Hire a translator I am translator

Translate "cuya" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cuya" from Spanish to English

Translations of cuya

"cuya" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

cuya a address all an and any are as at at the based be been being between but by by the can first for for the from from the had has have if in in the into is it it is its located make may more most new no of of the of which on on the one only or other our out over part site some such team than that the their them there these they this three through time to to be to the two up us use was we website were where which who whose will will be with you you can your

Translation of Spanish to English of cuya

Spanish
English

ES El Usuario se obliga a no publicar o cargar ningún Contenido del Usuario que contenga material cuya posesión sea ilegal para el Usuario, o cuya utilización sea ilegal para Elasthink en relación con la prestación de los Servicios.

EN User undertakes not to not publish or upload any User Content that includes material which possession by User is illegal, o which use for Elasthink for the provision of the Services is illegal.

Spanish English
posesión possession
ilegal illegal
publicar publish
cargar upload
contenido content
material material
utilización use
servicios services
usuario user
a to
no not
se is
o or
de of

ES La proporción de individuos de ambos sexos cuya muda y actividad reproductiva se solaparon se ha incrementado en Sagunto

EN The proportion of individuals of both sexes that overlapped moult and breeding increased in Sagunto

Spanish English
sexos sexes
cuya that
la the
en in
proporción proportion

ES Tu equipo realiza el alojamiento mediante los equipos de la red local o a través de servicios como AWS, a menudo protegido con cortafuegos, cuya configuración y mantenimiento corren a cargo del equipo por motivos de seguridad.

EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.

Spanish English
aws aws
cortafuegos firewall
alojamiento hosts
o or
servicios services
equipo team
menudo often
seguridad security
tu your
de through

ES Información de la cuenta pertinente (indicada a continuación) del cliente cuya información se quiere conservar.

EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;

Spanish English
información information
pertinente relevant
se is
la the
cuenta account
a to
cliente customer
conservar be

ES "¡Leah fue maravillosa! No solo respondió a mi pregunta y me ayudó a retirar mis fondos; también se preocupó por mi perro, para cuya operación he organizado una campaña. ¡Qué joven tan amable!"

EN "Leah was wonderful!! She not only answered my question, and pushed my withdrawal through, she expressed concern about my dog, who’s surgery I am raising money for. What a sweet young lady."

Spanish English
leah leah
maravillosa wonderful
respondió answered
perro dog
joven young
operación surgery
fue was
no not
mi my
pregunta question
y and
por money
qué what
se she
me i
a a

ES Las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada en MEDLINE accederán a PMC sin revisión adicional

EN Open access mirror journals of which the original journal is already indexed in MEDLINE, will get into PMC without any additional review

Spanish English
espejo mirror
original original
esté is
indexada indexed
adicional additional
en in
revista journal
ya already
revisión review
revistas journals
de of
acceso access
abierto open
cuya which
sin without
las the

ES Lo mismo se aplica a las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada por Scopus; la revista espejo de acceso abierto quedará cubierta

EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered

Spanish English
espejo mirror
original original
indexada indexed
scopus scopus
ya currently
acceso access
revista journal
revistas journals
la the
de of
abierto open
se is
por covered

ES Por una ironía cuya amargura es insoportable, la difusión de este video demostró la vacuidad absoluta de este reglamento.

EN It was a bitter irony that such a despicable video proved the absolute pointlessness of this regulation.

Spanish English
video video
absoluta absolute
reglamento regulation
la the
cuya that
este this
a a
de of

ES ChannelAdvisor es una plataforma líder en nube de comercio exterior cuya misión es conectar y optimizar el comercio mundial. Miles de clientes dependen de ChannelAdvisor para promover de manera segura sus ventas y optimizar las entregas.

EN ChannelAdvisor is an eCommerce cloud platform whose mission is to connect and optimize the world’s commerce. Thousands of customers use ChannelAdvisor to securely power their sales and optimize fulfillment.

Spanish English
plataforma platform
nube cloud
optimizar optimize
mundial worlds
es is
comercio commerce
misión mission
clientes customers
ventas sales
el the
de of
y and
conectar connect

ES Cuya presencia no es en interés de Estados Unidos o presenta un riesgo a la seguridad pública, según determinado por el secretario de Seguridad Nacional, o

EN Whose presence in the United States the secretary of Homeland Security has determined is not in the interest of the United States or presents a danger to public safety; or

Spanish English
presencia presence
interés interest
secretario secretary
riesgo danger
es is
en in
o or
pública public
presenta presents
no not
seguridad security
de of
unidos united
un a
nacional homeland
estados unidos states
a to

ES Un recurso es un activo necesario cuya función principal es contribuir a la realización de una determinada tarea o proyecto

EN A resource is a necessary asset whose main role is to help carry out a certain task or project

Spanish English
necesario necessary
o or
recurso resource
es is
tarea task
proyecto project
activo asset
función role
determinada certain
un a
principal main
la whose
a to
de out

ES Macquarie es un proveedor de servicios financieros a nivel mundial cuya sede central se encuentra en Australia y posee sucursales en 28 países

EN Macquarie is a global financial services provider headquarted in Australia with offices in 28 countries

Spanish English
financieros financial
mundial global
en in
australia australia
sucursales offices
países countries
servicios services
proveedor provider
es is
un a

ES Paychex se ha asociado con HireRight®, cuya tecnología líder en la industria incluye transacciones seguras y protegidas a través de un sitio web encriptado con SSL.

EN Paychex has partnered with HireRight®, whose industry-leading technology includes safe and secure transactions via an SSL-encrypted website.

Spanish English
paychex paychex
asociado partnered
tecnología technology
líder leading
industria industry
transacciones transactions
encriptado encrypted
ssl ssl
incluye includes
un an
con with
la whose
protegidas secure
de via
y and
ha has

ES Para usuarios cuya organización es un socio activo de Thales Accelerate Partner Network y que previamente han obtenido acceso al portal. Continúe con el portal de socios Accelerate.

EN For users whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network and who have previously been granted portal access. Please continue to the Accelerate Partner Portal.

Spanish English
organización organisation
thales thales
accelerate accelerate
continúe continue
usuarios users
es is
un an
activo active
acceso access
portal portal
network network
de of
obtenido have
el the
y and
previamente previously
socio partner
que whose

ES Para usuarios que deseen solicitar acceso individual al Portal de socios de Accelerate y cuya organización sea un socio activo de Thales Accelerate Partner Network. Complete el siguiente formulario.

EN For users wishing to request individual access to the Accelerate Partner Portal and whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network. Please complete the form below.

Spanish English
deseen wishing
accelerate accelerate
organización organisation
thales thales
complete complete
usuarios users
activo active
formulario form
acceso access
portal portal
network network
solicitar request
un an
de of
el the
y and
siguiente is
que whose
individual individual
socio partner

ES El pueblo maderero de Kawerau promete una experiencia inusual. Podés hacer un tour por la enorme papelera, cuya producción alcanza las 900.000 toneladas al año.

EN The timber town of Kawerau promises a rare experience. You can tour the giant pulp and paper mill, which produces 900,000 tonnes of product per year.

Spanish English
promete promises
inusual rare
podés you can
tour tour
toneladas tonnes
enorme giant
experiencia experience
año year
un a

ES A continuación hay una solicitud de venta de , cuya dirección de correo electrónico registrada es .

EN Below is a sales request from who's registered email address is .

Spanish English
venta sales
registrada registered
solicitud request
de from
es is
dirección address
a a

ES El W3C ha desarrollado las denominadas pautas para la accesibilidad al contenido web (WCAG), cuya principal función es guiar el diseño de páginas web hacia un modelo accesible.

EN The W3C developed what are known as the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), whose main function is to guide the design of web pages towards an accessible model.

Spanish English
desarrollado developed
pautas guidelines
contenido content
wcag wcag
principal main
función function
guiar guide
o w
es is
diseño design
páginas pages
un an
modelo model
web web
accesibilidad accessibility
accesible accessible
de of

ES Candidatura completa: Solo los candidatos cuya candidatura presentada cumpla con todos los requisitos de la convocatoria podrán ser admitidos.

EN Complete applications: Only candidates whose applications meet all the requirements of the call may be accepted.

Spanish English
cumpla meet
requisitos requirements
la the
candidatos candidates
completa complete
de of
todos all
ser be

ES - Tipo de entidad: universidades, fundaciones universitarias, centros de investigación y transferencia, centros tecnológicos, hospitales, fundaciones hospitalarias e instituciones sin ánimo de lucro cuya actividad principal sea la investigación

EN - Type of entity: Universities, university foundations, research and transfer centres, technology centres, hospitals, hospital foundations and non-profit institutions whose main activity is research

Spanish English
fundaciones foundations
transferencia transfer
lucro profit
actividad activity
principal main
sin ánimo de lucro non-profit
tipo type
entidad entity
universidades universities
investigación research
instituciones institutions
tecnológicos technology
hospitales hospitals
sea is
de of
y and
la whose

ES no podrán anunciar prefijos con una máscara cuya longitud sea superior a /24 para IPv4;

EN Not advertise prefixes with a mask longer than /24 for IPv4.

Spanish English
anunciar advertise
prefijos prefixes
máscara mask
no not
con with
a a
para for

ES Thoughtworks es miembro fundador de The Green Software Foundation, una organización sin fines de lucro cuya misión es crear un ecosistema de confianza de personas, normas, herramientas y mejores prácticas para crear software ecológico

EN Thoughtworks is a founding member of The Green Software Foundation, a non-profit with the mission to create a trusted ecosystem of people, standards, tooling and best practices for building green software

Spanish English
thoughtworks thoughtworks
fundador founding
green green
lucro profit
ecosistema ecosystem
normas standards
es is
software software
misión mission
personas people
prácticas practices
herramientas tooling
fines for
un a
miembro member
de of
confianza trusted
mejores best
foundation foundation
crear create
y and

ES Duccio, Van Eyck, Durero, Caravaggio, Rembrandt, Canaletto, Monet, Degas, Morisot, Van Gogh, Gauguin, Kirchner, Mondrian, O'Keeffe, Hopper…son solo algunos de los grandes nombres de la pintura cuya obra puede contemplarse en el museo

EN Duccio, Van Eyck, Dürer, Caravaggio, Rembrandt, Canaletto, Monet, Degas, Morisot, Van Gogh, Gauguin, Kirchner, Mondrian, O'Keeffe, Hopper… these are just some of the great names whose works you can see in the museum

ES El Secretariado Internacional, cuya supervisión compete a la Junta Directiva Internacional, es responsable de:

EN The International Secretariat (IS) is overseen by the International Board and is responsible for:

Spanish English
secretariado secretariat
internacional international
es is
responsable responsible
de board
a for

ES La red más grande de Amnistía Internacional es la red mundial de acción urgente, cuyos miembros actúan con rapidez y poca antelación para proteger a personas cuya vida o integridad física corren peligro.

EN The largest AI network is the worldwide urgent action network, whose members take rapid action at short notice to protect people whose life or physical security is at risk.

Spanish English
acción action
urgente urgent
poca short
física physical
peligro risk
es is
miembros members
personas people
o or
vida life
la the
red network
mundial worldwide
proteger protect
a to
integridad security
de take
rapidez rapid

ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles

EN As in other cities in France at the time, the municipality decided to stop the operation of the old-fashioned tramway compared to the bus and whose grip on the ground hinders the growing flow of automobiles

Spanish English
otras other
ciudades cities
municipio municipality
decidió decided
operación operation
tranvía tramway
autobús bus
tierra ground
creciente growing
flujo flow
época time
en in
a to
comparación compared
de of
y and
que stop
como as

ES Al migrar tus infraestructuras al cloud infomaniak, puedes almacenar datos y desarrollar tus actividades al precio correcto, sin depender de una solución patentada cuya jurisdicción no esté sujeta al derecho local

EN By migrating your infrastructures to the Infomaniak cloud, you can store data and develop your activities at a fair price without being dependent on a proprietary solution for which the place of jurisdiction is not subject to local law

Spanish English
migrar migrating
infraestructuras infrastructures
cloud cloud
infomaniak infomaniak
almacenar store
datos data
desarrollar develop
actividades activities
precio price
solución solution
jurisdicción jurisdiction
sujeta subject
local local
puedes you can
de of
no not
esté is
al the
derecho law
y your
sin without
una a

ES Una petición presentada por una persona cuya otorgación de DACA más reciente fue cancelada.

EN A request filed by an individual whose most recent DACA grant was terminated.

Spanish English
petición request
daca daca
fue was
una a
reciente recent
por by
cuya whose

ES En su lugar, escoge esta versión de Elton John, cuya letra tiene más sentido para la pareja de tortolitos: "Cuando el corazón de este viajero errante late al mismo tiempo que el tuyo"

EN Instead, pick this Elton John version, with lines that make sense for the starry-eyed couple: “When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours”

Spanish English
escoge pick
john john
pareja couple
en in
versión version
sentido sense
cuando when
tiempo time
de of
letra make
tuyo yours
para for
este this

ES Los concesionarios con Asociaciones o Extensiones de EHS-CC pueden determinar, entonces, si hay planificadores cuya formación académica pueda complementar los aspectos positivos, desafíos y necesidades de su programa

EN EHS-CC Partnership and/or Expansion grantees can then determine if there are planners whose background will complement their program’s strengths, challenges, and needs

Spanish English
concesionarios grantees
asociaciones partnership
determinar determine
planificadores planners
complementar complement
desafíos challenges
programa programs
o or
si if
necesidades needs
pueden can
pueda will
su their
los whose
hay there

ES (A)(i) No nacieron en Estados Unidos o cuya lengua materna no es el inglés.

EN (A)(i) who was not born in the United States or whose native language is a language other than English;

Spanish English
i i
o or
es is
en in
el the
no not
cuya whose
unidos united
estados unidos states
inglés english

ES (iii) Son migrantes cuya lengua materna no es el inglés, y provienen de entornos donde predominan otros idiomas fuera del inglés y

EN (iii) who is migratory, whose native language is a language other than English, and who comes from an environment where a language other than English is dominant; and

Spanish English
iii iii
entornos environment
es is
donde where
otros other
provienen comes
del a
inglés english

ES (II) El Secretario deberá separar una parte, igual al resto de la cantidad reservada, para costear actividades de capacitación y asistencia técnica para otros programas Head Start, a tenor con la sección 648, de cuya parte:

EN (II) the Secretary shall set aside a portion, equal to the rest of the reserved amount, to fund training and technical assistance activities for other Head Start programs, in accordance with section 648, of which portion—

Spanish English
ii ii
secretario secretary
deberá shall
reservada reserved
actividades activities
capacitación training
asistencia assistance
técnica technical
programas programs
head head
start start
y and
resto rest
otros other
con with
sección section
cantidad amount
a to

ES Cada agencia deberá establecer y mantener un Consejo de políticas cuya responsabilidad sea dirigir el programa Head Start a nivel de agencia y un comité de políticas a nivel de agencia delegada

EN Each agency must establish and maintain a policy council responsible for the direction of the Head Start program at the agency level, and a policy committee at the delegate level

Spanish English
agencia agency
políticas policy
responsabilidad responsible
head head
nivel level
delegada delegate
deberá must
mantener maintain
start start
comité committee
consejo council
el the
programa program
un a
de of
y and
cada each

ES Yo era el siguiente para una admisión, era "la policía esperando", así que tomé mi bolsa y me fui! Fui recibido por un grupo de hermanos cuya madre había sido llevada a la cárcel

EN I was up next for an intake, it was “law enforcement waiting,” so I grabbed my bag and went!  I was greeted by a sibling set whose mother had been taken to jail

Spanish English
admisión intake
policía law enforcement
esperando waiting
mi my
bolsa bag
grupo set
madre mother
cárcel jail
y and
sido been
me i
un a
cuya whose
así so
fui was
a to
siguiente next
había had

ES PlayEnergy es un concurso promovido por Enel, cuya finalidad es acercar a los jóvenes a la economía circular y estimular su creatividad a través de los valores de la sostenibilidad, la innovación y del uso consciente de la energía.

EN PlayEnergy is a competition promoted by Enel and its aim is to get youngsters to take an interest in the circular economy and to stimulate their creativity through the values of sustainability, innovation and an intelligent use of energy.

Spanish English
concurso competition
promovido promoted
finalidad aim
economía economy
circular circular
sostenibilidad sustainability
jóvenes youngsters
es is
enel enel
creatividad creativity
innovación innovation
la the
uso use
valores values
un a
energía energy
a to
estimular stimulate
su their
de of
y and

ES Pero muchas de ellas ofrecen opciones incompletas que te obligan a recurrir a varias herramientas difíciles de administrar y cuya seguridad es aún más difícil de garantizar

EN But many of them offer incomplete solutions, requiring you to cobble together a tech stack of various point solutions that are hard to manage and even harder to secure

Spanish English
incompletas incomplete
herramientas tech
pero but
difícil hard
más difícil harder
ofrecen offer
muchas many
de of
a to
y and
administrar manage

ES Nápoles es una de esas ciudades cuya elegancia deja huella en todo aquel que camina por sus calles. ...

EN Crawley is found in the county of West Sussex. Here, the chalky hills of the South Downs and the Eng...

Spanish English
es is
en in
de of

ES En el punto más al sur de Mauricio se encuentra un lugar paradisíaco cuya belleza le ganó hace tiemp...

EN A world away from the busy city of Buenos Aires and its surrounding area, Argentina gives you other ...

Spanish English
punto area
un a
lugar surrounding
el the

ES Junto a los Leafs, juegan los Raptors de la NBA, el único equipo de baloncesto de la NBA cuya sede está en Toronto.

EN Playing alongside the Leafs are the NBA Raptors, Toronto’s only NBA basketball team.

Spanish English
nba nba
baloncesto basketball
equipo team
juegan playing
de alongside

ES Es por eso que nuestros clientes Enterprise se benefician de un Customer Success Manager cuya experiencia y comprensión de tu negocio le permitirá a tus equipos aprovechar al máximo la plataforma

EN Which is why our Enterprise customers benefit from a dedicated Customer Success Manager whose expertise and understanding of your business will allow your team to make the most of our platform in no time

Spanish English
success success
manager manager
benefician benefit
experiencia expertise
equipos team
es is
enterprise enterprise
negocio business
aprovechar make the most of
plataforma platform
un a
la the
clientes customers
de of
tu your
a to

ES Metodología de gestión de proyectos en la que un pequeño equipo está dirigido por un Scrum Master cuya misión principal es eliminar todos los posibles obstáculos a la realización del trabajo

EN A PM methodology in which a small team is led by a Scrum master, whose main job is to clear away all obstacles to completing work

Spanish English
metodología methodology
pequeño small
dirigido led
scrum scrum
master master
eliminar clear
obstáculos obstacles
equipo team
es is
de away
en in
trabajo work
un a
principal main
a to
todos all

ES ·      Enviarte boletines de marketing y otros materiales para cuya recepción otorgues tu consentimiento.

EN ·      Sending you marketing newsletters and other materials that you consent to receiving; and

Spanish English
boletines newsletters
marketing marketing
materiales materials
recepción receiving
otros other
consentimiento consent
para to
cuya that

ES Utopicus Príncipe de Vergara se encuentra situado en las tres primeras plantas de The Window Building, un edificio de Colonial cuya obra fue realizada por Ortiz y León, especialistas en construcciones sostenibles

EN Utopicus Príncipe de Vergara is located on the first three floors of The Window Building, a Colonial building whose work was done by Ortiz y León, specialists in sustainable constructions

Spanish English
plantas floors
window window
colonial colonial
realizada done
ortiz ortiz
especialistas specialists
construcciones constructions
sostenibles sustainable
y y
león león
un a
fue was
en de
edificio building
primeras the

ES Excelente inmueble cuya última actividad ha sido como oficina pero que también podría utilizarse para diversas actividades comerciales.

EN Excellent property whose last activity was as an office but could also be used for various commercial activities.

Spanish English
última last
oficina office
comerciales commercial
inmueble property
actividad activity
actividades activities
como as
pero but
también also
a an
diversas various
excelente excellent
para for
utilizarse be used
sido was
que whose

ES Situado en el barrio Getafe Centro (Getafe) y a menos de 200 metros del campus de la Universidad Carlos III, el local, diáfano y cuya actividad hasta la fecha ha sido aparcamiento, se encuentra en su estado original y dispone de puerta de hierro.

EN Located in the neighborhood Getafe Centro (Getafe) and less than 200 meters from the campus of Carlos III University, the place, diaphanous and whose activity to date has been parking, is in its original state and has an iron gate.

Spanish English
getafe getafe
menos less
metros meters
campus campus
carlos carlos
iii iii
diáfano diaphanous
actividad activity
aparcamiento parking
original original
puerta gate
hierro iron
centro centro
en in
barrio neighborhood
de of
universidad university
a to
fecha date
situado located in
y and
ha has

ES Excelente inmueble cuya última actividad ha sido como oficina. Se encuentra en la planta baja de un edificio residencial y gracias a sus características técnicas podría utilizarse para actividades comerciales.

EN Excellent property whose last activity was as an office. It is located on the ground floor of a residential building and due to its technical characteristics it could be used for commercial activities.

Spanish English
última last
oficina office
técnicas technical
comerciales commercial
inmueble property
actividad activity
la the
características characteristics
actividades activities
planta floor
residencial residential
excelente excellent
en on
un a
a to
utilizarse be used
como as
de of
y and

ES Estos terrenos pertenecían al “Tío Sordillo”, un agricultor cuya hija se casó con el Coronel Marcelo Usera

EN This land belonged to “Tío Sordillo”, a farmer whose daughter married Coronel Marcelo Usera

ES El término “transgénero” hace referencia a personas cuya identidad o expresión de género difiere de su sexo al nacer (es decir, el sexo que consta en un certificado de nacimiento original)

EN The term “transgender” refers to persons whose gender identity and/or expression is different from the sex assigned to them at birth (e.g., the sex listed on an original birth certificate)

ES Al‑Anon es un programa de ayuda mutua para personas cuya vida ha sido afectada por la bebida de otra persona

EN Al‑Anon is a mutual support program for people whose lives have been affected by someone else’s drinking

Showing 50 of 50 translations