Hire a translator I am translator

Translate "cuya" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cuya" from Spanish to Dutch

Translations of cuya

"cuya" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

cuya aan als dan dat de deze die door een en geeft hebben heeft het hier in in de is met niet of om op te u uw van van de veel voor wiens wij zij zijn

Translation of Spanish to Dutch of cuya

Spanish
Dutch

ES Tu equipo realiza el alojamiento mediante los equipos de la red local o a través de servicios como AWS, a menudo protegido con cortafuegos, cuya configuración y mantenimiento corren a cargo del equipo por motivos de seguridad.

NL Je team host via je interne computers of services zoals AWS, vaak vanachter een firewall die je team installeert en onderhoudt voor veiligheid.

Spanish Dutch
aws aws
cortafuegos firewall
configuración installeert
o of
equipo team
servicios services
y en
protegido veiligheid

ES Información de la cuenta pertinente (indicada a continuación) del cliente cuya información se quiere conservar.

NL De hieronder vermelde relevante accountgegevens voor de klant van wie de gegevens moeten worden bewaard;

Spanish Dutch
información gegevens
pertinente relevante
cliente klant
conservar bewaard
la de

ES Algunos usuarios internacionales (incluidos aquellos cuya PII está dentro del ámbito del Escudo de la Privacidad y el RGPD) tienen ciertos derechos legales para acceder a su PII almacenada a través del Sitio y los Servicios

NL Sommige internationale gebruikers (inclusief degenen wiens PII binnen het toepassingsgebied van het Privacy Shield en de AVG valt) hebben bepaalde wettelijke rechten om toegang te krijgen tot hun PII die is opgeslagen via de website en diensten

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
internacionales internationale
privacidad privacy
rgpd avg
almacenada opgeslagen
servicios diensten
escudo shield
legales wettelijke
sitio website
incluidos inclusief
derechos rechten
y en
algunos sommige
acceder krijgen
a om
su hun
para binnen

ES A continuación hay una solicitud de venta de , cuya dirección de correo electrónico registrada es .

NL Hier volgt een verkoopaanvraag van , die het volgende geregistreerde e-mailadres heeft: .

Spanish Dutch
correo mailadres
electrónico e
registrada geregistreerde
a volgt

ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles

NL Net als in andere Franse steden in die tijd besloot de gemeente een einde te maken aan de exploitatie van de tram, die een verouderd imago had ten opzichte van de bus en waarvan de aardse stroomvoorziening de groeiende stroom van auto's belemmerde

Spanish Dutch
ciudades steden
municipio gemeente
autobús bus
creciente groeiende
flujo stroom
época tijd
y en
fin van
como als
en in
otras andere
tenía had

ES Por lo tanto, no está claro cuál será el futuro de Greys Anatomy, aunque, por supuesto, ya hay un spin-off en Station 19, cuya quinta temporada también se emitió el 30 de septiembre, una hora antes de la temporada 18 de Greys Anatomy.

NL Het is daarom niet duidelijk wat de toekomst van Greys Anatomy zal zijn, al is er natuurlijk al een spin-off in Station 19, waarvan het vijfde seizoen ook op 30 september werd uitgezonden, een uur voor Greys Anatomy seizoen 18.

Spanish Dutch
station station
quinta vijfde
septiembre september
ya al
temporada seizoen
no niet
también ook
en in
hora uur
el futuro toekomst
está is
hay er

ES El fraude de terceros se produce cuando un defraudador, o un grupo de defraudadores, utiliza la identidad o los datos personales de otra persona para abrir una nueva cuenta sin el conocimiento de la persona cuya identidad se está utilizando

NL Er is sprake van fraude door derden wanneer een fraudeur, of een groep fraudeurs, de identiteit of de persoonsgegevens van een andere persoon gebruikt om een nieuwe rekening te openen zonder medeweten van de persoon van wie de identiteit wordt gebruikt

Spanish Dutch
fraude fraude
defraudadores fraudeurs
abrir openen
cuenta rekening
datos personales persoonsgegevens
o of
identidad identiteit
grupo groep
nueva een nieuwe
sin zonder
persona persoon
de door
utiliza gebruikt
está is
terceros derden

ES Verificación biométrica: Utiliza fotos selfie para establecer que la persona que presenta su documento de identidad emitido por el gobierno con una foto es la misma persona cuya foto aparece en el documento

NL Biometrische verificatie: maakt gebruik van selfie-foto's om vast te stellen dat de persoon die zijn door de overheid afgegeven identiteitsbewijs met foto toont, dezelfde persoon is als de foto op het identiteitsbewijs

Spanish Dutch
biométrica biometrische
es is
verificación verificatie
persona persoon
su toont
gobierno overheid
misma als
en te
de door
con met

ES En los territorios situados a lo largo del muro (el Norte, cuya extensión supera a la de los otros seis reinos juntos), hemos visto mucha acción

NL Op de uitgestrekte gronden langs de Wall – het Noorden is groter dan de andere zes koninkrijken samen – werd al heel wat strijd geleverd

Spanish Dutch
largo langs
norte noorden
otros andere
lo het
seis zes
juntos samen
la de
en op

ES A medida que evalúa las plataformas de inteligencia de negocios, considere elegir una empresa cuya misión principal sea la de capacitar a las personas para que den mayor importancia a los datos

NL Als je een business intelligence-platform evalueert, let er dan op dat je een bedrijf kiest dat het als zijn belangrijkste taak ziet om mensen in staat te stellen datagestuurd te werken

Spanish Dutch
plataformas platform
inteligencia intelligence
elegir kiest
empresa bedrijf
personas mensen
a om
negocios business
principal een

ES Duolingo incluye cursos de idiomas para personas cuya lengua materna no es el inglés.

NL Duolingo biedt taalcursussen voor personen wier moedertaal geen Engels is.

Spanish Dutch
duolingo duolingo
personas personen
es is
no geen
inglés engels

ES Los presentes Términos y condiciones no se rigen por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida

NL Deze Algemene Voorwaarden vallen niet onder het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, waarvan de toepassing hierbij uitdrukkelijk is uitgesloten

Spanish Dutch
naciones naties
unidas verenigde
internacional internationale
aplicación toepassing
expresamente uitdrukkelijk
la de
no niet
condiciones voorwaarden

ES ¿Va a lidiar el proyecto con grandes archivos de datos binarios como gráficos de modelado 3D o archivos de audio? Hay softwares de repositorios cuya especialidad es facilitar el trabajo con grandes archivos

NL Wordt er voor het project gewerkt met grote bestanden met binaire data, zoals 3D-modelafbeeldingen of audiobestanden? Er bestaan speciale repository-softwareprogramma's die het gemakkelijker maken om met grote bestanden te werken

Spanish Dutch
grandes grote
binarios binaire
repositorios repository
proyecto project
archivos bestanden
datos data
o of
hay er
a om
es wordt
trabajo gewerkt

ES Es decir, la letra que se encuentra en el extremo izquierdo del pentagrama siempre tiene la forma de una G en cursiva cuya parte inferior llega hasta la cuarta línea del pentagrama contando desde arriba.[2]

NL Dit betekent dat het symbool helemaal links altijd een cursieve G is, met de onderste lus rond de op een na laagste lijn van de notenbalk.[2]

Spanish Dutch
g g
izquierdo links
línea een
es is
siempre altijd
parte van
en op
que helemaal

ES Por ejemplo, “asuntos financieros” o “participación de la comunidad” podrían ser dos códigos que se te podrían ocurrir después de haber realizado la revisión literaria acerca de los maestros cuya segunda profesión es la docencia

NL Bijvoorbeeld, ‘financiële moeilijkheden’ of ‘maatschappelijke betrokkenheid’ kunnen twee codes zijn waaraan je kan denken nadat je jouw literatuuronderzoek naar leraren die onderwijzen als tweede carrière hebt gedaan

Spanish Dutch
financieros financiële
participación betrokkenheid
códigos codes
o of
segunda tweede
ejemplo bijvoorbeeld
te jouw

ES Desecha la comida cuya fecha de vencimiento haya pasado, incluso si la compraste recientemente.[7]

NL Gooi voedsel weg dat voorbij de datum is, zelfs als je het pasgeleden gekocht hebt.[7]

Spanish Dutch
comida voedsel
compraste gekocht
la de
incluso zelfs
pasado is
si als
fecha datum

ES Si finalmente estás cansado de vivir esa vida del trackpad, entonces, es posible que estés buscando un nuevo mouse que no asuma necesariamente que eres un jugador incondicional cuya mayor prioridad son pilas de teclas de función y luces intermitentes

NL Als je eindelijk genoeg hebt van het leven op het trackpad, dan ben je misschien op zoek naar een nieuwe muis die er niet per se van uitgaat dat je een hardcore gamer bent wiens grootste prioriteit stapels functietoetsen en knipperende lampjes zijn

Spanish Dutch
mouse muis
jugador gamer
prioridad prioriteit
pilas stapels
finalmente eindelijk
no niet
nuevo nieuwe
mayor grootste
y en
vida leven
eres je
si als
buscando op zoek
es bent
posible misschien

ES Hay una empresa cuya misión es poner orden en su mundo de desorden de cables, y esa es Bluelounge

NL Er is één bedrijf wiens missie het is om orde te scheppen in uw wereld van kabelwarboel, en dat is Bluelounge

Spanish Dutch
empresa bedrijf
misión missie
orden orde
mundo wereld
es is
y en
hay er
una één
en in

ES After Life está escrita y producida por el comediante Ricky Gervais, quien interpreta a Tony, un buen tipo cuya esposa muere inesperadamente, convirtiéndolo en un hombre al que ya no le importa tanto lo que hace o dice. Se acerca una tercera temporada.

NL After Life is geschreven en geproduceerd door komiek Ricky Gervais, die Tony speelt - een aardige vent wiens vrouw onverwachts sterft, waardoor hij een man wordt die niet zo veel meer geeft om wat hij doet of zegt. Er komt een derde seizoen aan.

Spanish Dutch
life life
esposa vrouw
dice zegt
temporada seizoen
tony tony
y en
o of
no niet
está is
quien die
importa wat
tercera derde
a om
hombre man

ES Luego deberán seleccionar al miembro de la familia cuya colección les gustaría explorar y luego descargar.

NL Ze moeten dan het gezinslid selecteren wiens collectie ze willen doorbladeren, en ze vervolgens downloaden.

Spanish Dutch
seleccionar selecteren
cuya wiens
colección collectie
descargar downloaden
y en

ES Este contenido adicional sigue al cabo Dockson, una Fuerza Especial del Ejército de EE. UU., Cuya misión es abrirse camino a través de un silo de misiles para lanzar una ojiva nuclear para detener la propagación de los no muertos.

NL Deze extra content volgt korporaal Dockson, een Special Forces van het Amerikaanse leger, wiens missie het is om zich een weg te banen door een raketsilo om een nucleaire kernkop te lanceren om de verspreiding van de ondoden te stoppen.

Spanish Dutch
contenido content
ejército leger
misión missie
lanzar lanceren
propagación verspreiding
es is
adicional te
la de
cuya wiens
a om
no zich
de door

ES Al igual que el monopolio de compañías telefónicas, cuya infraestructura pagaron los contribuyentes durante 100 años, la infraestructura se sigue "manteniendo" con las cuotas de los usuarios

NL Net als het monopolie van de telefoonmaatschappijen wier infrastructuur voor meer dan 100 jaar werd betaald door belastingbetalers wordt de infrastructuur nog steeds "onderhouden door " gebruikerskosten

Spanish Dutch
infraestructura infrastructuur
años jaar
que werd
de door

ES El castillo, cuya parte más antigua data de 1271, se alza sobre la ciudad y sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea entre 1527 y 1792

NL Het kasteel, waarvan het oudste gedeelte stamt uit 1271, staat verhoogd boven de stad en was van 1527 tot 1792 residentie van de vorst-bisschoppen van Bazel

Spanish Dutch
castillo kasteel
antigua oudste
ciudad stad
basilea bazel
y en
parte van

ES En la terraza, cuya arquitectura interior se inspira en la década de los 70, se sirven más de 30 marcas de ginebra, 20 de ron y 15 tanto de vodka como de whisky.

NL Op het terras, met jaren 70-interieur, word je rijkelijk bediend met meer dan 30 gin-, 20 rum- en 15 wodka- en whiskeysoorten .

Spanish Dutch
terraza terras
ginebra gin
en op
más meer
y en
interior interieur

ES Conjunto arquitectónico cuya construcción comenzó en el siglo XII. El Castillo es actualmente la sede del gobierno cantonal. Bonito claustro, vista magnífica desde la Esplanade de la Colegiata. 

NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.

Spanish Dutch
de van

ES El KWEB trata de medir el rendimiento del universo invertible de empresas con sede en China que cotizan en bolsa y cuya actividad o actividades principales se desarrollan en el sector de Internet y en sectores relacionados con Internet.

NL KWEB tracht de prestaties te meten van het belegbare universum van beursgenoteerde, in China gevestigde ondernemingen waarvan de voornaamste activiteit(en) in het internet en internetgerelateerde sectoren liggen.

Spanish Dutch
universo universum
principales voornaamste
rendimiento prestaties
actividad activiteit
el de
y en
internet internet
sectores sectoren
china china
empresas ondernemingen
medir meten
en in

ES America Es una organización sin fines de lucro, cuya inspiración se origina con Chris Greicius, un niño de 7 años con leucemia, que deseaba ser un policía

NL America is een non-profitorganisatie die geïnspireerd is door de 7-jarige Chris Greicius, een kind met leukemie dat politieagent wilde worden

Spanish Dutch
chris chris
niño kind
america america
es is
sin de
de door
con met

ES Cada año, Qualcomm revela su plataforma con las mejores especificaciones. Para 2020, se espera que sea el Snapdragoon 875, cuya especificación se

NL Elk jaar onthult Qualcomm zijn topspecifieke platform. Voor 2020 is dat naar verwachting de Snapdragoon 875, waarvan de specificatie al vroeg is

Spanish Dutch
qualcomm qualcomm
revela onthult
plataforma platform
el de
especificación specificatie
para voor
año jaar
sea is
que waarvan
se zijn

ES No mucho después del lanzamiento, estos nuevos OnePlus Nord 2 hacen alarde de la pantalla, cuya especificación ya está confirmada.

NL Niet lang na de lancering pronken deze nieuwe OnePlus Nord 2 met het scherm, waarvan de specificatie al is bevestigd.

Spanish Dutch
lanzamiento lancering
nord
pantalla scherm
especificación specificatie
confirmada bevestigd
nuevos nieuwe
ya al
no niet
después na
oneplus oneplus
la de
está is
de waarvan

ES En el caso de una reserva cuya tarifa haya sido pagada por adelantado, el hotel procederá a la devolución de la diferencia de precio en la tarjeta bancaria utilizada inicialmente a través de Internet

NL Wanneer voor uw reservering vooruitbetaling vereist was, zal het hotel het prijsverschil crediteren op de creditcard waarmee de oorspronkelijke online reservering is betaald

Spanish Dutch
reserva reservering
pagada betaald
tarjeta creditcard
internet online
hotel hotel
sido is
en op
de voor

ES Entonces, ¿cómo pude convertir un soleado mediodía en noche? Simplemente usando los A1, cuya intensidad era superior a la del sol

NL Maar hoe heb ik een zonnige namiddag dan kunnen omzetten in nacht? Dat kon gewoon doordat de A1‘s het zonlicht overmeesterden

Spanish Dutch
pude kon
noche nacht
sol zonlicht
en in
la de
a a
cómo hoe

ES Crea un lugar de trabajo digital híbrido cuya prioridad sean las experiencias de los empleados tanto dentro como fuera de la oficina.

NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.

Spanish Dutch
crea creëer
digital digitale
híbrido hybride
prioridad prioriteit
oficina kantoor
de en
un een
lugar de trabajo werkplek
dentro op
la die

ES " se refiere a determinadas aplicaciones de software, sólo en formato de código objeto, que son necesarias para que usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estas Condiciones. "

NL " betekent bepaalde softwaretoepassingen, alleen in objectcode-formaat, die u nodig heeft om de Services te gebruiken en die aan u in licentie zijn gegeven onder deze voorwaarden. "

Spanish Dutch
formato formaat
necesarias nodig
condiciones voorwaarden
licencia licentie
servicios services
y en
usted u
los de
utilice gebruiken
a om
en in
objeto zijn
para betekent

ES No tenemos relación directa con los individuos cuya información personal procesamos en relación con el uso de nuestros servicios por parte de nuestros suscriptores

NL We hebben geen directe relatie met personen wier persoonlijke informatie we verwerken in verband met het gebruik van onze Services door onze Abonnee

Spanish Dutch
directa directe
información informatie
servicios services
en in
relación relatie
no geen
personal persoonlijke
uso gebruik
individuos personen
parte van
de door
con met

ES ” hace referencia a determinadas aplicaciones de software, únicamente en formato de código objeto, que son necesarias para que usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estas Condiciones. “

NL " betekent bepaalde softwaretoepassingen, alleen in objectcode-indeling, die u nodig heeft om de Services te gebruiken en die aan u in licentie zijn gegeven onder deze voorwaarden. “

ES No tenemos ninguna relación directa con las personas cuya información personal procesamos en relación con el uso de nuestros servicios por parte de los suscriptores

NL We hebben geen directe relatie met personen van wie we persoonlijke informatie verwerken in verband met het gebruik van onze Services door onze Abonnee

Spanish Dutch
directa directe
información informatie
servicios services
personas personen
en in
relación relatie
no geen
personal persoonlijke
uso gebruik
parte van
de door
con met

ES Es posible que también haya facilitado su número de teléfono en un correo electrónico de phishing o en alguna otra página ilegítima cuya empresa propietaria sea en realidad un ciberdelincuente.

NL Het kan ook zijn dat u uw telefoonnummer hebt opgegeven via een phishing-e-mail of een of andere illegale website van een bedrijf dat in werkelijkheid een cybercrimineel was.

Spanish Dutch
phishing phishing
empresa bedrijf
realidad werkelijkheid
o of
en in
también ook
electrónico e
de via
correo mail
posible zijn
número de teléfono telefoonnummer
página van
que andere
un een
es dat

ES Esto se realiza con ayuda de las máscaras de efectos, cuya aplicación explicamos en este vídeo.

NL Dit vindt plaats met behulp van effectmaskers, waarvan we de toepassing in deze video behandelen.

Spanish Dutch
ayuda behulp
vídeo video
en in
de waarvan
con met

ES Usamos los servicios de un proveedor de pagos cuya sede oficial se encuentra fuera de la UE. Los datos personales se divulgan a esa empresa únicamente en la medida en que sea necesario para ejecutar el contrato.

NL We gebruiken de services van een betalingsverwerker met een statutaire zetel buiten de Europese Unie. Persoonsgegevens worden alleen voor de uitvoering van het contract verstrekt aan dat bedrijf.

Spanish Dutch
sede zetel
contrato contract
datos personales persoonsgegevens
usamos we gebruiken
empresa bedrijf
servicios services
de buiten
únicamente alleen
para voor
fuera van

ES que no estén prefabricadas y para cuya fabricación fuera necesaria una selección o determinación individual por parte del consumidor o

NL die niet voorgefabriceerd zijn en waarvoor fabricage van een individuele keuze of bepaling door de consument doorslaggevend is of

Spanish Dutch
selección keuze
consumidor consument
y en
o of
no niet
estén zijn
del de
una een
individual individuele
fabricación fabricage
parte van
cuya die

ES La carretera A82 que atraviesa Glen Coe te conducirá a través de un profundo valle cuya geografía ha sido esculpida por glaciares

NL De A82 door Glen Coe leidt u door een diepe vallei, uitgesleten door gletsjers

Spanish Dutch
profundo diepe
valle vallei
glaciares gletsjers
coe coe
la de
a a
de door

ES Un espacio de ensueño cuya atmósfera te cautivará

NL Een betoverende sfeer die u laat wegdromen

Spanish Dutch
atmósfera sfeer

ES Opinel sigue siendo dirigida por los descendientes de Joseph Opinel y fabrica artículos en el corazón de los Alpes, en Chambéry, cuya calidad ha otorgado reputación a la marca durante casi 130 años.

NL Het bedrijf Opinel wordt nog altijd geleid door afstammelingen van Joseph Opinel en vervaardigt al bijna 130 jaar in het hart van de Alpen, in Chambéry, artikelen waarvan de kwaliteit het merk beroemd heeft gemaakt.

Spanish Dutch
siendo wordt
fabrica bedrijf
alpes alpen
calidad kwaliteit
y en
en in
casi bijna
años jaar
marca merk
corazón hart

ES Con RAIDBOXES hemos encontrado un socio cuya infraestructura hace que nuestros sitios web funcionen aún más rápido

NL Met RAIDBOXES hebben we een partner gevonden wiens infrastructuur onze websites nog sneller laat draaien

Spanish Dutch
encontrado gevonden
socio partner
cuya wiens
raidboxes raidboxes
infraestructura infrastructuur
hemos we
con met
sitios websites
un een
más rápido sneller

ES Obtendrás puntos por los servicios citados a continuación siempre que estos vayan asociados a una estancia cuya tarifa permita la obtención de puntos:

NL U spaart punten voor het gebruik van de volgende services, mits deze zijn gekoppeld aan een verblijf tegen een tarief waarop punten kunnen worden gespaard:

Spanish Dutch
puntos punten
asociados gekoppeld
tarifa tarief
estancia verblijf
la de
servicios services

ES El autor también debe identificar el personaje en cuya perspectiva se centre al principio de una sección, de preferencia en la primera oración

NL Verder is het de bedoeling dat je als schrijver aan het begin van het hoofdstuk of aan het begin van de alinea aangeeft welk van de personages je nu gaat volgen, liefst meteen in de eerste zin

Spanish Dutch
en in
autor van de
principio begin

ES Un claro ejemplo de ello son los diseños clásicos del catálogo de Vitra, cuya sólida funcionalidad y estética atemporal los mantienen actuales y en uso durante décadas

NL Deze visie weerspiegelt zich duidelijk in de klassieke ontwerpen in het portfolio van Vitra, die decennialang up-to-date en in gebruik blijven dankzij hun duurzame functionaliteit en tijdloze esthetiek

Spanish Dutch
diseños ontwerpen
clásicos klassieke
funcionalidad functionaliteit
estética esthetiek
en in
uso gebruik
y en
del de

ES Aunque también hay emisoras de frecuencia modulada cuya emisión se limita a la música de los años dorados y el rock independientemente de los éxitos actuales

NL Er zijn echter ook AM/FM-stations die oldies of rockmuziek draaien en de huidige hitparades links laten liggen

Spanish Dutch
emisoras stations
actuales huidige
también ook
y en
a laten
música zijn
hay er

ES Es un negociador comercial cuya intención es que usted y/o su equipo desarrollen capacidades avanzadas en habilidades de negociación

NL U een commercieel onderhandelaar bent die de onderhandelingsvaardigheden van zichzelf en/of het team wilt ontwikkelen

Spanish Dutch
comercial commercieel
equipo team
desarrollen ontwikkelen
o of
y en
usted u
que de
es bent

ES Es un negociador comercial cuya intención es desarrollar sus capacidades en habilidades de negociación, tanto de forma presencial como por la vía digital

NL U een commercieel onderhandelaar bent die zijn/haar onderhandelingsvaardigheden wilt ontwikkelen, voor zowel persoonlijke als online onderhandelingen

Spanish Dutch
comercial commercieel
digital online
desarrollar ontwikkelen
es bent
como als
en zowel
la haar

Showing 50 of 50 translations