Hire a translator I am translator

Translate "rechaza" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rechaza" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of rechaza

Spanish
Italian

ES (3) Usted rechaza el procesamiento conforme al artículo 21 apartado 1 del RGPD y no hay razones legítimas prioritarias para el procesamiento o usted rechaza el procesamiento conforme al artículo 21 apartado 2 del RGPD.

IT (3) vi opponete al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del RGPD e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure vi opponete al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 del RGPD;

Spanish Italian
procesamiento trattamento
rgpd rgpd
razones motivo
y e
al al
para per

ES La nueva integración Mail+Calendario va más allá. Acepta o rechaza una reunión según tu disponibilidad, sin salir del correo.

IT La nuova integrazione Mail+Calendario è più forte. Accetta o respingi un appuntamento in base ai tuoi impegni, senza dover uscire dalle tue e-mail.

Spanish Italian
nueva nuova
integración integrazione
acepta accetta
calendario calendario
allá la
sin senza
o o
más più
una un
la dalle
tu tuoi
salir uscire

ES Si rechaza los cookies, esto podría afectar la disponibilidad y funcionalidad de los Servicios al consumidor

IT Un eventuale rifiuto dei cookie potrebbe compromettere la disponibilità e la funzionalità dei Servizi ai consumatori

Spanish Italian
cookies cookie
podría potrebbe
afectar compromettere
consumidor consumatori
disponibilidad disponibilità
servicios servizi
y e
funcionalidad funzionalità
al ai
a un
de dei

ES Compara fácilmente dos documentos para ver las diferencias con las marcas de revisión. Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez. Incorpora los cambios y guárdalos como una nueva versión del documento original.

IT Confronta facilmente due documenti per vedere le differenze con segni di revisione. Accetta o rifiuta le modifiche una ad una o tutte insieme. Unisci le modifiche e salvale come una nuova versione del documento originale.

Spanish Italian
compara confronta
acepta accetta
nueva nuova
marcas segni
documentos documenti
o o
y e
documento documento
fácilmente facilmente
diferencias differenze
original originale
de di
cambios modifiche
versión versione
dos due
como come
ver vedere
para per

ES Compara fácilmente dos documentos Word online para ver las diferencias con marcas de revisión. Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez. Fusiona los cambios y guárdalos como una nueva versión del documento comparado.

IT Paragona rapidamente due testi per vedere le differenze. Accetta o rifiuta le modifiche, sia singolarmente che tutto in una volta. Modifica file Word online, unisci i cambiamenti e salvali in una nuova versione del documento corretto.

Spanish Italian
fácilmente rapidamente
word word
online online
acepta accetta
nueva nuova
o o
y e
documento documento
diferencias differenze
vez volta
versión versione
cambios modifiche
los cambios cambiamenti
ver vedere
de una
para per

ES Acepta o rechaza los cambios uno a uno o todos a la vez

IT Accetta o rigetta i cambiamenti uno per uno o tutto in una volta

Spanish Italian
acepta accetta
o o
vez volta
los cambios cambiamenti

ES Si la autenticación es exitosa, el usuario obtiene acceso a la fuente de información y si no, se rechaza el acceso.

IT In caso contrario, l'accesso gli viene negato.

Spanish Italian
es viene
el caso

ES Actúa ante tareas pendientes y aprueba o rechaza solicitudes con unos simples deslizamientos.

IT Gestisci le task in sospeso e approva o rifiuta le richieste con semplici operazioni di scorrimento rapido.

Spanish Italian
aprueba approva
solicitudes richieste
simples semplici
o o
tareas task
y e

ES Actúa ante tareas pendientes y aprueba o rechaza solicitudes con unos simples deslizamientos. Supervisa el estado de cada solicitud y recibe notificaciones push de las actualizaciones más importantes.

IT Gestisci le task in sospeso e approva o rifiuta le richieste con semplici operazioni di scorrimento rapido. Tieni traccia dello stato di ogni richiesta e ricevi notifiche push per gli aggiornamenti più importanti.

Spanish Italian
aprueba approva
simples semplici
supervisa gestisci
recibe ricevi
importantes importanti
o o
solicitudes richieste
solicitud richiesta
notificaciones notifiche
actualizaciones aggiornamenti
tareas task
y e
de di
el le
estado stato
cada ogni
más più

ES Si rechaza estas cookies, podría empeorar la pertinencia de las recomendaciones y ralentizar el rendimiento de la Web.

IT Il rifiuto di questi cookie può comportare raccomandazioni meno pertinenti e rallentare le prestazioni del Sito.

Spanish Italian
cookies cookie
recomendaciones raccomandazioni
rendimiento prestazioni
podría può
web sito
y e
de di

ES Si rechaza estas cookies, los anuncios que reciba podrían no ser adaptados o la conexión con Facebook, Twitter u otras redes sociales y/o el intercambio de contenidos en sus redes sociales podrían no funcionar.

IT Il rifiuto di questi cookie può comportare la visualizzazione di annunci non appropriati o impedire una connessione efficace a Facebook, Twitter o altri social network e/o impedire la condivisione di contenuti sui social network.

Spanish Italian
cookies cookie
contenidos contenuti
anuncios annunci
o o
facebook facebook
twitter twitter
y e
no non
conexión connessione
intercambio condivisione
sociales social
de di
en sui
que può
otras altri

ES Si rechaza las cookies, el acceso a muchos de los contenidos de nuestra Web podría ser menos eficaz y algunos de nuestros servicios podrían no funcionar correctamente.

IT Se si rifiutano i cookie, l?accesso a molti dei contenuti del nostro sito potrebbe essere meno efficiente e alcuni dei nostri servizi potrebbero non funzionare correttamente.

Spanish Italian
cookies cookie
acceso accesso
contenidos contenuti
web sito
menos meno
eficaz efficiente
y e
servicios servizi
correctamente correttamente
a a
muchos molti
algunos alcuni
no non
funcionar funzionare
el i
si si
de dei
nuestros nostri
podría potrebbe

ES Si se rechaza tu pedido, te ofreceremos un aviso por escrito y un reembolso o crédito.

IT In caso di rifiuto dell’ordine, Herschel Supply fornirà all’utente una motivazione scritta e un rimborso o credito.

Spanish Italian
escrito scritta
reembolso rimborso
crédito credito
un un
y e
o o
si caso
por di

ES Si desactiva o rechaza las cookies, tenga en cuenta que cabe la posibilidad de que algunas partes de nuestro Sitio sean inaccesibles o no funcionen correctamente

IT Qualora l’utente disattivi o rifiuti i cookie, è possibile che alcune parti del Sito non siano accessibili o non funzionino correttamente

Spanish Italian
cookies cookie
posibilidad possibile
funcionen funzionino
o o
algunas alcune
partes parti
sitio sito
correctamente correttamente
que è
no non
si qualora
las i
de del

ES Acepta o rechaza los cambios individualmente o en conjunto para combinar los documentos y finalizar la versión del archivo comparado.

IT Accetta o rifiuta i cambiamenti individualmente o in blocco, pertanto unendo i documenti e completando la versione del file confrontato.

Spanish Italian
acepta accetta
individualmente individualmente
comparado confrontato
o o
documentos documenti
y e
archivo file
en in
los cambios cambiamenti
los i
versión versione
para pertanto

ES Si rechaza la cookie persistente, aún puede utilizar el Servicio, pero estará limitado en algunas de sus áreas.

IT Se rifiuti il cookie permanente, puoi comunque utilizzare il Servizio, ma con limitazioni in determinate aree.

Spanish Italian
cookie cookie
áreas aree
puede puoi
utilizar utilizzare
servicio servizio
pero ma
de con
estará se
a in

ES Tenga en cuenta que, si desactiva o rechaza las cookies flash para el Servicio, es posible que no pueda acceder a ciertas funciones, como el contenido de video o los servicios que requieren que inicie sesión.

IT Si segnala che disabilitando o rifiutando i flash cookie per il Servizio, potrebbe risultare impossibile accedere a determinate funzionalità, quali contenuti video o servizi che richiedono la registrazione.

Spanish Italian
cookies cookie
flash flash
contenido contenuti
requieren richiedono
ciertas determinate
o o
funciones funzionalità
video video
si si
no impossibile
servicio servizio
a a
servicios servizi
el il

ES Actualmente, el proyecto uBlock Origin todavía rechaza específicamente las donaciones, y en su lugar recomienda a todos sus clientes, usuarios y seguidores que destinen sus donaciones a los administradores de la lista de bloqueados.

IT Il progetto uBlock Origin al momento rifiuta ancora le donazioni, e invece consiglia a tutti i suoi clienti, utenti e sostenitori di donare per bloccare i gestori delle liste nere.

Spanish Italian
proyecto progetto
ublock ublock
donaciones donazioni
recomienda consiglia
administradores gestori
y e
clientes clienti
usuarios utenti
actualmente al momento
a a
de di
que invece
seguidores sostenitori
su momento
todos tutti

ES Si el viento de tierra es demasiado fuerte, rechaza el surfista al remar y las olas se vuelven más difíciles para coger

IT Se il vento marino è troppo forte, può rendere le onde difficili da catturare in quanto si viene spinti indietro quando si pagaia per catturarle

Spanish Italian
fuerte forte
olas onde
difíciles difficili
viento vento
es è
si si
el il
demasiado troppo

ES Acepta o rechaza rápidamente tus invitaciones en una interfaz simple y diseñada para la eficacia. La perfecta integración con Mail garantiza que nunca te pierdas un evento.

IT Accetta o rifiuta rapidamente i tuoi inviti su un’interfaccia user friendly concepita all’insegna dell'efficienza. La perfetta integrazione con Mail ti assicura di non perdere mai un evento.

Spanish Italian
acepta accetta
invitaciones inviti
perfecta perfetta
integración integrazione
mail mail
garantiza assicura
pierdas perdere
evento evento
o o
rápidamente rapidamente
un un
nunca mai

ES Infomaniak, que proporciona un fuerte anclaje local a sus actividades y rechaza cualquier forma de optimización fiscal, no solo pretende ser el actor de una economía responsable, sino también el motor.

IT Dando una forte impronta locale alle sue attività e rifiutando qualsiasi forma di ottimizzazione fiscale, Infomaniak intende non solo essere la protagonista ma anche il motore di un?economia responsabile.

Spanish Italian
infomaniak infomaniak
fuerte forte
local locale
forma forma
optimización ottimizzazione
fiscal fiscale
pretende intende
economía economia
responsable responsabile
actividades attività
un un
y e
no non
el il
motor motore
de di
sino ma
cualquier qualsiasi
ser essere
también anche
solo solo

ES Si tu impresora rechaza la dirección del servidor con este formato y te pide una dirección IP, lamentablemente no será posible configurar tu impresora para el envío de correos electrónicos

IT Se la stampante non accetta l'indirizzo del server in questa forma e richiede un indirizzo IP, non potrai configurarla per l'invio di e-mail

Spanish Italian
impresora stampante
servidor server
pide richiede
ip ip
posible potrai
ser se
y e
de di
para per
dirección indirizzo
formato in
el la

ES Aunque Jared Leto es un conocido actor de Hollywood, prefiere no usar esa información para promocionar la banda, de hecho, el grupo rechaza tocar en lugares… Más información

IT Le cose, tuttavia, iniziarono velocemente a crescere, e Matt Wachter si unì alla band co… ulteriori informazioni

ES Aprueba o rechaza una solicitud de incorporación de cambiosUna vez revisados los cambios de código, deberás indicar al autor de la solicitud de incorporación de cambios si dicha solicitud está lista para fusionarse

IT Approvare o rifiutare una pull requestAl termine della revisione delle modifiche del codice, devi comunicare all'autore se la sua pull request è pronta per il merge

Spanish Italian
solicitud request
código codice
o o
la il
deberá devi
cambios modifiche
de una

ES Ping An rechaza la orden reglamentaria de detener la venta de inversiones alternativas;..

IT Ping An nega l'ordine regolamentare di fermare le vendite di investimenti alternativi; ..

Spanish Italian
ping ping
de di
detener fermare
venta vendite
inversiones investimenti
alternativas alternativi
an an

ES MOVAVI.COM RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD ESPECÍFICA Y CUMPLIMIENTO DE DERECHOS DE TERCEROS

IT MOVAVI.COM ESCLUDE TUTTE LE ALTRE GARANZIE PER QUANTO RIGUARDA IL SOFTWARE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE MA NON LIMITATE A GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI

Spanish Italian
movavi movavi
software software
incluyendo comprese
finalidad scopo
derechos diritti
y e
de di
o o
el il
terceros terzi
para per
en a
sin non

ES Si el gerente rechaza la solicitud de capacitación, se envía una solicitud de actualización al empleado para que modifique la solicitud o le agregue información adicional.

IT Se la richiesta di formazione viene rifiutata dal manager, viene inviata una richiesta di aggiornamento al dipendente per modificare o aggiungere ulteriori informazioni alla richiesta.

Spanish Italian
gerente manager
solicitud richiesta
capacitación formazione
empleado dipendente
modifique modificare
envía inviata
actualización aggiornamento
o o
información informazioni
al al
agregue aggiungere
de di
el la
que ulteriori

ES Si la solicitud se rechaza o no se completa en un plazo de 7 días, caducará. Deberá repetir el proceso para generar una nueva solicitud de transferencia

IT Se la richiesta viene rifiutata o non si riceve risposta entro 7 giorni, la richiesta viene eliminata. Per generare una nuova richiesta di trasferimento è necessario ripetere tutto il processo

Spanish Italian
repetir ripetere
nueva nuova
transferencia trasferimento
solicitud richiesta
o o
si si
no non
días giorni
generar generare
de di
proceso processo
un una
en entro
deberá se

ES Cuando no es así, se rechaza el intento de autorización y se impide que los delincuentes tengan acceso, incluso cuando utilicen las credenciales correctas.

IT In caso contrario, il tentativo di autenticazione viene respinto, bloccando l'accesso agli impostori - anche quando usano le credenziali corrette.

Spanish Italian
intento tentativo
utilicen usano
credenciales credenziali
correctas corrette
acceso autenticazione
el il
de di
es viene
cuando quando

ES Así es como nuestro Verificador de clasificación de palabras clave rechaza todas las demás herramientas.

IT Questo è il modo in cui il nostro controllo del ranking delle parole chiave supera tutti gli altri strumenti.

Spanish Italian
clasificación ranking
herramientas strumenti
demás gli altri
es è
como modo
palabras parole
clave chiave
nuestro nostro

ES MHG rechaza cualquier responsabilidad por las políticas de privacidad y las prácticas de información al cliente de dichos sitios web de terceros

IT MHG declina ogni responsabilità per le politiche sulla privacy e le pratiche informative dei clienti di tali siti terzi linkati al proprio sito web

Spanish Italian
mhg mhg
privacidad privacy
cliente clienti
responsabilidad responsabilità
políticas politiche
y e
prácticas pratiche
al al
cualquier ogni
de di
terceros terzi
sitios siti
web web

ES Si un usuario deja de otorgar su consentimiento o rechaza el consentimiento de recopilación, uso o revelación de los datos del dispositivo o usuario, debes dar por concluido dichos usos

IT Qualora un cliente non fornisca, o revochi in modo affermativo, il consenso per la raccolta, l'utilizzo o la divulgazione dei propri dati personali o sul dispositivo, l'utente dovrà interrompere immediatamente l'utilizzo

Spanish Italian
recopilación raccolta
revelación divulgazione
un un
o o
dispositivo dispositivo
consentimiento consenso
el il
datos dati
usuario cliente
si qualora
su personali
de dei

ES Tiende a ceñirse a su zona de confort, rechaza probar cosas nuevas porque cree que es un fracaso

IT Tendi a restare nella tua zona di comfort, rifiutando di provare cose nuove perché pensi di essere un fallimento

Spanish Italian
confort comfort
nuevas nuove
cree pensi
fracaso fallimento
un un
a a
de di
su tua
cosas cose
zona zona
que perché
es essere

ES Si se rechaza tu pedido, te ofreceremos un aviso por escrito y un reembolso o crédito.

IT In caso di rifiuto dell’ordine, Herschel Supply fornirà all’utente una motivazione scritta e un rimborso o credito.

Spanish Italian
escrito scritta
reembolso rimborso
crédito credito
un un
y e
o o
si caso
por di

ES Si se rechaza tu pedido, te ofreceremos un aviso por escrito y un reembolso o crédito.

IT In caso di rifiuto dell’ordine, Herschel Supply fornirà all’utente una motivazione scritta e un rimborso o credito.

Spanish Italian
escrito scritta
reembolso rimborso
crédito credito
un un
y e
o o
si caso
por di

ES LOKAD rechaza cualquier término diferente u adicional propuesto por el Cliente, incluidos aquellos contenidos en la orden de compra del Cliente, el formulario de aceptación o el sitio web

IT In caso di conflitto o incompatibilità tra le disposizioni incluse in questo Contratto e qualsiasi appendice o allegato ad esso o qualsiasi altro Modulo d'Ordine, prevarranno i termini indicati in tali appendici, allegati e Moduli d'Ordine

Spanish Italian
aceptación contratto
incluidos incluse
formulario modulo
o o
diferente altro
contenidos moduli
de di
cualquier qualsiasi
en in
el i

ES -               si no autorizara a recibir información comercial en el momento en que solicitara una ampliación de la Garantía o rechaza aportar información adicional o documentación relacionada con su compra (p

IT -               decida di non prestare il suo consenso a ricevere informazioni di marketing al momento della richiesta di Estensione della Garanzia o rifiuti di fornire ulteriori informazioni e/o documentazione relativa al suo acquisto (ad es

Spanish Italian
comercial marketing
ampliación estensione
garantía garanzia
compra acquisto
información informazioni
o o
documentación documentazione
no non
a a
momento momento
de di
si consenso
su suo
recibir ricevere
que ulteriori

ES • El usuario rechaza reinstalar Spyic en el teléfono objetivo.

IT • Un utente si rifiuta di reinstallare Spyic sul telefono bersaglio.

ES Si rechaza la recopilación de estos datos en los ajustes de su navegador, no podrá usar todos los servicios de ALPLA

IT Se rifiutate la raccolta di questi dati nelle impostazioni del vostro browser, non potrete utilizzare tutti i servizi di ALPLA

Spanish Italian
recopilación raccolta
datos dati
ajustes impostazioni
navegador browser
usar utilizzare
alpla alpla
podrá se
no non
de di
servicios servizi
su vostro
la del
todos tutti

ES Suspende los documentos en tránsito para su validación en tiempo real y los rechaza en caso de falla crítica para evitar que los datos incorrectos ingresen a las aplicaciones administrativas.

IT Sospende i documenti in volo per la convalida in tempo reale e rifiuta in caso di errore critico, per impedire che dati non validi entrino nelle applicazioni di back-office.

Spanish Italian
validación convalida
falla errore
crítica critico
documentos documenti
real reale
y e
de di
en in
tiempo tempo
datos dati
aplicaciones applicazioni
caso caso
para impedire

ES Maritim rechaza el trabajo infantil, la explotación laboral o el empleo de mano de obra ilegal, así como cualquier medida disciplinaria física o psicológica

IT Maritim rifiuta il lavoro minorile, il lavoro forzato o l'assunzione di lavoratori illegali, nonché l'applicazione di misure disciplinari fisiche o psicologiche

Spanish Italian
ilegal illegali
física fisiche
medida misure
o o
trabajo lavoro
de di

ES Supervisa, autoriza o rechaza, las horas reportadas por tus empleados desde tu panel de control en un solo click.

IT Tieni traccia dell'orario di lavoro dei dipendenti ogni giorno e approva o rifiuta le schede attività.

Spanish Italian
empleados dipendenti
o o
de di

ES Elige lo que sucederá cuando se rechaza la oferta

IT Scegliere cosa succederà quando l’offerta viene rifiutata

Spanish Italian
elige scegliere
cuando quando

ES Y como es habitual, Apple rechaza este iPad en dos versiones, solo WiFi o WiFi + Cellular para usuarios nómadas.

IT E come al solito, Apple è l'iPad in due versioni, WiFi o solo WiFi + Cellular per gli utenti mobili.

Spanish Italian
habitual solito
apple apple
wifi wifi
usuarios utenti
y e
o o
es è
versiones versioni
en in
dos due
como come
solo solo
para per

ES El acceso a los servicios móviles incluidos en la tienda se concede o se rechaza después de una auditoría de seguridad en tiempo real en el dispositivo.

IT L’accesso ai servizi è concesso o bloccato, sulla base delle conclusioni dell’audit di sicurezza effettuato in tempo reale sul dispositivo.

Spanish Italian
seguridad sicurezza
real reale
servicios servizi
o o
dispositivo dispositivo
de di
tiempo tempo
el sulla
la delle

ES Al buscar su registro, el servidor receptor distingue entre direcciones IP autorizadas y no autorizadas, y rechaza los correos electrónicos falsos

IT Cercando il tuo record, il server ricevente distingue tra indirizzi IP autorizzati e non autorizzati, e rifiuta le email false

Spanish Italian
registro record
distingue distingue
direcciones indirizzi
ip ip
autorizadas autorizzati
falsos false
servidor server
entre tra
y e
el il
su tuo

ES Un amor dirigido a todos y que no discrimina, que toma la iniciativa; que ama como a sí mismo y no rechaza a nadie, ni siquiera a los enemigos.

IT Un amore rivolto a tutti e che non discrimina; che prende l’iniziativa; che ama come sé e non rifiuta nessuno, neppure i nemici.

Spanish Italian
toma prende
enemigos nemici
dirigido a rivolto
un un
y e
a a
no non
como come
nadie nessuno
ama ama
amor amore
todos tutti
los i

ES (2) si el procesamiento es ilegal y usted rechaza el borrado de los datos personales y exige en lugar de esto la limitación del uso de los datos personales;

IT (2) il trattamento è illecito e vi opponete alla cancellazione dei dati personali e chiedete invece che ne sia limitato l'utilizzo;

Spanish Italian
procesamiento trattamento
borrado cancellazione
y e
es è
datos dati
personales personali
en lugar de invece
de dei

ES Si usted rechaza el procesamiento para los fines de la publicidad directa, sus datos personales ya no se procesan para estos fines.

IT Qualora vi opponiate al trattamento per finalità di marketing diretto, i dati personali non sono più oggetto di trattamento per tali finalità.

Spanish Italian
publicidad marketing
datos dati
fines finalità
si qualora
de di
personales personali
no non
procesamiento trattamento
para per

ES EL LICENCIANTE RECHAZA POR EL PRESENTE Y DE FORMA EXPLÍCITA CUALQUIER GARANTÍA PARA EL SOFTWARE

IT IL LICENZIANTE NEGA ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA PER IL SOFTWARE

Spanish Italian
el il
software software
cualquier qualsiasi

Showing 50 of 50 translations