian a pagamento.

Spanish Italian
administrador amministratori
atlassian atlassian
cupón coupon
un un
cuenta account
la il
de di
a a
pago pagamento
si sei
sitio sito
para per
oferta sono

ES Los usuarios tendrán control directo sobre la visibilidad de sus datos personales y podrán optar por restringir el acceso a los mismos en cualquier momento.

IT Gli utenti hanno il controllo diretto sulla visibilità dei propri dati personali e possono scegliere di limitarne l'accesso in qualsiasi momento.

Spanish Italian
usuarios utenti
datos dati
momento momento
visibilidad visibilità
control controllo
y e
podrán possono
personales personali
en in
de di
cualquier qualsiasi
sus propri

ES Lee nuestras instrucciones para notificarla y podrás obtener un regalo de Atlassian u optar a ingresar en nuestro Salón de la Fama.

IT Leggi le nostre istruzioni su come segnalarla e potresti ottenere alcuni prodotti promozionali Atlassian o entrare nella nostra Hall of Fame.

Spanish Italian
obtener ottenere
atlassian atlassian
ingresar entrare
salón hall
instrucciones istruzioni
y e
de of
u o
nuestras nostre
lee le
la prodotti

ES Descuento por fidelización de Data Center: Los clientes de Server que migren a Data Center pueden optar a un descuento en las suscripciones de 12 o 24 meses. Más información.

IT Sconto fedeltà per Data Center: i clienti Server che effettuano la migrazione a Data Center potrebbero avere diritto a uno sconto fedeltà sugli abbonamenti di 12 o 24 mesi. Scopri di più.

Spanish Italian
descuento sconto
center center
server server
suscripciones abbonamenti
o o
meses mesi
data data
clientes clienti
a a
pueden potrebbero
de di
más più
en sugli

ES El plazo mínimo del servicio es de un mes. Puedes optar por renovarlo mes a mes o comprar un año por adelantado.

IT Il servizio ha una durata minima di un mese. Puoi scegliere di rinnovarlo mese per mese oppure acquistarlo anticipatamente per un anno.

Spanish Italian
mínimo minima
servicio servizio
un un
mes mese
puedes puoi
comprar ha
el il
año anno
plazo durata
de di
o oppure

ES El plazo mínimo del servicio es de un mes. Puedes optar por renovarlo mes a mes o comprar un año o dos por adelantado.

IT Il servizio ha una durata minima di un mese. Puoi scegliere di rinnovarlo mese per mese oppure acquistarlo anticipatamente per un anno o per due anni.

Spanish Italian
mínimo minima
servicio servizio
un un
mes mese
puedes puoi
o o
comprar ha
el il
año anno
plazo durata
de di
dos due

ES Si renueva el 30 de junio de 2023 (PT) por un segundo año, no podrá optar a ningún descuento en Jira Software Data Center, pero sí a un 15 % de descuento en Confluence Data Center.

IT Se effettua il rinnovo il 30 giugno 2023 per un secondo anno, non ha diritto a ricevere uno sconto su Jira Software Data Center, mentre ha diritto a ricevere uno sconto del 15% su Confluence Data Center.

Spanish Italian
descuento sconto
jira jira
software software
center center
junio giugno
un un
data data
podrá se
el il
año anno
a a
no non
por diritto
de secondo

Showing 50 of 50 translations