Hire a translator I am translator

Translate "recomendada" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recomendada" from Spanish to Italian

Translations of recomendada

"recomendada" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

recomendada consigliata consigliate consigliato raccomandato

Translation of Spanish to Italian of recomendada

Spanish
Italian

ES Proteger los datos de los clientes no solo es una práctica recomendada de seguridad, sino algo que esperan tus clientes y auditores.

IT La protezione dei dati dei clienti non è solo una best practice di sicurezza, ma anche ciò che i tuoi clienti e revisori si aspettano.

Spanish Italian
práctica practice
esperan aspettano
auditores revisori
y e
seguridad sicurezza
datos dati
clientes clienti
no non
proteger protezione
de di
sino ma
es è
solo solo
tus tuoi

ES Verifica la hora de envío recomendada, así como la hora en la que se envió efectivamente el email en nuestros reportes y obtén información valiosa sobre tu público.

IT Guarda il tempo di invio consigliato e l'ora in cui l'e-mail è stata effettivamente inviata nel nostro report e ottieni informazioni preziose sul tuo audience.

Spanish Italian
recomendada consigliato
efectivamente effettivamente
valiosa preziose
público audience
y e
información informazioni
envío invio
email mail
de di
que è
tu tuo
obtén ottieni

ES Si bien es posible usar fuentes personalizadas en tus comunicaciones salientes, no es una práctica recomendada

IT È possibile, ma non è consigliato

Spanish Italian
posible possibile
recomendada consigliato
es è
no non

ES El equipo de liderazgo toma en cuenta estos riesgos documentados y cualquier acción recomendada a la hora de planificar tareas y objetivos para el negocio

IT Il team dei dirigenti prende in considerazione i rischi documentati ed eventuali misure consigliate in fase di pianificazione degli incarichi e degli obiettivi della società

Spanish Italian
equipo team
toma prende
riesgos rischi
recomendada consigliate
planificar pianificazione
negocio società
y e
objetivos obiettivi
en in
de di
tareas incarichi

ES La audacia es comúnmente recomendada para la edición de podcasts. Es gratis y está disponible tanto en Windows como en Mac.

IT Audacity è comunemente raccomandato per l'editing dei podcast. E' gratuito e disponibile sia su Windows che su Mac.

Spanish Italian
comúnmente comunemente
recomendada raccomandato
podcasts podcast
gratis gratuito
windows windows
mac mac
y e
es è
disponible disponibile
de dei
para per

ES ¡Requiere WordPress 3.9 y PHP 5.3.3! (lee más sobre la versión recomendada de php y por qué debes cambiar a un php más actual)

IT WordPress 3.9 e PHP 5.3.3 sono obbligatori! (per maggiori informazioni sulla versione raccomandata di php e sul perché dovresti aggiornare ad una versione php moderna)

Spanish Italian
wordpress wordpress
php php
debes dovresti
requiere obbligatori
y e
versión versione
de di
un una
por perché

ES La mejor (y recomendada) manera de entrar es estar en uno de los principales sitios de alojamiento de podcasts.

IT Il modo migliore (e raccomandato) per entrare è quello di essere su uno dei migliori siti di hosting di podcast.

Spanish Italian
recomendada raccomandato
alojamiento hosting
podcasts podcast
y e
manera modo
es è
entrar entrare
la il
mejor migliore
de di
sitios siti

ES El monto de la participación en los ingresos de los socios se determina según el nivel y el importe de la suscripción de la cuenta recomendada.

IT L'importo della commissione dipende dal tuo livello e dall'abbonamento sottoscritto dall'account che ci hai presentato.

Spanish Italian
nivel livello
y e

ES La solución recomendada para este proceso de autenticación es un modelo basado en identidad, a menudo una infraestructura de clave pública (PKI)

IT La soluzione raccomandata per questo processo di autenticazione è un modello basato sull’identità, spesso un’infrastruttura a chiave pubblica (PKI)

Spanish Italian
proceso processo
modelo modello
pública pubblica
pki pki
autenticación autenticazione
un un
clave chiave
solución soluzione
de di
es è
a a
para per
la questo

ES Ayuda a los agentes a resolver casos con recomendaciones contextuales de la próxima acción recomendada.

IT Aiuta gli agenti a risolvere i casi con suggerimenti contestuali delle next best action.

Spanish Italian
agentes agenti
resolver risolvere
contextuales contestuali
próxima next
acción action
ayuda aiuta
recomendaciones suggerimenti
a a
casos casi
los i
de delle
con con

ES DB Browser para SQLite (gratis, macOS y Windows). DB Browser solía llamarse SQLite Database Browser. Es nuestra herramienta recomendada para Windows, y es gratis. También proporcionan una versión para macOS.

IT DB Browser per SQLite (gratuito, macOS e Windows). Il browser DB era precedentemente chiamato browser del database SQLite. È il nostro strumento consigliato per Windows ed è gratuito. Forniscono anche una versione per macOS.

Spanish Italian
db db
browser browser
sqlite sqlite
gratis gratuito
macos macos
windows windows
llamarse chiamato
database database
herramienta strumento
recomendada consigliato
proporcionan forniscono
es è
y e
también anche
versión versione
para per

ES Encuentra la música que te gusta en tu página personalizada, la playlist Next_30 o la radio recomendada

IT Trova la musica che ami nella tua pagina di musica personalizzata, nella playlist dei tuoi prossimi 30 o in una radio consigliata.

Spanish Italian
encuentra trova
música musica
página pagina
personalizada personalizzata
radio radio
recomendada consigliata
o o
en in
tu tua
la dei
next di
gusta che

ES Las versiones de prueba de migración a Cloud son la opción recomendada para que los clientes de Server y Data Center puedan probar Cloud gratis hasta 12 meses, y así conocerlo a fondo.

IT Con i periodi di prova di migrazione a Cloud, i clienti di Server e Data Center hanno l'opportunità di esplorare Cloud gratuitamente per un massimo di 12 mesi.

Spanish Italian
migración migrazione
cloud cloud
server server
center center
gratis gratuitamente
y e
meses mesi
prueba prova
a a
clientes clienti
data data
opción un
de di
para per

ES Pega define y configura el proceso exacto que usted necesita integrando cada práctica recomendada identificada por su empresa.

IT Pega definisce e configura il processo esatto di cui avete bisogno integrando tutte le migliori pratiche individuate dalla vostra azienda.

Spanish Italian
exacto esatto
integrando integrando
práctica pratiche
empresa azienda
define definisce
y e
configura configura
su vostra
el il
proceso processo
necesita bisogno
por di

ES Una práctica recomendada es describir brevemente la imagen como lo harías con un amigo por teléfono. Las imágenes meramente decorativas, como los gráficos que separan el contenido o las imágenes abstractas de fondo, no requieren descripciones.

IT Una buona prassi consiste nel descrivere brevemente l'immagine come faresti parlando con un amico al telefono. Le immagini puramente decorative, come la grafica che separa i contenuti o le immagini di sfondo astratte, non richiedono descrizioni.

Spanish Italian
práctica prassi
describir descrivere
brevemente brevemente
harías faresti
teléfono telefono
contenido contenuti
abstractas astratte
fondo sfondo
requieren richiedono
descripciones descrizioni
decorativas decorative
gráficos grafica
o o
un un
imágenes immagini
no non
es consiste
de di
como come
amigo amico
el i

ES Cambia a una plataforma recomendada por especialistas en tecnología

IT Passa alla piattaforma preferita dagli specialisti della tecnologia

Spanish Italian
plataforma piattaforma
especialistas specialisti
tecnología tecnologia

ES Lectura recomendada: Intención del buscador: El “Factor de clasificación” pasado por alto para el que debe estar optimizando

IT Lettura consigliata: Intento del Ricercatore: il ‘Fattore di Posizionamento’ Sottovalutato Per Il Quale Dovresti Ottimizzare

Spanish Italian
lectura lettura
recomendada consigliata
intención intento
factor fattore
clasificación posizionamento
debe dovresti
optimizando ottimizzare
de di
el il
para per

ES Se ha determinado para casi todas ellas la cantidad diaria recomendada, es decir, la cantidad que la mayoría de las personas sanas necesitan tomar cada día para mantenerse saludables

IT Per la maggior parte delle vitamine è stato stabilito un apporto dietetico raccomandato (Recommended Dietary Allowance, RDA), ossia la quantità giornaliera di vitamine necessaria per mantenere un buono stato di salute

Spanish Italian
recomendada raccomandato
saludables salute
necesitan necessaria
a un
cantidad quantità
de di
diaria giornaliera
es è
mantenerse mantenere
la delle

ES La duración total recomendada del tratamiento para pacientes que requieren ventilación mecánica invasiva y/o ECMO es de 10 días (1).

IT La durata totale raccomandata del trattamento per i pazienti che necessitano di ventilazione meccanica invasiva e/o ECMO è di 10 giorni (1).

Spanish Italian
duración durata
total totale
tratamiento trattamento
pacientes pazienti
requieren necessitano
ventilación ventilazione
mecánica meccanica
días giorni
y e
o o
de di
es è
para per

ES Está disponible para Windows y macOS, y está recomendada por Jamf y Parallels Mac Management

IT È disponibile per Windows e per macOS ed è raccomandato da Jamf e Parallels Mac Management

Spanish Italian
windows windows
recomendada raccomandato
jamf jamf
management management
disponible disponibile
y e
macos macos
mac mac
para per

ES PrestaShop Checkout, utilizado por más de 12 000 tiendas en 176 países, es la solución de pago recomendada por el 86 % de los usuarios, sin importar su volumen de negocios.

IT PrestaShop Checkout, utilizzato da più di 12.000 negozi in 176 paesi, è la soluzione di pagamento raccomandata dall'86% degli utenti, indipendentemente dal loro fatturato.

Spanish Italian
prestashop prestashop
utilizado utilizzato
países paesi
usuarios utenti
sin importar indipendentemente
tiendas negozi
es è
checkout checkout
en in
solución soluzione
de di
pago pagamento
más più
su loro
el la

ES En Opciones avanzadas, puedes seleccionar una versión de PHP diferente de la recomendada

IT In Opzioni avanzate, è possibile scegliere una versione di PHP diversa da quella consigliata

Spanish Italian
avanzadas avanzate
php php
diferente diversa
recomendada consigliata
en in
opciones opzioni
puedes possibile
seleccionar scegliere
versión versione
de di
la quella

ES Prepare su modelo 3D para imprimir en minutos con la configuración recomendada

IT Prepara i tuoi modelli 3D per la stampa nel giro di pochi minuti con le impostazioni consigliate

Spanish Italian
prepare prepara
modelo modelli
imprimir stampa
minutos minuti
configuración impostazioni
recomendada consigliate
en giro
para per

ES Disminuye la velocidad conforme te vayas acercando a una rotonda. En este punto, debes ver una señal de que diga "Rotonda", seguido de una señal que diga "Ceda el paso". La velocidad recomendada normalmente es de 24 – 32 kph (15 – 20 mph).

IT Rallenta quando ti avvicini alla rotonda. Quando ti avvicini a una rotatoria, dovresti trovare un cartello che segnala la presenza della stessa, e il segnale "dare la precedenza". La velocità consigliata in questi tratti è attorno ai 25 Km/h.

Spanish Italian
debes dovresti
señal segnale
recomendada consigliata
en in
velocidad velocità
es è
que ai
el il

ES Solo toma una pequeña porción de los espaguetis (mira el paquete para ver el tamaño de la porción recomendada), luego llena el resto de tu plato con verduras al vapor.

IT Ti basta servirti una porzione più piccola (dai un'occhiata alle porzioni consigliate sulla confezione), e poi mangia delle verdure cotte al vapore.

Spanish Italian
pequeña piccola
porción porzione
paquete confezione
recomendada consigliate
verduras verdure
vapor vapore
al al
a e
de una
para basta
luego poi
el sulla

ES Si bien la dosis recomendada es entre 100 y 250 mg, consulta a un médico cuál es la dosis correcta para ti.

IT Anche se la dose raccomandata equivale a 100-250 mg, dovresti consultare il medico per conoscere la posologia indicata per le tue esigenze di salute.

Spanish Italian
dosis dose
mg mg
la il
médico medico
a a
si dovresti
correcta anche
consulta consultare
y tue
para per
cuál la

ES Si bien puedes recibirla de la leche, de los cereales fortificados y de la exposición directa al sol, puedes preguntarle al médico si te recomienda consumir un suplemento diario para alcanzar la cantidad diaria recomendada de vitamina D

IT Anche se puoi ottenerla dal latte, dai cereali fortificati e dalla luce del sole, prova a chiedere al medico se devi integrarla quotidianamente per raggiungere la dose giornaliera raccomandata

Spanish Italian
leche latte
cereales cereali
médico medico
puedes puoi
y e
al al
sol sole
diario quotidianamente
diaria giornaliera
cantidad anche
si chiedere
de del
alcanzar a
la dalla
para per

ES Mientras que la dosis diaria recomendada para los adultos es de 800 UI, es posible que necesites una mayor o menor cantidad según tu edad, dieta y exposición diaria al sol.[16]

IT Malgrado il fabbisogno quotidiano per gli adulti sia di 800 UI, potrebbe aumentare a seconda dell'età, dello stile alimentare e dell'esposizione quotidiana alla luce del sole.[16]

Spanish Italian
adultos adulti
y e
sol sole
diaria quotidiana
la il
de di
para per

ES Configuración de escáner recomendada y utilidad de despliegue; se instala en el PC

IT Utilità di implementazione e configurazione scanner consigliata; si installa su PC

Spanish Italian
de di
escáner scanner
recomendada consigliata
y e
despliegue implementazione
en su
pc pc
utilidad utilità
configuración configurazione
instala installa

ES Etiqueta a prueba de manipulaciones con una cara externa destructible que se hace pedazos si se intenta quitar. Recomendada para uso en interiores.

IT Etichetta anticontraffazione con strato superiore distruttibile che si rompe se avviene un tentativo di rimozione. Consigliata per uso interno.

Spanish Italian
etiqueta etichetta
intenta tentativo
quitar rimozione
recomendada consigliata
si si
uso uso
de di
en interno
para per
a un
que superiore

ES Etiqueta a prueba de manipulaciones con una cara externa destructible que se hace pedazos si se intenta quitar. Recomendada para uso en interiores y en exteriores.

IT Etichetta anticontraffazione con strato superiore distruttibile che si rompe se avviene un tentativo di rimozione. Consigliata per uso interno ed esterno.

Spanish Italian
etiqueta etichetta
intenta tentativo
quitar rimozione
recomendada consigliata
si si
uso uso
de di
en interno
a un
y ed

ES Etiqueta a prueba de manipulaciones con una cara externa destructible que se hace pedazos si se intenta quitar. Fuerte resistencia frente a los productos químicos fuertes. Recomendada para uso en interiores y en exteriores.

IT Etichetta anticontraffazione con strato superiore distruttibile che si rompe se avviene un tentativo di rimozione. Forte resistenza agli agenti chimici aggressivi. Consigliata per uso interno ed esterno.

Spanish Italian
etiqueta etichetta
intenta tentativo
quitar rimozione
resistencia resistenza
recomendada consigliata
si si
fuerte forte
uso uso
de di
en interno
a agli
y ed

ES Formación adicional recomendada: Desarrollador de QlikView y temas avanzados en diseño y desarrollo

IT Formazione supplementare consigliata: QlikView Developer e argomenti avanzati di progettazione e sviluppo

Spanish Italian
recomendada consigliata
desarrollador developer
qlikview qlikview
temas argomenti
avanzados avanzati
formación formazione
de di
y e
desarrollo sviluppo
diseño progettazione
adicional supplementare

ES Cocina galardonada con 13 puntos Gault-Millau y recomendada por la Guía Michelin

IT Accesso illimitato allo spazio benessere e alla piscina di acqua salina

Spanish Italian
y e
con di
la alla

ES Vestimenta recomendada, moneda... ¡Resolvemos todas sus dudas!

IT Dai dubbi su come comportarsi alla valuta, rispondiamo a tutte le vostre domande

Spanish Italian
moneda valuta
todas tutte
sus vostre
dudas dubbi

ES La instalación personalizada le permite seleccionar los elementos a instalar a partir de una lista de todos los componentes y prestaciones disponibles. Este tipo de instalación es la recomendada para administradores de Plesk con experiencia.

IT Il tipo di installazione Personalizzato consente di selezionare gli elementi da installare nella lista di tutti componenti e le caratteristiche disponibili. Questo tipo di installazione è consigliato per gli amministratori di Plesk esperti.

Spanish Italian
personalizada personalizzato
permite consente
seleccionar selezionare
prestaciones caratteristiche
recomendada consigliato
administradores amministratori
plesk plesk
componentes componenti
y e
disponibles disponibili
la il
partir da
tipo tipo
es è
instalación installazione
instalar installare
de di
lista lista
todos tutti
este questo

ES Esta tarjeta está especialmente recomendada para sectores como líneas aéreas, hoteles y otros servicios de hostelería de primera clase. Estas son sus ventajas:

IT Questa carta è particolarmente consigliata per mercati verticali quali compagnie aeree, hotel e altri servizi turistici premium e ti offre la possibilità di:

Spanish Italian
tarjeta carta
especialmente particolarmente
recomendada consigliata
aéreas aeree
hoteles hotel
y e
de di
servicios servizi
esta questa

ES En el extremo superior izquierdo, escriba en la barra de búsqueda para buscar referencias por nombre. CONSEJO: Como práctica recomendada, sugerimos utilizar una estructura convencional de asignación de nombres para sus referencias, a saber { - }

IT Nell'angolo in alto a sinistra, digita nella barra di ricerca per trovare i riferimenti per nome. SUGGERIMENTO: Come procedura consigliata, utilizza una struttura di denominazione convenzionale per i tuoi riferimenti come { - }

Spanish Italian
barra barra
referencias riferimenti
consejo suggerimento
recomendada consigliata
estructura struttura
convencional convenzionale
escriba digita
búsqueda ricerca
el i
nombre nome
a a
de di
como come
en in
buscar trovare

ES Como práctica recomendada, sugerimos utilizar reglas de lógica para expandir su formulario de manera incremental en lugar de ocultar los campos en pleno proceso de compleción del formulario

IT Come best practice, consigliamo di utilizzare le regole della logica per espandere il modulo in modo incrementale piuttosto che nascondere i campi durante la compilazione del modulo

Spanish Italian
sugerimos consigliamo
lógica logica
expandir espandere
incremental incrementale
ocultar nascondere
utilizar utilizzare
formulario modulo
reglas regole
de di
manera modo
campos campi
como come
en in
en lugar de piuttosto
para per

ES Además, las historias sociales se utilizan para modelar las interacciones sociales, dando una breve descripción de una situación utilizando señales sociales apropiadas, las perspectivas de los demás y una respuesta recomendada apropiada

IT Inoltre, vengono usate storie sociali per creare modelli di interazioni sociali, dando una breve descrizione di una situazione utilizzando usi sociali adatti, prospettive altrui e reazioni adeguate consigliate

Spanish Italian
historias storie
sociales sociali
modelar modelli
interacciones interazioni
dando dando
breve breve
situación situazione
apropiadas adeguate
perspectivas prospettive
recomendada consigliate
utilizando utilizzando
y e
descripción descrizione

ES ¿Cuál es la acción recomendada para un cliente si TLS 1.0 aparece en sus resultados del análisis?

IT Qual è l'azione consigliata per un cliente se il protocollo TLS 1.0 viene visualizzato nei risultati di scansione?

Spanish Italian
recomendada consigliata
cliente cliente
tls tls
análisis scansione
la acción lazione
la il
un un
aparece visualizzato
resultados risultati
es è
del di

ES ¿Puedo preseleccionar la variación recomendada en la caja Comprados Frecuentemente Juntos? Por ejemplo, según el color seleccionado en el producto principal.

IT Posso preselezionare le variazioni consigliate nel box spesso acquiatati insieme? Ad esempio, in base al colore selezionato nel prodotto principale.

Spanish Italian
puedo posso
variación variazioni
recomendada consigliate
caja box
frecuentemente spesso
seleccionado selezionato
producto prodotto
principal principale
juntos insieme
en in
el le
color colore
en el nel

ES DARACH ENCUENTRA SPLASHTOP SOS: UNA SOLUCIÓN DE SOPORTE REMOTO ASEQUIBLE Y MUY RECOMENDADA

IT DARACH TROVA SPLASHTOP SOS: SOLUZIONE DI SUPPORTO REMOTO CONVENIENTE E ALTAMENTE CONSIGLIATA

Spanish Italian
splashtop splashtop
remoto remoto
asequible conveniente
muy altamente
recomendada consigliata
y e
encuentra trova
de di
soporte supporto

ES Damos una comida para gatos bebé especialmente recomendada por los expertos en erizos, que en su composición y en la Contenido en proteínas especialmente adecuado para los erizos es.

IT Diamo da mangiare un alimento per gatti appositamente raccomandato dagli esperti di ricci, che nella sua composizione e nella Contenuto proteico particolarmente adatto ai ricci è.

Spanish Italian
gatos gatti
recomendada raccomandato
expertos esperti
erizos ricci
composición composizione
contenido contenuto
y e
en particolarmente
es è
adecuado adatto
para per
su sua

ES Siempre que siga las instrucciones de uso y te ciñas a la dosis diaria recomendada, no deberías experimentar ningún efecto secundario.

IT Fintanto che si seguono le istruzioni per l?uso e attenersi alla dose giornaliera raccomandata, non si dovrebbe verificare alcun effetto collaterale.

Spanish Italian
instrucciones istruzioni
dosis dose
diaria giornaliera
efecto effetto
y e
uso uso
la alla
de per

ES Entre las empresas encuestadas, Microban se posicionó a la cabeza en conciencia de marca, satisfacción de marca y probabilidad de ser recomendada.

IT Tra le aziende intervistate, Microban® risultava al primo posto per consapevolezza del marchio, soddisfazione nei confronti del marchio e probabilità di raccomandare il prodotto.

Spanish Italian
empresas aziende
conciencia consapevolezza
satisfacción soddisfazione
probabilidad probabilità
y e
la il
de di
marca marchio
ser prodotto

ES Se ha determinado para casi todas ellas la cantidad diaria recomendada, es decir, la cantidad que la mayoría de las personas sanas necesitan tomar cada día para mantenerse saludables

IT Per la maggior parte delle vitamine è stato stabilito un apporto dietetico raccomandato (Recommended Dietary Allowance, RDA), ossia la quantità giornaliera di vitamine necessaria per mantenere un buono stato di salute

Spanish Italian
recomendada raccomandato
saludables salute
necesitan necessaria
a un
cantidad quantità
de di
diaria giornaliera
es è
mantenerse mantenere
la delle

ES Por lo tanto, la vacuna no fue recomendada para esta población hasta el momento.

IT Quindi, il vaccino non è stato raccomandato per questa popolazione finora.

Spanish Italian
vacuna vaccino
fue stato
recomendada raccomandato
población popolazione
no non
para per

ES La opción semiapantallada solamente está recomendada para el montaje en pared

IT La distribuzione semischermata è consigliata solo per il montaggio a parete

Spanish Italian
recomendada consigliata
montaje montaggio
pared parete
para per
en a

ES Actividad muy recomendada, probamos varias comidas típicas italianas, vino y helado a la vez que nos explicaban su historia. De 10! Ambientazo en el grupo y el guía Filippo maravilloso.

IT Filippo è stata una guida stupenda, già “provato” nel tour delle piazze e fontane. Complimenti da tutti noi

Spanish Italian
guía guida
y e
de da
en nel

Showing 50 of 50 translations